《英国病人》的多元体裁和破碎时空

《《英国病人》的多元体裁和破碎时空》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《英国病人》的多元体裁和破碎时空（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、 才 英国病人的多元体裁和破碎时空 杨沙湖北大学外国语学院 摘 要：小说英国病人是加拿大作家迈克尔翁大杰最为成功的一部小说，小说结构复杂，主题繁多，一直 是西方评论界研究的焦点。英国病人中运用极为精湛的叙事技巧，通过多元的叙事体裁和破碎的时空营造出广阔 的时空背景和文化意蕴，构建出一层层让入无限回味的深刻涵义。本文试重点探究英国病人叙事中的多元化体裁 的运用和破碎时空的巧妙安排，并由此对小说主题进行深入解读。 关键词：英国病人；多元体裁；破碎时空；深层主题 一、引言 加拿大著名作家迈克尔翁达杰(Michael Ondaatje) 出生于1943年的斯里兰卡首都科伦坡，兼具荷兰、印度、 英国三国

2、血统，后移居加拿大，在加拿大完成学业并任教。 翁达杰以诗人的身份进入文坛，然后转入小说创作，曾获 得多项赞誉，其中包括“加拿大总督文学奖”和“英国 布克奖”，是北美最具影响力的作家之一。翁达杰反对传 统的小说创作套路，打破小说和其他文学体裁的阻隔，将 艺术和现实和谐地融入到一起，生动鲜活地描写一个个充 满魅力的故事世界。纽约人评价：“他的每一本书里 都充满了如此精妙、如此生动的章节，以致它们成了我们 自身的一部分。”这如诗般的飘逸和灵性也正是翁达杰作 品的风格特点和魅力。 英国病人是迈克尔翁达杰最成功的一部小说， 曾获得英国布克奖，1996年根据小说改编的同名电影更 是获得了巨大的成功。 英国

3、病人里，翁达杰用优美而 抒情的笔触，描绘了二次世界大战末期意大利的一栋废弃 别墅里，四个伤心人的因缘际会。这四个饱经战争创伤的 主人公：为了爱情铤而走险的欧洲贵族奥尔马希，擅离组 织的英军护士汉娜，内心充满矛盾的锡克工兵基普，被砍 掉手指的双重间谍卡拉瓦乔，他们生活在世外桃源一般的 风景中，却无法享受战争结束带来的和平和安宁。小说叙 事手法精湛，通过多样化的体裁和时空设置，蕴含着不同 一般小说的深刻含义，被誉为一部宏大而精致的史诗，也 是极具研究价值文学作品。 二、 英国病人的多元体栽 翁达杰享有“风格的熔炉“之誉，他在英国病人 里用多种叙事手段将故事的形式和内容完美结合，使小说 具有超越文字

4、的叙事结构意义，丰富了小说文本，深化了 故事主题。小说叙事艺术首先就体现在其多元化的体裁。 英国病人中讲述的故事极为简单：二战时期四 个人物的命运。但是其情节安排却极为复杂。翁达杰突破 了体裁的藩篱，对小说情节进行了巧妙的艺术加工。首 先，小说具有史诗的特质。在现代文艺中，“史诗”多用 来指虚构、背景宏大、历史深远的文艺作品，人物众多， 包含大量虚构的地理时间跨度，充满奇幻色彩。英国病 人中充满大量的虚构地理和神奇传说，故事时间虽只在 1930到1945的15年间，但故事的逻辑时间顺序被有意 80 北方文学杂志欢迎投稿：bfwxbib国163toni 打乱，人物事件被分裂开来散布于不同章节，使

5、故事无形 中被拉长放大，更显恢弘。另外，小说讲述奥尔马希沙漠 邂逅凯瑟琳，展开炽烈的沙漠之恋，最后用沙漠传说中神 圣的仪式为她送行，使这段感人至深的恋情充满了神圣而 奇幻的魅力。 其次，小说具有浓郁的诗歌抒情特色。翁达杰是一 位诗人小说家， 英国病人曾被华盛顿邮报评价为 “一首如烟似幻的诗作“。诗歌本是情感的艺术体现，能 更好地刻画人物的情感，加强读者对小说的艺术性感受。 小说中英国诗人弥尔顿的失乐园的引用就恰到好处地 表达了奥尔马希遇到凯瑟琳后微妙的心理变化，也使读者 感受到这种爱情萌生的美好。同时，诗歌的应用具有隐喻 的效果，达到控制故事情节和深化故事内涵的作用。失 乐园的引用在拉开爱情序

