《从福州方言始谈写作》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从福州方言始谈写作（58页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、写作：从福州方言说起,一、从福州方言说起,一、从福州方言说起,中国改革开放30年前，会讲普通话的福州人不多。外地来的“两个声”则多数不会讲福州话。我的母亲在福州工作生活了55年，至今只会讲一句福州话：“今旦暝晡囝儿食什么？” 还有的外地人很奇怪福州人在乘坐公共汽车下车时，必须学两声狗叫，售票员才让你下车。因为每次到站，售票员总要用福州话问：“偶毛侬落掐？”“有没有人下车？”下车者总要用福州话回答：“偶偶！”“有有！”,这在外地人听起来好像是学狗叫。于是每到下车时，跟着喊：“偶偶！”,一、从福州方言说起,可见两种人的语言是隔膜的、不通的。30年后的今天相反，会讲福州话的福州人不多了，多的是讲一口
2、不标准普通话的福州人。散斗；赘闷；鸡气；去斋；上堂；落堂；细腻；细细弟；西话婆；先生囝；小边手。,一、从福州方言说起,会讲福州话的“两个声”却多了。不少退休老人学讲福州话：“没瘤找鸡嗉挂。”（没事找事做）这样，福州人与“两个声”的语言隔膜是打通了。可是会讲福州话的人越来越少了，这种现象在福州青少年和儿童中间尤其突出。这是什么： 纸鹞；红蚁；蚂蝴、青该；老鸹；借节；阿义。,邯郸学步典出庄子秋水,“且子独不闻夫寿陵余子之学行于邯郸与？未得国能，又失其故行矣，直匍匐而归耳。”,“中国成语典故之都”,2005年10月26日，经中国文联批准，授予邯郸市“中国成语典故之都”称号。该市产生成语典故达1500
3、条之多。如“胡服骑射”（ 战国后期，赵武灵王推行“胡服骑射”，之后成为中国军队中最早的正规军装）、“邯郸学步”、“完璧归赵”、“负荆请罪”、“黄粱美梦”、“毛遂自荐”、“歃血为盟”等。,胡服骑射,你懂得福州话吗？,古早古早辰候。会八(白)知道。会赴来得及。八症（白井）懂规矩、识时务。癫脬疯子。讲脬吹牛。打单踉跄。打单眩头晕站不稳。打单横横过来。搭幔勾搭女性。搭落侬丢人、丧失体面。,福州话专家方炳桂先生,将要消亡的福州话,鼎筅 炊帚。鲎木希鲎壳做的舀汤、舀菜的勺。以上两种炊具已经消亡，这两个方言名词跟着消亡。病泻腹泻、拉肚子。病疳、病屎生长发育不良。“依哥野本事，依弟野病屎。”病吐泻原指霍乱，后
4、常用于诅咒人不得好死。,将要消亡的福州话,脚（骨交）囝狗腿子。脚带小脚女人裹脚布。脚桶洗脚用的木盆、洗衣服的大盆。白胶松香。白面、白面哥、白面猴妓女。白面厝妓院。白老鼠原意指白老鼠，后形容一个人身无分文。,上海福州路会乐里妓院一条弄,你懂得福州话吗？,惊死侬吓死人。金龟金飞。行时（泥）时髦。老婿老子，带有侮辱对方的自称。垃渣肮脏。巴郎鼓捶蝌蚪,惊死侬吓死人,你懂得福州话吗？,股川、股川卑页屁股。股川空肛门。汉码个子。“伊汉码野悬。”高等于悬。福州话多用“悬”替代“高”。坎爿仔（坎名累）碎瓦片。“坎爿仔也中垫桌脚。”楞蛏调皮。儿囝（列央）小孩,清乾嘉年间里人何求著201回、120万字闽都别记（福
5、建人民出版社1987年版），可见“股川”之称。,网络上外地人音译的福州方言,1、呀摸没(野无味)-很没面子 2、颠趴（脬）-疯子 3、拱趴（讲脬）-吹牛。4、依姆-老太婆 5、阿白知道 6、卡溜玩 7、娘哦小孩 8、魔带野没事 9、慢（暝）晚饭 10、倒（昼）午饭 11、加（早）早饭 12、劲趴（真脬）很会吹牛,网络上外地人音译的福州方言,13、卡拉掐（骨交踏车）自行车 14、女商压仲（汝生野俊）你长得很漂亮 15、些慢（食暝）吃晚饭 16、捞马老婆 17、缓养绿（番囝薯）马铃薯（鸭、茄、婆） 18、搭诺茶叶 19、老货老头 20、女现类虎究嫩啊你是福州人吗,网络上外地人音译的福州方言,21、
