《《中日交流标准日本语》中级下册 所有课文译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《中日交流标准日本语》中级下册 所有课文译文（29页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中日交流标准日本语中级下册 所有课文译文第 21 课 火山与温泉 （1） 日本的国土仅占地球防地的四百分之一，但是在这块狭窄的国土上竞聚集着世界上十分之一的火山。因此，要了解日本的风土，绝不能忽视这些火山的存在。火山众多而造成的麻烦是经常发生地震，以及由于火山喷发而遭受灾害。例如在九州的鹿儿岛市，市民生活和农作物常常由于樱岛火山喷发的火山灰受到侵害。最近的 1986 年 11 月年，东京南部伊豆大岛的三原山火山爆发，流出岩浆，引起岛上居民一度到本州避难的骚动。 可是有弊则有利，日本各处都喷涌着温泉就是火山带来的好处。 温泉的水中包合硫磺、钙等各种成分，有治病养伤之功效。所以，日本自古以来就有汤
2、治（温泉疗法） 的说法，经常利用温泉来治疗伤病。 温泉所在地往往有秀丽的山川，自然景色宜人。所以，汤治对古人来说也是为数不多的一种娱乐。身体浸泡在温泉里，眼望青山、耳听流水，日本人把这当作无上的享乐。 世界上称日本人是特别爱洗澡的民族。即使说温泉造就了日本人爱洗澡的习俗，恐怕也不会言过其实吧。 洗温泉不仅可以解除疲劳、治疗疾病，利用温泉的热能还可以培育蔬菜，饲养鱼类。而且，最近还在研究利用温泉的热能进行地热发电。地热发电在技术方面还有许多难题，但这种使温泉的热量成为能源的设想，对火山之国的日本却是颇具吸引力的。 （2） 王：这次要和佐藤去箱根的温泉。 田中：是吗。那太好了。 王：即是温泉，一定
3、有火山 吧。我也想看看火山。 田中：当然有了。有喷发过的火山口的痕迹，至今还在冒水蒸气呢。 王：真想去看看啊。不过，不会突然喷发吧。最近伊豆大岛的三原山不是喷发了吗？ 田中：不要紧的。箱根的火山不像三原山那样活跃，不必担心。 王：那样我就放心了。不过，前些日子三原山喷发可吓了我一跳。 田中：可以想像得到。其实，我也没想到会引起那么大的骚动。火山喷发并不多见，不过日本火山多，不可掉以轻心啊。可是，火山区能带来好处呀。 王：温泉多就是靠了火山吧。 田中：对。还有，火山附近有湖，景色优美的地方很多。所以，日本的国家公园里一般都有火山和温泉。第 22 课 礼物 （1） 在日本, 中元节和岁暮节有送礼的
4、习惯。 本来中元节和岁暮节都是一种宗教活动向神或佛供奉稻米、年糕、鱼等食物，然后送给亲近的人。后来逐渐失去了宗教活动的意义，现在成了日常得到别人关照，送些礼品表示感谢的习惯。 个人之间自不必说，公司之间也盛行互赠礼品。赠送的礼品有糖、菜等食品，还有餐具、服装等日用品，真是多种多样。为此，每年到了 7 月中无节和 12月岁暮节的时候，全国的商店货架上便摆出了各式各样的礼品，店内买礼品的顾客摩肩接锺，拥挤不堪。 无论是中元节还是岁暮节，原来的宗教意义已经消失，如今多数人只是为社交而赠送礼品，虽然有废除这种习惯 的呼声，但是现实却毫无这种迹象。岂止如此有的百货商后甚至对外资系统的公司做工作，几乎要劝
5、他们入乡随俗，顺应中元节、岁暮节的习惯。 说到礼品，近来又有了一个有趣的习俗。即在 2 月 14 日基督教的圣范伦泰节这一天女子向喜欢的男子送巧克力，这种习惯基督教教的国家也没有。这种最初从年轻人之间开始的互赠巧克力的风气，如今不分年龄已在公司等单位流行开来， 范伦泰节赠送巧克力的习俗，似乎是糖果点心公司为增加巧克力的销售额一手策划的。说是被糖果点心公司巧妙地引入销售战的圈套也罢，总之是糖果点心公司出色地利用了人们喜好送礼的心理，赢得了销售战的胜利。 （2） 吉田夫人：对不起，家里有人吗？ 田中夫人：有。噢，原来是吉田夫人。 吉田夫人：我家先生一向受到很多的关照。 田中夫人：哪的话，彼此彼此。
