《300多道四级翻译题大扫荡》由会员分享，可在线阅读，更多相关《300多道四级翻译题大扫荡（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、300 多道四级翻译题大扫荡1.Everyone has his inherent ability ,_ (只是很容易被习惯所掩盖 ).2.The importance of traffic safety , _ (无论如何强调都不为过).3.In my opinion , _ (打电动玩具既浪费时间也有害健康).4.There is no doubt that _ (近视是一个很严重的问题)among the youth of our country.5.According to my personal experience , _ (微笑已带给我许多好处).答案与解析：1. which i
2、s easily concealed by habits解析：每个人都有与生俱来的能力，只是很容易被习惯所掩盖。本题的难点在于对动词掩盖 的选择。这里的 掩盖是抽象含义，并不是像 cover 那样能找到真实的掩盖物，所以应该选择 conceal，常用搭配由： conceal.from。另外，这句话是一个非限制性定语从句。句子需填补内容是对 ability 的补充说明， 能力是中心词。因此，要用 which 引导这个非限制性定语从句。2. cant be overemphasized / cant be emphasized too much解析：本句考查的是再.也不为过的 的说法。英语句型是：
3、 cannot + do sth. + too much 或 cannot over-do，如：He is so excellent that we cannot praise him too much.(他是这样的优秀，我们怎样称赞他都不过分。)cannot 是否定，与 too much 和 over-V. 结构连用时强调肯定，表示怎么 .也不为过 。3. playing video games not only takes much time but also does harm to health解析：句子需填补部分的主语是打电动玩具 ，虽然打是动词，但根据全句结构我们需要将 play
4、处理成动名词形式充当主语。此外，考察不仅.还 的句型。浪费时间 除了答案表达之外也可以用 waste time 。4. near-sightedness is a serious problem解析：There is no doubt that 后接从句，从句里应有完整的主谓宾结构。如：There is no doubt that the thief jumped into the room from the balcony in the second floor.(毫无疑问，小偷是从二楼的阳台跳进来的。) 近视还可以说成 myopia 或 short sight 。5. smile has
5、done me a lot of good解析：本题考察带给某人很多好处 的表达。我们知道对某人有好处可以说成 do good to sb. 或 do sb. good，依此类推，给我带来很多好处 就是： do a lot of good to me 或 do me a lot of good 。1._ (通过体育锻炼 )，we can always stay healthy.2.According to the scientific research , _ (听音乐能使我们放松).Is this really true?3._ (我们绝对不能 )ignore the value of kn
6、owledge.4.As is known to all, _ (假冒伪劣商品)harm the interests of consumers.5.Faced with failure, some people can stand up to it, _ (从失败中汲取教训)and try hard to fulfill what they are determined to do.1. By taking exercises解析：通过锻炼，我们可以保持健康。其实这题答案不止一个。“锻炼”可以用名词也可以用动词短语。“通过”可以用 by 表示方式，through 表示途径。 By taking
7、 exercises /Through exercises。往往 by 用于“by + doing ”，而 through 后接名词哦。2. listening to music enables us to feel relaxed解析：“听音乐”在句中作主语，“听”应当处理成动名词形式。“能使我们放松”很多同学会采用 can make us feel relaxed 的结构。其实，enable 就有“能够使某人”的含义，注意 enable sb. to do 的表达。3. On no account can we解析：本题是强调语气，强调“决不能”，所以联想到 on no account ,
8、by no means,at no time,in no case 等。不管用哪一个，都要注意它们是含有否定的意味的，因此在置于句首时应使用倒装语序。4. fake and inferior commodities解析：“假冒伪劣商品”包含两层含义：一是假货，二是次品，在翻译成英文的时候应该注意两层含义的正确译法。“假冒”不能用 false 而应选择 fake，“次品”可以说inferior 表示质量差，也可以用 commodity of low quality。5. draw useful lessons from it解析：句意为：面对失败，有的人能够顽强抵抗，从中吸取教训，努力实现他们的
9、目标。本句由三个并列的谓语成分构成，谓语动词分别是 stand up to“汲取”和 try。“汲取教训”正确表达为 draw a lesson from。然而我们又能从全句判断，从失败中吸取教训是为了将来能够更好地实现目标，因此加上修饰语 useful，使内容更明确。1. He is _ (他与其说是个学者)as a writer.2. The parents should also set the kids free _ (以便他们自己做选择).3. Some freshmen _(打定主意)to pursue a masters degree after undergraduate st
10、udies.4. So it is essential for the students _(深入社会实践 )in order to learn something that they cant get in class.5.In order to improve the competence of state-run enterprises，the central government _(已经实行了一系列改革 )，among which is cutting down the staff.1. not so much a scholar解析：本句意为：与其说他是个学者不如说是个作家。考查的
11、是与其.倒不如.的句型。句中所给部分已有 as，所以最好用 not so much.as.。如：In many cases，nursing is not so much a job as a way of life.(在许多情况下，护理与其说是是一件工作倒不如说是一种生活方式。)2. to make their own choices解析：考查目的状语以便 的英文表达，正确答案可以是： in order to/to/so as to+动词，也可以用 in order/so+that 从句。具体要根据字数要求定。3. make up their minds解析：本句意为：许多大一新生打定主意要在
12、本科毕业后继续争取硕士学位。打定主意、决定下来可选用： make up ones mind to do，be determined to do，decide to do。题中 pursue 表示坚持不懈地追求，如：She pursued the study of English for five years.(她持续不断地学了五年英语。)4. to participate in social practice解析：本句意为：对学生而言，有必要深入社会实践，从而学到课堂上学不到的东西。 深入事实上是指学生要参与社会实践，因此确切译法是 to participate，社会实践可译成 social
13、practice 或 social activity。5. has implemented a series of reforms 解析：本句意为：为了提高国有企业的竞争力，政府已经实行了一系列改革，其中一项是裁员。这里大家要记住 国有企业 的表达，而外资企业应译为 oversea-funded enterprise 或 foreign-based company。 实行可选用 implement，carry out，由于是一系列改革，因此 reform 要用复数形式。另外已经 暗示句子应该用完成时态。1. It was essential that _(我们在月底前签订合同).2. _(家庭
14、人口多好还是人口少好 )is a very popular topic，which is often talked about not only by city residents but by farmers as well.3. We must _(用一切可能的办法来帮助他们).4. We _(尽情地吃了一顿)at the new restaurant last Friday.5. To most of the travelers，_(衣、食、住、行)are all important elements.1. We sign the contract by the end of the m
15、onth解析：当表示愿望，要求，命令等含义的形容词如 advisable，appropriate，better ，best ，desirable ，essential， fitting， imperative，important，impossible，incredible ，insistent，natural，necessary， obligatory，preferable，proper，ridiculous，strange，surprising ，urgent，vital 出现在形式主语句中时，从句要用虚拟语气。签订合同 英语固定说法是 sign the contract。在月底前 要用 by the end of，而不是 at the end of。2. Whether a large family is good or not解析：如果按照中文顺序逐一翻译就会得出译文 Whether a large