6、幕的同时也向读者暗示了爱情 的结局，超越了现实的描绘，表现出奥尔马希对爱的渴望 和矛盾的心理。 再次， 英国病人中广泛应用散文的写法，使小说 文字优美动人，精彩生动。同样是奥尔马希初次见面的情 形，小说以自然清新的语言刻画了凯瑟琳的动人魅力。用 这种散文的语言和形式来缓缓诉说奥尔马希初生的衷情爱 意，读来让人倍感自然、真挚、动人。 英国病人作为一部极为成功的小说著作，其小说 自身的体裁特点更加明显。小说情节生动，引人入胜。意 大利别墅里四个人物的命运各不相同，又穿插交织；两对 恋人相爱至深，又不得不分离的爱情纠葛；奇幻的时空变 换，巧妙的情节描述；不同的语言风格，展现出或浪漫或 神秘或辽阔或悲

7、壮的艺术效果和情感基调。小说人物性格 迥异，形象清晰鲜活。奥尔马希知识渊博，坚持无国家、 无名族的理想，坚信爱情可以穿越时空；基普精通扫雷， 信仰神灵，是挣扎在白人民族里的异族者。另外，小说中 典型情境的营造更加强了小说的叙述。 英国病人应用 史诗体裁烘托了小说的广阔背景，让读者从广麦神秘的旷 世大漠到静谧伤感的遗世别墅，从充满杀戮和绝望的战场 到或激情浪漫或悲情动人的恋人絮语，拉大了小说的时空 感。小说叙述重点的自由转移更加突出了小说的深层主题 反对战争、反对国家的政治思想；爱情的美好和伟大。 英国病人将史诗、诗歌和散文融入整部小说的叙 述之中，使它们各自发挥自身的特色，极大地提升小说的”

8、外国文学 小说性“，深化了小说的情感抒发和主题阐释。 三、 英国病人中的破碎时空 叙事时间是作者经过对故事本身的加工改造之后所提 供给我们的文本秩序，是作家的一种重要的叙事策略。法 国叙事学家热奈特将故事时间与叙事时间的不一致称之为 “时间倒错“。小说英国病人讲述的是二战后期的人 和事，地点在利比亚沙漠、埃及开罗和意大利的别墅，故 事主线并不复杂。然而，故事的叙事时间呈现出碎片化和 时间倒错现象，同时，虚拟和跳跃的空间使整个小说的时 空被无限放大，具有神秘深邃而震撼人心的力量。 小说开篇描写在二战后废弃的圣吉诺拉莫别墅里，护 士汉娜在花园干活，悉心照料英国病人，并且念书陪伴他。 同时，故事情节

9、不断闪回到利比亚沙漠，讲述英国病人在 沙漠飞机失事，然后被贝因人利用的种种情景。此时，小 说里的两个时间：别墅里的现实情景与多年前英国病人的 沙漠奇遇相互穿插，出现时间错倒。随着基普和卡拉瓦乔 带相继走入别墅，四个主人公朝夕相处，翁达杰又利用破 碎的时空穿梭向读者讲述了基普扫雷和卡拉瓦乔做小偷的 人生际遇。这些精心安排的“时间错倒“使得小说故事性 更强，内容更饱满紧凑，更能感染读者。 另外，小说情节穿插的时距也存在差异。时距是指故 事时间与叙事时间长短的比较，两者分布不均即是故事讲 述速度不同。明确时距可以帮助读者了解作品的节奏，从 而更好地把握故事的内涵。描述废弃别墅里发生的事情， 故事时间

10、短暂，而叙事时间自然缓慢，描写细致入微，这 意味着别墅里生活宁静而琐碎，孤独却自足；描述多年之 前英国病人在沙漠的奇遇，故事时间较长，而叙事时间不 断呈现破碎化和片段式的特点。对飞机如何坠毁、英国病 人在医院如何度过病痛难忍的时期仅做了简单的交待，使 读者满腹疑惑又不禁遐想。相比之下，小说大量笔墨描述 英国病人在沙漠里与贝因人打交道的情况，有意放慢叙事 速度，拉长叙事时间，使得小说更加具有浓烈的沙漠风情 和神秘气息，也使战争的创痕历历在目。 在叙事时间与故事时间之间还存在第三种可能性 故事频率。频率这个范畴是由热奈特首先提出的，指一个 事件在故事中出现的次数与该事件在小说中出现的次数的 关系，