6、欢迎您来，请进来坐。 吉田夫人：不啦，我这就告辞了。这点份礼不成敬意想请您一家人尝尝鲜。 田中夫人：哎呀。您这么客气，实在不敢当。请不要这么费心。 吉田夫人：今后还请您多多关照。您很忙，打搅了。 田中夫人：唉呀，我还没款待您呢？ 吉田夫人：请代问您先生好。那就告辞了。田中夫人：是吗。多谢您的关心。那么，就恭敬不如从命了。第 23 课 美味生活 （1） 据说日本用在广告费上的花销将近国民生产总值的百分之一以上，竟达到约三兆日元的巨额。以电视广告为首，报纸、杂志上的广告栏，还有广告牌、招贴画等等，在我们的周围尽是广告。这么多的广告层出不穷当然要花很多广告费啦。 说到广告，不久前出了一个叫作美味生活
7、 的广告。美味 这个词平时用于食品所以美味生活 不能说是规范的日语表达方式。它是某个百货商店推出的广告宣传词句。 但是，话虽这么说，肯定会有人觉得奇怪它为什么是百货商店的广告呢？实际上，无论是谁，第一次看到它时心里都会哎！地一下觉得奇怪。最初的印象是虽然知道它是广告但却不知道是什么广告。但正是由于广告的意思不明确才引起很多人的兴趣惹人注目的。 美味生活一在招贴画、电视上露面，立刻成了人们的热门话题。为此，推出这个广告的百货商店的名字也不胫而走了。 这件事给人的深刻印象是，胆大而离奇的广告可以博得人心的时代已经来临。于是新式广告开始流行。 顺便说说从前是什么状况那就是不管是宣传什么的广告，几乎都
8、是容易记，让人一目了然的。但如今这种平淡无奇的广告无论如何也时兴不起来了。同为现在流行的是让人心里啊 的一小声觉得新奇的广告。 这种时髦不仅限于商业广告。公共广告原来大多挂驱除暴力要爱护老人 等易懂的号召。最近，则变得大胆而新奇了。 与金钱利益无关的公共广告既然也是广告，对时代的潮流就不能熟视无睹吧 （2） 张：哎，这是电影广告吧。 山田：噢，这是地铁公共广告的招贴画。仿效卓别林的电影独裁者的幽默讽刺。 张：哎写书独占着 哪。 山田：就是不要自己站着座位。要互相让座的广件。 张：咐，这倒很有意思。不过，如果不说明一下。我们可不明白。 山田：是啊，最近的广告里像这种有点离奇的东西很多。瞎，这也是
9、一种时髦吧。广告这种东西好也罢坏也罢，都会受到时代潮流的影响。 张：说得对。公共广告也不能对时代潮流熟视无睹呀。 山田：嗯不能不让人觉得日本人被时髦牵着鼻子走啊。 张：不过，我倒认为一个接一个的新潮确实会给社会带来活力。第 24 课 仙鹤报恩 从前，某地有一个贫苦的年轻人。 有一天青年正在耕田，一只被箭射中的仙鹤飘落下来。仙鹤叫着，好像是哀求他把箭拔掉。 真可怜，好啦好啦，再忍一下。 说着，青年把箭拔了出来。 仙鹤像行礼表示感谢似的，来回摇摇头，高兴地飞走了。 那天过后的第三天夜里，青年正要睡觉，听见叩打前门的声音。 这么晚了，是谁呢？ 青年开了门，只见那里站着一位令人目眩的美貌姑娘。 我迷了
10、路。天却黑了。实在对不起，今晚可以在这里借宿吗？ 这太难为你了，这么狭窄的地方，如果你愿意，就请住下吧。 青年说着，请那位姑娘住下了。 以为只住一个晚上，可是姑娘要求第二天再住一宿。青年说只要你愿意，住多少天都可以。于是姑娘便一晚接一晚地位下来。最后竞提出要嫁给青年。 青年说：嫁给我这个穷汉子，只能受苦啊。 姑娘恳求说：多穷都没关系，我会努力做事帮助你的。请让我作你妻子吧！ 对青年来说没有比这更高兴的事了，他欢天喜地地娶她作了新娘。 姑娘又美丽又温柔，而且很能干。青年仿佛沉浸在梦境里似的，感到幸福极了。有一天，姑娘要求青年给她盖个织布的房间。青年就给她盖了个织布间。这回她说；请你一定不要看我织
11、布 。问她：为什么？ 姑娘用异常严肃的口吻说：不能告诉你原因。无论如何你得保证绝对不看。如果不守信用，我就不能再在你这里生活了。 青年作了绝对不看的保证，姑娘就进了房间开始织布。不久，姑娘从房间里出来，显得有些疲倦。她微笑着将织好的布给青年看，那布质地精美如同锦缎，从来没有见过。 请把它拿到城里去卖吧，肯定会卖个好价钱。 听到姑娘这样说，青年便把它带到城里去卖。令人惊讶的是，城里最大的财主用难以置信的高价买下了织出的布。 青年高兴极了。回到家，他求姑娘再织一次。姑娘点点头，又走进房间织起布来。 突然，青年觉得有点奇怪。 她怎么会织出那么精美的布呢？真想看一眼呀。 青年想起姑娘说过，如果看了就不
