《2017年外交学院翻译硕士考研参考书推荐,考研押题卷,考研重难点》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2017年外交学院翻译硕士考研参考书推荐,考研押题卷,考研重难点（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1 / 172016年外交学院翻译硕士考研真题今年的题总体比较简单英语翻译基础缩略语有30个，政治、经济、科技都有涉及，但是今年出的比较简单，感觉还是跟时政，热词联系较多,每个缩略语后还有提示，就像QM（学科名词）这样的QM BBA AIIB UNSC HSBC CCTV(不是中央电视台) EFTA（国际组织） 影子银行 三严三实 hedgefund英译汉有6小段，每段4-6行吧，内容是一个卫报的编辑写给卫报成立100周年的文章,开头第一句话是Ahundredyearsisalongtime;Itsalongtimeeven.汉译英是时文翻译，内容跟外交关系有关:(育明教育押中原题）2 / 1
2、7翻译硕士英语第一题是20个单选题，主要考词汇辨析，但是今年没有很长很偏的词，最后两个单选就是给出一句话，让选择选项中与所给句子中标黑的单词的同义词。第二题是改错，有10个，考试形式跟专八改错一样，但是比专八稍简单第三题是阅读，共6篇，总体比较简单，但是问题形式多样，有一般的选择，还有判断对错（YesorNoorNotGiven）,多选，填文章主旨句，总之就是题型很多最后一题是作文，400词左右，写一下技术是怎样改变人们的交流方式和人际关系的。汉语写作与百科知识今年这门科目变化挺大，但总体不难，第一题是30个选择，设计中国文化、文学、近代史（我觉得可能是因为今年是抗日战争胜利70周年，近代史的
3、题有好几个），英美文学（主要是美国文学，但是题很少），还有跟时政有关的题，还有与朝鲜有关的题，是这样考的：新千年之际，朝韩实现了世纪握手，当时的朝3 / 17韩总统是谁。第二题是10个填空题，每个题不止一个空，全部是时政题，考了今年的矛盾文学奖、屠呦呦、达沃斯论坛及其主题、9.3阅兵、三体、波茨坦公告和联合国宣言第三题是名词解释，有5个，新亚欧大陆桥、亚投行、一带一路、唯美主义、话本第四题是根据所给材料改写成通知，材料很短，就几行，改写的是关于开年度营销会的通知第五题是根据材料改写成报告，这篇比较长，材料是关于一家银行开投标会的流程报告。第五题大作文，要求不少于1000字，属于半命题吧，先是给
4、诗句“少年不识愁滋味，为赋新词强说愁”，然后给了题目 的滋味，自己补充题目。翻译考试历年常考高频词汇，考试必备！speechofwelcome;addressofwelcome欢迎词statebanquet国宴swornfriend刎颈之交takethisopportunity趁此机会toaster祝酒者toast祝酒词unequalled无与伦比的unprecedented前所未有的warmreception热情接待warmwelcome热情欢迎weddingreception喜宴welcomingbanquet欢迎宴会welcomingceremony欢迎仪式aresolution决议ab
5、undantaccomplishment丰硕的成果accordwith;agreewith;conformto;meet符合acknowledge承认assert宣称；维护attempt尝试beckon召唤boost促进，刺激，增进bilateral双边的4 / 17bilateralchannels双边渠道bilateralcooperation双边合作bilateraldiplomaticactivities双边外交bilateralrelations双边关系bully欺侮；以强凌弱castoff丢弃，摆脱cause原因，理想，事业，目标channel渠道channelsofdialog对
6、话渠道chaos混乱clash冲突coercion强迫，高压政治collapse溃败；崩溃commitment承诺，义务commonaspiration共同希望commoncauses共同目标；共同理想commondesire共同愿望commondevelopment共同发展commoninterest共同利益commonprosperity共同繁荣communiqu联合公报communityofnations国际社会compassion同情，怜悯consolidate巩固constrain约束；强迫containment遏制，遏制政策contradictory;self-contradict
7、ory矛盾convention大会；条约；协定；惯例convergence集中counterpart相应的、对等的人或物counterproductive起反作用的；反效果的courtesy礼貌crises危机；危险期dawning黎明；开端5 / 17decline下降；衰落defy挑战；公然挑衅delay耽搁；拖延decency合宜，得体delightful令人愉快的deteriorate使恶化；变糟deterioration衰败disparity不等；不同dispute争端diverse多变的diversity多样化；气象万千dominate压倒；统治；占优势emancipate释放；解
8、放embody体现embrace拥抱；信奉encroachon侵犯，蚕食encroachment侵犯endeavor努力enduring持久的；不朽的enrich充实equitable公平的；公正的era纪元erupt突然爆发escalation升级exacerbate恶化，使.加剧flaunt炫耀；标榜fluctuation波动；起伏不定foil阻扰；挫败formulation明确表达；简洁陈述foundation基础；基金会guarantee保证guidance指导gunboatpolicy（尖船利炮）强权政策hamper妨碍6 / 17harness管理，支配，控制hereby在此hos