11、在小说中采用重复叙事是为了取得某种特殊的效果。 英国病人的重复叙事在表达小说的主题上起到了极大 的作用。小说中对英国病人身份问题的质疑反复出现，但 是英国病人都只以“我不知道”的含糊态度敷衍回答。翁 达杰一再引起悬疑，却又始终隐藏英国病人的身份，从而 引出小说的一大主题：无民族，无国籍、无身份。另外， 小说中吗啡反复出现。吗啡是奥尔马希和卡拉瓦乔的必备 药品，他们借助药力一点点回忆起在他们神志清醒时无法 面对的残酷过去。吗啡在为这群饱受战争伤害的人缓解痛 苦的同时，也昭示了战争对人类的摧残，抨击了战争的无 情和冷酷。 小说在时间顺序、时距和频率上表现出的特点虽各 有不同，但却都有一个共同的特点

12、，那就是碎片化和无序 化，通过这种破碎的时间处理，虚构出小说独特的时间体 验。然而，在破碎的时间之外，还存在另一唯独的虚构和 破碎一一空间。 纵览小说各章内容，我们可以看到空间的频繁汇聚和 发散转移小说第一章写“别墅”里汉娜悉心照顾英国病人， 主人公们陆续汇聚于此，英国病人的回忆由此发散到更为 广阔的空间；第二章“毁灭边缘“写汉娜与英国病人战场 相逢，作者在跳跃的空间里描述主人公们在战争里迷失方 向，身心都濒于毁灭边缘；第三章写”时而为火“，基普 出现在别墅，点燃和汉娜的爱情之火。第四章“开罗南部”、 第五章”凯瑟琳“以及第六章“废墟里的飞机“主要描述 奥尔马希和凯瑟琳的生死爱恋：广漠里邂逅，

13、沙漠集市里 调情，后来忍痛分手和杰弗里的极端报复。其间，对沙漠 勘探和战争的描述时时穿插点缀，空间跨度之剧烈震撼不 言而喻。第七章”原地拆除“和第八章”圣林“转而讲述 基普在拆弹部队的际遇，以及他和汉娜的情感历程，描述 平缓而深沉，让读者进入另一段牵动人心的爱情空间 第 九章”泳者之洞“里，作者笔触回到大漠里的旷世爱恋中， 让读者再次细细回味这段震撼人心的爱情。凯瑟琳的魅力 和自信以及她出轨后的矛盾与自责，奥尔马希对爱的执着 以及失爱后的痛苦和无助再次占据了读者的心。泳者之洞 古老的葬礼仪式也象征了他们爱情的永恒。最后， 在“八 月”里，战争结束后四个主人公各自有了自己的结局。而 结尾时，汉娜

14、撞掉玻璃和基普接到叉子的异度时空再次交 叉，让读者感受到两个人精神和命运同化的奇妙和震撼 四、结语 迈克尔翁达杰是一位诗人小说家，用朴实、流畅的 叙事手法刻画每一个场面和人物，用简洁、紧凑、动人的 方式讲述震撼人心的故事。小说用史诗般的崇高和恢弘表 达真挚的情感，用散文的细腻和自然表现爱情的浪漫和挣 扎，用小说应有的极强的“故事性”刻画出生动鲜明的人 物形象和引人入胜的故事情节。小说的叙事打破了时空的 局限，在不确定的现实和回忆之间来回切换，为故事营造 了一个广阔的时空背景，增强了小说的神秘感、历史感和 辽阔的时空意境，使得整个故事具有超凡的文学和艺术魅 力。 参考文献： 1Michael OndaatjeThe English PatientMLondon： Bloomsbury Publishing2004 闭罗刚叙事学导论 云南：云南人民出版社 1995 3】朱刚二十世纪西方文论 北京：北京大学出版 社2006 4】朱立元当代西方文论il武汉：华中师范大学出 版社2005 嘲郜娜论翁达杰小说英国病人中的时间、空间 和人物】辽宁：辽宁师范大学2010 【q杨改桃略论英国病人的叙事方式U】，山西： 太原师范专科学院学报1999年，第二期 于红灵浅析英国病人的多元主题与内涵】 电影文学，2011年第五期 北方文学杂志欢迎投稿：http：wwwbfwxorg 8 1