12、能再住下去的话，所以一直忍耐着。可是，终于忍耐不住，就从小缝隙向里边窥视。 哎呀呀。 看后他吃了一惊。原来在房间里的不是那个又美丽又温柔的姑娘，而是一只仙鹤。仙鹤正在把自己的羽毛拔下来织上去，又拨下来又织上去。 被青年看到了的仙鹤悲伤地说。让你不要看，你到底还是看了。我是以前你救过的仙鹤。为了报恩到你这儿来的。即然已被识破，就不能再住下去了 说着，仙鹤留下织了一半的布，向遥远的天空飞去。 只有仙鹤那凄凉的悲鸣，经久不息地回响在晚霞中。第 25 课 大陆移动 这里有一张地图，以大西洋为中心，东侧画的是非洲大陆和欧洲，西侧则是南北美洲大陆。仔细观察一下这张地图，您是否注意到了什么？ 试着把非洲的西
13、海岸和南美洲的东海岸对接一下，简直像神奇的拼贴后似的，不是正好重合在一起了吗?这种不寻常的现象，难道是偶然发生的吗？ 距今 70 多年以前，德国的气象学家阿尔弗雷德维格纳注意到这个海岸线之谜，对它产生了强烈的兴趣。为什么会出现这种现象呢？有一次，维格纳脑海中闪现出一个大胆的想法，即大西洋东西两面的大陆会不会原来是在一起的？它是不是分裂成两部分并开始移动，到现在就相隔了几千公里？这是个超越一般常识的离奇没想。但是，随着研究的继续，维格纳逐渐对这个设想的正确性深信不疑了。 如果原来是一个大陆，那么远古的地层应该是两方的大陆连接在一起的。经过调查得知，非洲的古山脉与南美南部相连。不仅地层的重叠方式完
14、全一致，而且从相隔遥远的两个大陆的相同地层中发现了同类化石。另外，还查明有一种蜗牛仅生存于欧洲的西部和北美的东部。难道蜗牛能游水横渡大西 洋？ 这样，维格纳的研究范围从世界各地的动、植物到古化石及古代冰川的遗迹等，不断扩大。结果他认为：不仅是非洲和南美洲，现在隔海相望、分散开来的所有大陆，、在远古时代都是连接在一起的。他给这块大陆取名为泛大陆。泛大陆就是整体是一个大陆 的意思。 维格纳提出的大陆漂移说 ，使全世界的人们为之震惊，从而成为学者们议论的焦点。但有很多学者不赞成这个说法。因为没有搞清楚沉重而巨大的陆地是依靠什么原动力航海几千公里的。 维格纳提出过几种假设，但哪个都不足以成为推动大陆的
15、巨大力量，全部销声匿迹了。结果没能找到那种原动力，只过了二十年，大陆漂移说就被彻底遗忘了。 从那以后又过了 20 年。到了二十世纪五十年代，对我们居住的地球的观测和研究有了飞速发展。于是，随着对海底、地球内部状况以及地震的原因渐次明了，曾一度被抛弃的大陆漂移说又复活了。 推动大陆的原动力是什么呢？回答这个问题之前，先让我们看看海底吧。大西洋的正中绵延着一条近于南北走向的海底山脉。其长度约为地球一周的三分之一，是高达三千米的巨大山脉。沿着这条山脉的顶部，发生过多次地震。另外，测一下山脉附近的海底温度。得知那里比其他地带的温度高得多。在海底山脉那里一定发生着什么重大的事情。 其实，海底山脉的下面不
16、断向上翻涌着岩石熔化成的稠糊的炽热物质（岩浆）。这些岩浆涌上海底后，不久便冷却，变成固体的岩浆岩。稍深部位的岩浆没有完全冷却凝固。便从海底岩浆岩下面向左右溢出。即将凝固的岩石可以像液体那样缓慢地流动。乘着这股岩流，海底岩浆岩也向左右移动、蔓延。这样，海底山脉下面不断产生新的岩浆岩，向外扩展。 海底岩浆岩上的大陆乘着这块扩展的岩浆岩运行，渐渐越离越远。推移大陆的原动力正是活动于海底的岩浆岩。 查看海底岩石的生成年代，海底山脉附近的地方年轻，而距离远的地方依次年久。其速度一年内仅几厘米，非常缓慢，但海底确实在移动。 非洲和南美洲原来确是一个大陆。不仅如此，仍如维格纳所说，地球上所有的大陆原来肯定就是一个，即泛大陆 。由一张地图引起而闪现于维格纳脑海的离奇没想-大陆漂移说，由于科学的进步而出色地得到证明。第 26 课 植物的气味 岩