6、赛女供还要你讲 22、难闷笨蛋 23、立套太阳 24、些大喝茶 25、将馁就是 26、磨罗塞（无乇使）没用处 27、一叠小弟 28、就类种碗就是这样 29、歪妹灾度糗仇捞哇我眼泪都笑出来了 30、吗（提手旁加马）抓 吗药、吗茶囝、吗屎尿31、送爬打架 32、亚力蔼-好厉害,二、古代汉语的“活化石”,福州方言属于闽东方言区。福州方言是汉语的八大方言之一，在唐末五代期间就已定型，在福建方言中占有重要的地位。福州方言在外地人听来，简直不知所云。所以凡到过福州的外地人总是形容难懂的福州方言像“鸟语”“鴃舌”。比如，福州人把父亲说成“郎罢”，把母亲说成“郎奶”，把何人说成“底侬”，把怎样说成“溪势”外地
7、人听起来自然像“鸭子听雷公半句不懂”。,二、古代汉语的“活化石”,由于历史上，福州人大多是我国北方移民的后裔，又由于福州建城年来长期处于偏僻的东南一隅，远离国家政治文化的中心，语言交流相对封闭、滞后，所以福州方言虽然融合了当地的语言发音，也至今保留有许多中国北方古代汉语的“活化石”。福州人至今把锅叫“鼎”，把筷叫“箸”，把她叫“伊”，把你叫“汝”，“把屋叫“厝”，把站叫“企”，把蛋叫“卵”，把喝叫“啜”，吃早饭叫“食早”，吃午饭叫“食昼”，吃晚饭叫“食暝”，把抽烟叫“食烟”，把喝酒叫“食酒”， 把新娘叫“新妇”，把下车叫“落车”，把下雨叫“掉雨”，把回家叫“转厝”，把洗脸叫“洗面”，把洗脸毛巾
8、叫“面布”，把厕所叫“粪间”。,谢谢：起动,最典型的例子是福州人向人道谢很少说“谢谢”，而说“起动”，就是“有劳大驾”的意思。这是相当文雅而古老的敬词。比如中国古典文学名著中的红楼梦水浒传西游记金瓶梅儒林外史全元曲全集等都有关于“起动”的记载。,红楼梦第62回憨湘云醉眠芍药茵 呆香菱情解石榴裙,“（一群丫环）刚进来时,探春,湘云,宝琴,岫烟, 惜春也都来了。宝玉忙迎出来,笑说:不敢起动,快预备好茶。”这是贾宝玉生日那天众女子来拜寿时，贾宝玉说的话，使用了“起动”一词。,水浒传第23回王婆贪贿说风情 郓哥不忿闹茶肆,“那妇人（潘金莲）道：归寿衣正要黄道日好，何用别选日。王婆道：既是娘子肯作成老身
9、时，大胆只是明日，起动娘子到寒家则个。”这是王婆借口以做寿衣为名，给西门庆与潘金莲偷情牵线时向潘金莲说的一段话，使用了“起动”一词。 图为舒淇主演的潘金莲,舒淇，原名林立慧。童年时代家境贫寒，1996年从台湾到香港主演三级片走红。,西游记第31回猪八戒义激猴王 孙行者智降妖怪,“行者见玉帝如此发话，心中欢喜，朝上唱个大喏，又向众神道：列位，起动了。”这是孙悟空求助玉皇大帝派众神缉拿住私自下凡捣蛋的28星宿中奎星，即奎木狼黄袍怪后，向列位神仙表示感谢时说的话，使用了“起动”一词。,孙悟空，福州话怎么说？,孙悟空,“搞龙王”，猴中王。猴使，旧指妓女的保护神。“主拔嘎”，猪八戒。“东仍”，唐僧。“沙
10、仍”，沙僧。“拔古将”，白骨精“干每势总款读？”,金瓶梅第45回应伯爵劝当铜锣 李瓶儿解衣银姐,（吴银儿向李瓶儿的丫环迎春）笑嘻嘻道：又起动姐往楼上走一遭，明日我没甚么孝顺，只是唱曲儿与姐姐听罢了。” 这是李瓶儿送衣服给吴银儿，让丫环迎春去取时，吴银儿向迎春说的客气话，也使用了“起动”一词。吴银儿是个能弹会唱、能说会道的女人，年岁比一般妓女大一些。李瓶儿的老公花子虚生前从来不在家里和李瓶儿睡，一直都在妓院里和吴银儿睡。而李瓶儿与吴银儿又都是西门庆的玩物。,金瓶梅从西门庆的三个妾潘金莲、李瓶儿、庞春梅的名字中各取一字而成。,吴敬梓的儒林外史第1回说楔子敷陈大义借名流隐括全文,全书56回第1回里，
11、知县时仁十分欣赏画家王冕画的“没骨花”，遂派人慕名求见：“差翟买办持个侍生帖子去约王冕。翟买办飞奔下乡，到秦老家，邀王冕过来，一五一十向他说了。王冕笑道：“却是起动头翁，上覆县主老爷，说王冕乃一介农夫，不敢求见；这尊帖也不敢领。”王冕作为一介农夫，也使用了文雅的“起动”一词。,王冕是诸暨人，元末明初著名文人画家：“吾家洗砚池头树， 个个花开淡墨痕。 不要人夸好颜色， 只留清气满乾坤。”,元杂剧晋陶母剪发待宾第三折范学士荐贤举善,秀才陶侃请学士范逵赴家宴。范逵客气道：“陶秀才，量某有何德能，动劳生受。(陶侃忙说)不敢！起动大人先生，贵脚来踏贱地，请坐。待小生请家母与老先生相见。母亲，范老先生来了
