《从功能对等的角度论英汉商标翻译(英文版)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从功能对等的角度论英汉商标翻译(英文版)（48页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 毕 业 论 文题目名称：从功能对等的角度论英汉商标翻译 题目类型：研究论文 学生姓名：赵金芳 院 (系)：外国语学院英语系 专业班级：英语 11203 班 指导教师：王娟 辅导教师： 时 间：2015 年 11 月 20 日至 2016 年 5 月 28 日 从功能对等的角度论英汉商标翻译赵金芳总计：毕业论文 28 页指导教师：王娟评阅教师：张文完成日期：2016 年 5 月 28 日 On Translation of English and Chinese Trademarks from the Approach of Functional EquivalenceA ThesisPres
2、ented to the School of Foreign StudiesYangtze UniversityBy Zhao JinfangIn Partial Fulfillment of the RequirementsFor the Degree ofBachelor of Arts May 2016Thesis Supervisor: Wang Juan毕业论文目录指导老师审查意见 I评阅老师评语 II答辩会议记录及成绩评定 III任务书 IV文献综述 VII中文摘要 XIII英文摘要 XIV正文目录 XV正文 1参考文献 27致谢 28I长江大学毕业论文(设计)指导教师评审意见学生
3、姓名 赵金芳 专业班级 英语 11203 班毕业论文(设计)题目 从功能对等的角度论英汉商标翻译指导教师 王娟 职 称 副教授 评审日期 2016 年 5 月 26 日评审参考内容：毕业论文(设计 )的研究内容、研究方法及研究结果，难度及工作量，质量和水平，存在的主要问题与不足。学生的学习态度和组织纪律，学生掌握基础和专业知识的情况，解决实际问题的能力，毕业论文( 设计) 是否完成规定任务，达到了学士学位论文的水平，是否同意参加答辩。评审意见：指导教师签名： 评定成绩（百分制）：_分II长江大学毕业论文(设计)评阅教师评语学生姓名 赵金芳 专业班级 英语 11203 班 毕业论文(设计)题目
4、从功能对等的角度论英汉商标翻译 评阅教师 张文 职 称 副教授 评阅日期 2016 年 5 月 27 日评阅参考内容：毕业论文(设计 )的研究内容、研究方法及研究结果，难度及工作量，质量和水平，存在的主要问题与不足。学生掌握基础和专业知识的情况，解决实际问题的能力，毕业论文( 设计 )是否完成规定任务，达到了学士学位论文的水平，是否同意参加答辩。评语：评阅教师签名： 评定成绩（百分制）：_分III长江大学毕业论文(设计)答辩记录及成绩评定学生姓名 赵金芳 专业班级 英语 11203 班 毕业论文(设计)题目 从功能对等的角度论英汉商标翻译 答辩时间 2016 年 5 月 29 日 时 答辩地点
5、 13 教 C317一、答辩小组组成答辩小组组长：成 员：二、答辩记录摘要答辩小组提问（分条摘要列举） 学生回答情况评判三、答辩小组对学生答辩成绩的评定（百分制）：_分毕业论文(设计) 最终成绩评定(依据指导教师评分、评阅教师评分、答辩小组评分和学校关于毕业论文(设计)评分的相关规定)等级(五级制 )：_答辩小组组长(签名) ： 秘书(签名)： 年 月 日院(系)答辩委员会主任 (签名) ： 院(系)( 盖章)IV长江大学毕业论文任务书学院（系） 外国语学院 专业 英语 班级 英语 11203 班 学 生 姓 名 赵金芳 指导教师/职称 王娟/副教授 1. 毕业设计(论文) 题目: 从功能对等
6、的角度论英汉商标翻译On Translation of English and Chinese Trademarks from the Approach of Functional Equivalence2. 毕业设计（论文）起止时间2015 年 11 月 20 日2016 年 5 月 28 日3. 毕业设计(论文) 所需资料及原始数据（指导教师选定部分）1Hise, R.T.Basic Marketing M, Massachusetts: Massachusetts Winthrop Publishers Inc, 1979.2Newmark, P.A Textbook of Transl