9、tility敌意；敌对状态idealarena理想的场所，舞台impair损害impetus动力implement贯彻inafriendlymanner以友好的方式inawiderangeofareas（就）广泛领域incapacitate使不能胜任incentive动机；动力in-depth彻底的；深入的integral整体的internationalcommunity国际社会intervention干涉interventionist主张干涉他国内政者;干涉主义intimidate恐吓，威逼intricacy错综复杂irresistible不可抗拒的jeopardize危及jointcomm
10、uniqu联合公报jointdeclaration联合声明jointefforts协力juncture时刻，关头；接合点jurisdiction权限；管辖权；管辖区域justice正义legitimate合法的maintain维持；坚持认为makegreatcontributionto对.有重大贡献malignant恶性的；致命的manifold多方面的meddle干涉memorable令人难忘的mentality心理，思维状态7 / 17might势力，兵力mighty强大的mimic模仿mistrust不信任；疑心multilateral多边的mutualbenefit互利互惠mutual
11、complementarities互补mutualconfidence互相信任mutualconsultation共同协商mutualcourtesy礼尚往来mutualpromotion互相促进mutualrespect互相尊重mutualsupervision互相监督mutualtrust互相信任mutualunderstanding互相理解negotiation谈判；协商objective目标；目的obstacle干扰；障碍obstruct阻碍origin起源；渊源overshadow弱化；使黯然失色paralysis瘫痪，麻痹partnership合作；合伙关系peace-loving
12、爱好和平的perish毁灭；死亡permeate浸透phenomenal非凡的；杰出的pioneering开拓性的pool(efforts)协力potential潜力；潜在的prejudice偏见；损害prerequisite先决条件；首要的，必要的prescribe指示；规定prevailing占优势的；盛行的8 / 17priorto在之前profound深刻的，意义深远的proliferation扩散promising有前途的，有希望的promote/facilitate/enhance/strengthen/advance加强；促进prudence审慎；慎重pursue追求recogn
13、ition承认，认可reflect反映refrain节制；制止regime政权，体制resentment不满、怨恨resolutely决心；决议respectable可敬的respective分别的，各自的restructure重组；体制改革reunification统一rhetoric修辞；空话rival竞争对手rivalry竞争；敌对状态safeguard捍卫sanction体裁score取得（成果、成果）setback挫折；退步signify表征，意味着solidarity团结sound健全的source来源sponsor赞助;主办stability稳定statusquo现状steadf
14、astly踏实地；坚定地straightforward坦率的，直截了当的strengthenthebond加强联系；加固纽带9 / 17subordinate次要、下属、从属的subsequent后来的，接着发生的，连续的summit峰会；首脑会议symbol/symbolize象征thereby从而threat威胁，恐吓trailblazer开拓者trailblazing开拓性trample践踏tranquil安静、宁静的transcend凌驾；超越trans-century跨世纪transition转变；过渡turmoil动乱；冲突tackle处理；对付takeshape成形tense紧张
15、的undermine破坏undesirable不受欢迎的union联盟；工会unswervingly坚定不移地vigorous强健的；精力充沛的volatile不稳定的；多变的goingglobal“走出去”（战略）security;safety安全hegemony霸权closed-doorpast闭关锁国的过去closed-doorpolicy闭关政策criteria标准extensiveandprofound博大深远non-confrontation不对抗irrationality不合理non-alignment不结盟insurmountabledifficulty不可克服的困难10 /
16、17inequality不平等unremittingefforts不懈的努力undertakeconcretestep采取具体步骤gap距离attempt尝试dynamism充满活力loftycause崇高的事业grandideal崇高理想addressdifferences处理分歧shuttlediplomacy穿梭外交breakdownbarriers打破障碍unilateral单边的unilateralism单边主义ingsdiplomaticthoughts邓小平外交思想underestimate;underestimation低估regionalconflicts地方矛盾regionaldisparity地区差异regionalturmoil(conflicts)地区动乱（冲突）independentforeignpolicyofpeace独立自主的和平外交政策principlesofindependen
