《商务英语的特点及翻译技巧毕业论文开题报告》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语的特点及翻译技巧毕业论文开题报告（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英语国际商务系 英语 (商务英语方向) 专业 2016 届本科毕业论文开题报告学生姓名 孙雪 指导教师姓名 史旭升 联系电话 18341991015论文(设计)题目The Characteristic of Business English and Translation Skills商务英语的特点及翻译技巧选题的意义：自 20 世纪第二次世界大战以后，英语成为最强势的语言。同时，由于经济全球化的迅速发展，商务英语得到长足的发展。在我国加入 WTO 以后，国际商务活动日益频繁。这些商务活动的许多领域，如技术引进，对外贸易，招商引资，对外劳务承包与合同，国际金融，国际旅游，海外投资等，所使用的英
2、语统称为商务英语，商务英语已成为世界经济活动中必不可少的语言交际工具。在中国的普及，使越来越多的人对商务英语及其翻译产生兴趣。研究综述（前人的研究现状及进展情况）：翻译是一种跨语言，跨文化的信息交流过程。它通过把一种语言（即原语）表达的信息用另一种语言（即译语）再现出来的方式帮助相同的感受,以达到帮助不同语言的交际者进行信息与情感交流的目的。当今世界经济全球化的大趋势，使中国有机会在跨国商务活动中扮演十分重要的角色。商务函电翻译成为商务合作，贸易洽谈等商业活动中不可缺少的一部分。论文（设计）写作提纲（除题目外，具体到三级标题）：The Characteristic of Business En
3、glish and Translation SkillsIntroductionChapter One Definition of Business EnglishChapter Two Features of Business EnglishI. Functions of Business English II. Lexical Analysis of Business English1. Use of Abbreviations2. Use of Compounds3. Use of Formal Words4. Use of Technique Terms5. Use of Short
4、and Simple VerbsIII. Syntactic Features of Business English1. Sentence Length2. Use of Programmed Sentence Structure3. Use of Strong opening SentencesIV. Wording Uses of the Features of Business English1. Use of the Present Tense2. More Uses of the Active Voice3. More Uses of the Direct Way to expre
5、ss4. Use of Courteous ToneChapter Three Translation Techniques of Business EnglishI. Relationship between advertising language and speech act theoryII. Translation Techniques of Business English1. Choosing the Exact Words2. Adding Necessary Words3. Omission and SupplementOmission of the Unnecessary
6、Words Omission of the Cumbersome WordsIII. Transformation of Part of Speech1. Translating Nouns into Verbs2. Translating Adjective into AdverbsConclusionBibliographyAcknowledgements特色与创新之处：由于经济全球化的迅速发展，英语作为各国之间沟通的常用语，商务具有自己的语言特点；要真正掌握商务英语及其翻译，不仅需要精通语言知识，还必须遵循一定的翻译原则，采用一些翻译策略。商务英语文体不以语言的艺术美为其追求的目标，而是
7、讲求逻辑的清晰和条理性、思维的准确严密以及结构的严谨性。风格朴实，明白易懂。商务信函一般风格朴实，明白易懂，淡于修饰，很少使用比喻、拟人、夸张等修辞手段，目的是提高实效性。商务英语避免使用陈旧笼统的商业术语或套语，而用简明的现代英语来表达。商务英语在陈述事物时往往具体、明确，绝不含糊其辞。措辞礼貌是国际商务英语应用文中非常重要的语言特点。拟采用的研究方法和技术路线：1. 在指导老师的帮助下，通过到图书馆、书店、上网等途径收集论文所需要的中英文资料；2. 仔细阅读资料，对资料进行筛选、整理和归类；3. 掌握分析和解决问题的方法，形成自己的观点，完成论文写作大纲，并进一步细化；4. 着手论文的写作
8、；根据指导老师的意见，反复修改并完善论文，完成论文写作。研究工作进度安排：2015 年 10 月 30 日：收集资料，确定选题方向2015 年 11 月 9-13 日：与指导教师见面，确定论文题目2015 年 12 月 14-25 日：完成开题报告（打印版，电子版）2015 年 12 月 28-31 日：上交论文提纲2016 年 3 月 28 日-4 月 8 日：完成论文初稿，上交指导教师审阅2016 年 5 月 9 日：提交论文定稿（打印版，电子版）2016 年 5 月 18-20 日：参加毕业论文答辩参考文献目录（至少十个）： 1Gan Hong.English for Internati
9、onal Business Communication M.上海: 上海科学技术文献出版社.1996，2-30.2Ying wen xue xi bian ji bu. Oxford Advanced Learners English-Chinese Dictionary (Extended 4th Edition) M.北京:商务印书馆, 2004.3Zhou Zhenbang. Practical International Trade M. 青岛: 青岛海洋大学出版社，1998，10-50.4http:/ 5http:/6张 倩 .浅 议 商 务 英 语 的 语 言 特 点 及 其 翻
10、译 技 巧 J.中 国 电 子 商 务 ，2012， 10(11)： 330-332.7张 家 新 .从 商 务 英 语 的 语 言 特 点 谈 商 务 英 语 阅 读 课 教 学 法 的 改 革 J.考 试 周 刊 ，2011， 09(10)： 156-157.8王 敏 .广 告 英 语 的 语 言 特 点 及 翻 译 技 巧 J.铜 陵 职 业 技 术 学 院 学 报 ，2010， 03(15)： 200-201.9刘 君 武 .商 务 英 语 广 告 的 语 言 特 点 及 翻 译 技 巧 J.长 沙 铁 道 学 院 学 报 (社 会科 学 版 )， 2014， 11(15)： 134-
11、135.10任 振 涛 .谈 商 务 英 语 的 语 言 特 点 及 翻 译 J.赤 峰 学 院 学 报 (汉 文 哲 学 社 会 科学 版 )， 2011， 08(25)： 405-406.11许 丽 红 ， 冯 建 民 .略 论 科 技 英 语 的 语 言 特 点 及 翻 译 技 巧 J.铜 仁 职 业 技 术学 院 学 报 ， 2010， 02(28)： 660-661.12王 慧 剑 .商 务 英 语 的 语 言 特 点 及 翻 译 对 策 J.山 西 财 经 大 学 学 报 ，2012， 12(02)： 188-189.指导教师意见：签 名：年 月 日答辩小组负责人意见：签 名：年 月 日