12、也。”就连元杂剧中同样使用了“起动”一词。作者秦简夫（元大都，今北京人，生卒年不详）,红楼梦第98回苦绛珠魂归离恨天病神瑛泪洒相思地,“（贾母）便与王夫人凤姐商议道：起动是不怕的。用两乘小轿,叫人扶著,从园里过去,应了回九的吉期,以后请姨妈过来安慰宝钗,咱们一心一意的调治宝玉,可不两全。王夫人答应了，即刻预备。”这是说贾宝玉和薛宝钗结婚后贾宝玉因思念林黛玉一病不起，无法“回九”在新娘结婚第九天必须由新郎陪着回新娘娘家时，贾母说的话。这里的“起动”虽不是感谢之意，但也出现了“起动”一词。,使用“起动”一词频繁,我们的祖先说话时使用“起动”一词是很频繁的。也可见福州方言里保留了许多古汉语的“活化石
13、”。不仅福州方言如此，福建的闽南方言、莆仙方言、闽中方言、闽西方言和闽北方言等也大致如此。除了彼此方言发音天差地别，各地方言的意思则都大同小异。毕竟，闽人多是北方移民的后裔。,三、熟悉福州熟语,福州评话保存很多福州俗语、谚语、歇后语。我至今记得一段关于颂扬林则徐禁烟、与洋鬼子作斗争的评话，非常生动：“（林则徐）今旦暝晡使胡鳅煮粉干，大家食饱饱的。明旦早天蒙蒙光就起身。龙机架山城，对番仔准准弄三下，看伊响不响。”,马尾马限山公园旧炮台,著名的福州评话艺人,著名的福州评话、尺唱艺人很多，最早能知道姓名的评话艺人是清代道光年间的阮红枣，他的儿子阮庆庆开辟了福州评话的一个时代，阮庆庆自小与父亲学讲评话
14、，并且继承了父亲说讲武侠话本粗犷、明快的风格。到了20世纪20-30年代，数陈春生、黄天天、黄仲梅最为有名，一起并称为福州评话三杰。三杰传人为吴乐天、叶神童、苏宝福，他们各秉师传，又都有所发展创造，叶神童说、唱、牌钹并皆佳妙，而且以滑稽见长；苏宝福则以武书文说，刻画细腻，幽默见长；吴乐天一贯自编自演，致力表现现代生活，说书风格别自一格。,著名的福州评话艺人,三杰传人从20世纪50年代以来到80年代，统领福州曲坛风骚。其间还有陈润春和筱细弟颇为著名，筱细弟当时是讲才子佳人的。筱细弟写了林则徐公案，由徒弟黄天天传了这本评话。从20世纪60年代到现在，福州评话又有林木林、陈如燕、毛钦铭、刘民辉、王秋
15、怡、陈贻潮、石启勇、方民忠、刘春燕等名登青年演员龙虎榜，他们各自拥有一批书迷，成为后起之秀 。,三、熟悉福州熟语,方炳桂先生在1999年由福建人民出版社出版福州熟语（2005年再版），把福州俗语、谚语、歇后语、惯用语等统称为“熟语”。以民间故事、通俗小说、杂谈随笔的方式收入八百多条。,传播福州话的功臣方炳桂,逐渐消亡的福州熟语,七溜八溜，没离福州 形容福州人热爱家乡不舍离开。金厝边，银厝里 形容邻里间的团结友爱，和睦相处，互相帮助胜过金银。钱财如粪土，仁义值千金 形容钱财乃身外之物，仁义才是最重要的。田园日日去，亲戚淡淡走 形容在竞争激烈的今天，生活节奏在加快，大家都在为自己的事业而抢时间、赶
16、速度，哪有时间去走亲戚？清明谷雨，寒死老鼠 形容清明谷雨时节，天气非常阴冷。十八岁会见二十四代 形容年轻人在长辈面前不懂装懂。鼓山戴帽 水缸穿裙 形容下雨之前鼓山上云雾很多 就像戴着帽子一样 而水缸会返潮就像穿了裙子一样。一时韭菜一时葱 形容人善变，让别人捉摸不定。,逐渐消亡的福州熟语,暝床下踢毽平平悬 形容彼此水平一样，不会好到哪里去。九十九还要问一百 形容是九十九岁的人已经活的很久了，可还是要向一百岁的人请教，说明人要学会虚心求教。和尚头顶橄榄 形容东西放得不稳。巴结上喀遛下 形容瞒上欺下的意思。牛仔未贯鼻 形容小子不知道厉害。会偷食，不拭喙 形容做错事后不懂得善后。老犬会记千年屎 形容老人喜欢旧事重提，啰嗦；也指的是老人的记性好。,
