《《朝鲁蒙》杂志蒙译汉长篇小说谈》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《朝鲁蒙》杂志蒙译汉长篇小说谈（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、l 1 6 *i差 毋 萋 善乏 差萋 萎 ：善 乏 毋 主乏 里 爻 曼 誊 蒉 7 。 。 。 乏乏乏 霉 。 斗 戈 三 。 。 芝 q 口 】 _ 。 ：差茵 毋 。 乏 了喜 。 。 乏 2 。 妻 乏 戈 童 乏 乏 乏 舅 。 荤 萎。 r 茁 己 ： 。习 乏 t 之。 乏 委 丢 1 3 乏乏 7 习 口 、 叮 、 ， q 口 fv 奏 。 要 6I 。 。 乏 之 。 量 置 = H 乏 蠡 2 口 、 ， 重 口 、 ， 妻 n 乏 。 口 u ： u 于 ：9 誊 夏 乇 要 n ： 季 乏 争盘 宇呈 乏 争盘 鬈 薯 q 几 毒。 q 口 u = = 支 暂 口
2、u 豆 u ： u ￥ 龛 乏 垂u 差 置 习 善 口 r 2 丁 ： m 置 f 日 咛 = 互 暑 乏 。 菱 善 拿 口 、， 置 _ 萋霉 叠 一 善 。 主 喜 u 乏 A 全 善 乏 d I 6 鋈 毒 冀 m 季口 、 ， ： q 口 口 、， 1 习 = ： 每 习之 善 口 、 ， 鼍 曼 口 c 口 、 ， 6 I 乏 耋 。 乏 喜 挈 于 。 牙 m 置 = 口 凳 口 、， 2姜 妻 宇 要 】_ 一 戈：乏 (j ( 文 芝 矛 ： 事 ：乏 巷 毒 乏 口、，萎 量耋 要 。 。 。 甘 口 、， q r = 。 。 v = 爿 鼋 = 。 。 。 爿 6 l
3、口 、 ， ( 更 一 。 。 v 】 - 。 。 v = 墨 u q 口 -司 = 一 。 。 v = 一 。 。 v 寸 之 囊 。 = 黾 毒 H 。 ： 于言 。 。 6 I 未 】 _ 】 。 ：乏 = u ￥于龛 = 孑之。 A 口 、 ， 委口 、 ， 于爿 、 。 H 乏 习 垂 2 重 量乏 乏 寻 垂 u q 口 = 。 妻 口 、 ， 。 ： 乏 u 耄 要 量 要 ：t萋耋 蔓 J 委量 之 蔓 口 、， u u 主 碧 t 未 3 蓦： = 善 杰= 萋 t 量乏 毒 妻u 复 ： 差 = 嚣 孝 墓 耄 三 差 u 姜 蔓 u 重 复 u 萋2 差 差 垂 委重复
4、乏 主 乏 2 萋垂 鬈 叠基 萎 善遑 u 罢 要 萋 羞习童 至 善蓦 毫 萋戈 差 口 、 ， 委 芰妻 喜 = 萋 q e 量 萋 拇指轻俏 地 调 侃 起 来 ， 你 是 堂 堂 共 产 党 头 儿 ，我 是 土 匪 ，咋 也 拢 不 到 一搭 u 宇 A老 天爷 空里的鹰地 上的 狼 ，飞的和跑 的拢不到 一 搭嘛 大 ) ： 乏 萋 委委 乏 乏 两只手 在 衣襟 下 掏 着 铜 子 和 麻 钱 。 ： 委垂 爿 u 3 = 白赵氏被两个孙子拽得趔趔趄趄 ， 脸上却洋溢着慈祥温厚的笑容 ， 文 毛 ： A 杰= 霉 m 口 口 、 ， 司 重 爿 要：乏 置 黑 差孚 置 姜 垂
5、 ：乏 耋 萋t 乏 毋 车 。 委口 、 ， 乏 霉 妻 来 ， 知青 已经能独 立放牛放羊 ，可是狩猎 还 一 窍不 通 。 然而 ， 在 内蒙中东部 边境草 原。 自 从黄 羊群 闯入额 仑 草原 ，全 队的 北京 知青 一 下子 失落 得像 二等公 民 。两 年 下 丝纤维都是与狼长期竞技而 历练出来的精华 ， 肉味鲜得不 亚于狍子肉 。 把 肉 ，他 觉 得 这 才 是 草 原 上 真 正的 野 味 。善 跑 的 黄 羊 ，身 上 没 有一点 废 肉 ，每一 根 肉 家里 ，把旧的带到马倌的流动小包去 。 在他的包里 ，陈阵第 一 次 吃到了新鲜 的黄羊手 一 年的烟酒钱挣了出来 ，