7、ation M. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.3Newmark, P.A Approaches to Translation M. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.4Nida, E.A.Language, Culture and Translating M. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.5Nida, E.A. Language and C
8、ulture M. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.6Nida, E.A. Toward a Science of Translating M, Leiden: EJ.Brill, 1964.7代荣.目的论与商标翻译D.上海海事大学硕士学位论文， 2003.8傅中选.实用翻译美学M.上海：上海外语教育出版社， 1993.9贺川生.商标英语M.长沙：湖南大学出版社，1997.10胡壮麟.语言学教程M.北京：北京大学出版社，1998.11胡文仲.英美文化辞典C.北京：外语教学与研究出版社， 1995.12黄贵,黄汉
9、.商标翻译中的功能对等J.黄山学院学报 ，200513贾玉新.跨文化交际学M.上海：上海外语教育出版社， 1997.14贾文波.应用翻译功能论M.北京：中国对外翻译出版公司， 2004.15金多才.商标策略M.郑州：河南人民出版社，1998.16李群艳.从功能的角度看商标翻译J.齐齐哈尔大学学报， 2007.5.17李淑琴.英语商标词的选择及翻译J.扬州职业大学学报试刊， 1997.V18陆国强.现代英语词汇学M.上海：上海外语教育出版社， 1992.19刘功法.论商标汉英翻译的几个关键问题J.中国翻译 ，2003.20曲德森.商标广告知识手册Z北京：华文出版社，1992.21沈苏儒.论信达雅
10、-严复翻译理论研究M .北京：商务印书馆， 1998.22谭载喜.奈达论翻译M.北京：中国对外翻译出版公司， 1984.23王瑞华.试论商标名称的翻译原则与机制D.清华大学硕士学位论文， 2005.24文月娥,周小玲.功能对等论与商标翻译J.湘潭师范学院学报， 2005.7.25谢芳.功能翻译策略在商标词翻译中的运用D.苏州大学硕士学位论文， 2004.26张培基.英汉翻译教程 M, 上海：上海外语教育出版社，2014.27郑畅.从功能对等角度看英汉商标D.广西师范大学硕士学位论文， 2006.4.毕业设计(论文) 应完成的主要内容（一）有关商标的基本知识1.1 商标的定义1.2 商标的特点1
11、.3 商标的分类(二) 功能对等理论研究的基本情况2.1 中国的功能对等理论研究2.2 外国的功能对等理论研究2.3 功能对等理论在指导商标翻译过程中的重要性（三）功能对等理论和商标翻译3.1 功能对等的要求3.2 影响商标翻译的因素3.3 功能对等理论在商标翻译中的实际应用（四）商标翻译中的技巧和方法4.1 音译4.2 直译4.3 混合翻译4.4 创造翻译5.毕业设计(论文) 的目标及具体要求1）在学校图书馆查阅相关的文献,为论文的写作做准备；2）拟订粗线条的论文大纲，指导教师认可后撰写详细的论文大纲；3）论文大纲获得指导教师的认可后，开始准备任务书和开题报告；4）按照规定的时间上交任务书和
12、开题报告；VI5）开题报告获得通过后，进入论文的写作阶段。在论文的写作阶段要保持与指导教师的经常性联系，并且定期向指导教师汇报论文的写作情况及进展；6）按时提交论文的初稿和修改稿，并做好论文答辩的准备；7）通过对以上任务的完成，对翻译的策略有了进一步认识。6.完成毕业设计(论文)所需的条件及上机时数要求1) 查阅一定的与本论文有关的中英文资料；2) 在校内图书馆，校外图书馆查阅大量相关的资料；3) 至少 200 小时的上机时间。任 务 书 批 准 日 期 2015 年 11 月 20 日 教 研 室 (系 )主 任 (签 字 ) 任 务 书 下 达 日 期 2015 年 11 月 6 日 指 导 教 师 (签 字 ) 完 成 任 务 日 期 2016 年 5 月 28 日 学生（签名） Undergraduate Thesis of School of Foreign Studies of Yangtze UniversityVII长 江 大 学毕业论文文献综述题 目 名 称:从功能对等的角度论英汉商标翻译学 院（系）： 外国语学院英语系 专 业 班 级：英语 11203 班 学 生 姓 名：赵金芳 指 导 教 师：王娟 辅 导 教 师： 完 成 日 期:2015 年 12 月 31 日 文献综述 外国语学院VIII文献综
