《《哈姆莱特》中的经典语句欣赏》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《哈姆莱特》中的经典语句欣赏（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
该资料由 友情提供哈姆莱特中的经典语句欣赏1脆弱呵，你的名字是女人！2人啊，看清你自己！3这是一个颠倒混乱的时代，哎，倒霉的我却要负起重整乾坤的责任！4人类是多么了不起的杰作！多么高贵的理性！多么伟大的力量！多么优美的仪表！多么文雅的举动！在行为上多么像一个天使！在智慧上多么像一个天神！宇宙的精华！万物的灵长！思考哈姆莱特一句独白的翻译哈姆莱特第三幕第一场，哈姆莱特有一句著名的独白，不同的人有着不同的翻译。阅读下面的翻译，你认为谁的翻译最好。“To or to is ”朱生豪：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。梁实秋：死后是存在还是不存在，这是问题。卞之琳：活下去还是不活，这是问题。许国璋：是生，是死，这是问题。王佐良：生或死，这就是问题所在。方 平：活着好，还是死了好，这是个难题啊。孙大雨：是生存还是消亡，问题的所在。裘克安：活着，还是不活了，问题就在这里。某教授：做与不做，真是个问题。某剧本：生存或毁灭， 这是个必答之问题。理解分析许渊冲先生关于这几种译文的论断：比较一下几种译文，可以说没有一种比得上卞译的。朱译“毁灭”，孙译“ 消亡 ”一般用于国家或集体，不用于个人；梁译异想天开，不是译界共识；许译、王译像是哲学教授讲课，方译则是讨论哲学问题，不是舞白；所以只有卞译最好，超过了各家。