6、再打些 日子 ， 就想买 一 台红灯牌半 导体 收音机 ， 把 新的留 在 两只 。 几天的打猎收入就快赶 上马倌 三个月的高 工资 。 他得意 地告诉陈阵 ，他已 经把 兰木扎布的蒙古包 ，黄羊群过来没几天 ， 他 已经打了十 一 只大黄 羊了 ，有 一 枪竞连 穿 匹 、 十几匹专用马 。 知青们 只能眼 巴巴地看猎手们去赶猎 。 前 天晚上 ，陈阵 去了猎 手 陈阵整天被羊群拴住 ，又没有 枪和 子弹 。再说 ，羊倌 只有 四匹 马 ，不 像 马倌有 七 八 倌的腿快 ，全队大部分的猎手马倌已经骑上快马 ， 带上猎狗和步 枪去追杀 黄羊去 了 。 备敞开收购 。 干部 、 猎人和牧 民像
7、得到大渔汛的渔 民 一 样 ， 打算 大干 一 场 。 猎人 和马 羊大批入境 ， 以使得边境公社牧场和旗县领导兴奋 不已 。 各 级收购站 已腾出库房 ，准 q 口 u A u 垂 委 善 叁宁 a u ：A 这年冬季黄 差 翥 疋 亭 拳 萎差 童 乏 茔童 量 ：妻萋 u 量要茔 ： A u 支 蜀 a 未曾 爿 习蓍 霉 妻 喜妻 言 季 灵 冀 乏 t 要重 爿 乏 重 季 6 I 灵 室象 ： ￥妻 u 垂 = =蠡 。 。 之 毋 3 又 = u = 手龛 乏 毒 毋 = =妻 ：3 口 I Jl 6 l 。 。 】 _ u ： 重于 量( 要 萋 薯 萋 丢 芰 刁 宁 习 之
8、 ： 量罢 丢 妻 喜 安 辛 童 量墓要 q 口 Il， u 乏 垂 口 千 u 芝 习口 、， 妻于 考 弓 u 戈量爿 垂口 、， 乏 习 u 萎g乏 乏 垂耋 = ： 菱m ：乏要 乏 善毋 萎 重 u u 豆 复 釜 u 妻 ： 菱 菱 季妻 委 差 莠 要 萤 u 乏 之毛 乏 ：委善 至 乏 菱蔓 乏 差 冀 右 蔓： 萎 毒 要 垂 差 耄基毒墓芎 乏 3 之 垂 吏 u 重 。 重 复 ( 1 ：乏 委 口 、， 口 芰 之 u j 垂手 、 戈 。 吏 金 乏之 釜 u 蔓 可 罢 豪口 、， 曾 要 萋 ： 乏 凳 至。 ： 芝 $ 乏 9 6 I 謇 重 金乏 乏 乏
9、之 釜 u 口 ， 姜 乏差 6 I 孑 ：寻、 乏 3 t毛 釜 u 舅乏 萎 霉 个蒙古包宽大漂亮 ， 殷实温暖 。 知青 虽然都 早已住进 了自 己的蒙 古包 ，但 是陈阵仍 喜欢 经常到老 阿爸那 里去 。这 毕利格老人的蒙古包 。 陈阵 吃饱了黄羊肉 ， 收 下了兰木扎布 大哥 送给他的 一 条黄 羊腿 ，便 悻悻 地跑到 了 京知青们 ， 才发现他们根本靠不上边 。 一 个好马倌还差得老远 。 所以 ，当这次大猎汛来临 ， 差点认为 自己已成为 新牧民的 北 可是知 青中 能当 马倌 的为数甚 少 ，而当上马倌的知青还只有初 人师门的学徒 身份 ， 离 是主要收入的来 源 。在额
10、仑草 原的牧民中 ，马倌的地位最高 ， 好 猎手大多 出于马倌 。 中 的猎 人 ，后来 才慢慢进入蒙古 草原半猎半牧的 ，狩猎是每个家 庭的重 要收 入 、甚 至 拘 j 蚩恢 生 方式 中 ，好 潜 呼 像 占 有 更 重 要 的 应 置 。蒙 占 民 唉 的 先 沮 是 黑 龙 江 上 静 森 林 爿 墨 之 之 之 l 雪 丈 a 之 量委 乏 ： 垂 m 主 乏 殳u f h ， 菱 冀u m ： 玉 q 9 毋 是 疋 萋 宝 主口 、， 文 ： 妻 乏毋 委 一 r u g乏 吾 冬 宝u 囝差 q 口 、 ， 习 垂 舅 壹 毋 差 之 里 量： 戈 ：3 莲毫 ： 委善 才
11、丈 量：萋 翥乏 右 玉 毒 萎 u q e 童 乏 t 萋君 妻 乏 委u 乏 乏 ： 未之荨垂 黄 童要 萋乏 墓 主 暮妻 u 要主 乏 鼋 壹宝u 委壹盘之 3 罢 乏 u 萋： 萤戈 之 乏 更墨 爱 乏 耄 薯 雹 丰 垂雪3 盂 重 差 至量 童 毒 之 暑 事芝6 I 乏 ：量吏 6 I 萋 妻妻萎 垂 乏 乏 童 妻 重乏 之 ：委萎 口 、， 亍 口 乏 釜 u 量 习 主 口 、， 妻 墨 砉 蓦墨 置 委 乏 乏 e h， 童 u 乏 ：耋 量 m 乏 置霉 国 f 耄 妻 曼 乏 釜 u 复 垂 童 丢乏 乏差 童 。 差蚕三u m 至8 望 萋 t 杰 釜u 鸯 乏
12、 乏 菇 毒 要 乏 m 重复 善 萋望 事 事乏6 l 乏 量 鼋毒彳 雹 姜 萋 乏 q 6 I 要 丢 霉 手萤 芝 毫 量 蓦 t 要： 爿 2 萋牙 雹 委 q 口 fl r 萋 妻 萋 ：之蒌 奏寻 垂u 至 更 。 量 耄t 口 、， 亍 叠 主要 ：t t A 釜 u u 乏 口 、， 耋釜 u 木扎布大哥送给他的 一 条黄羊腿， 便悻悻地跑到了毕利格老人的蒙古包 。 乏n 毒j己 日口 、 ， 虱 ： 一 = 陈阵吃饱了黄羊肉 ， 收下了兰 霍 萋 口 、 ， 乏 m 要 乏 妻 殳 ： 宝 ( 要 ：t2 乏 u u 霉 ：t 乏 已 = 前 天 晚 上 = = 马 倌 三
13、 个 月 的 高 工 资 = = = 季 ： 委要 ： 茧+ = 誉不 妻盘 司 =9 t 口 、， 争 宁 叠印 A u 于龛 军灵 乏 季 口 2 毒 置 童 差 妻量 菱 ： 宇 2 戈垂 重 乏 戈 垂 乏善 要 ：之 乏 善乏 星善 量 乏 萎 戈 量 葛 叠 妻妻 ： u u 口 ， 耋釜 u 冀 茔 差 重 委： 习 习 一 哥 m L * 。 】 _ 。 。 】_ 盘 ： 差萋 重 奏 - z y z 2 0 1 。 v 戈 萎 ： 差 要 1 B Y Y 1 0 7 ) 乏 董主 乏 萋 要 善董2 口 fv 毫 于 。 3 宇 ： 习3 - u = 雯 委 = u 龛 。
14、。 之 】 _ 要 。 。 。 1 _ 习 才 ： 差= 未 事 蔓 ) 姜绒 ： = 狼图腾 = ， 长江文艺出版社， 。 。 年 ， 第 1 _ 1 _ 页。 |】 。 。 。之 n 黑 是： 嚣 奏 重 委善 陈忠实： = 自鹿原 ， 人民文学出版社 ， 。 。 年， 第 。 、 页 。 1 乏 墨 墨 = 奏 习 曹 于 乏 金 。 。 之 乏 主_) 、 = 妻口 、， 妻冀 萱 重： ： = 妻2 。 喜乏 营 姜宇 6 I 暑 。 】 - 垂 ： 口 量 ： u 妻盘 ： 妻川 予 丑 耋 ： 。 。 。 t A u = 于龛 A 差 = u 乏 要 曼 =2 尘埃落定 =口 、 ， 墨 要 口 、 ， ： = 直 A u 垂 。 。 。 v 乏 t 垂 誊萋 基 。 v = = 】 _ 。 v = 罢耋 。 。 v 才垂 A 墓才 q f 复 。 。 。 vA 1 9 。之 = 妻 寻 重 。 菱 茧 于 丢 一 寸 妻m ： 霉 乏 口 、， 妻 毋 6 h ， 童 乏 戈 呈 季 3 蔓
