《世界排名20强翻译公司介绍》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世界排名20强翻译公司介绍（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、世界排名 20 强翻译公司介绍科技信息 0 科教视虾 0SCIENCEINF0IdAT10N2006 年第 3 期世界排名 20 强翻译公司介绍吴松林(黑龙江省大庆师范学院外国语学院黑龙江大庆 163712)摘要:根据据美国麻萨诸塞州切尔姆斯福德市常识咨询公司雷纳托 ?本尼纳托和唐纳德 A.德帕尔玛统计介绍,2005 年全球本年度从 106家国际翻译公司中选拔前 20 名进行排榜,简要地比较了个公司的名称,规模,行业主项,所在区域,所有制性质,收入等几个方面.评价的依据是若干语种翻译公司所提供的财政数据.本文认为,传统的翻译界一旦和新技术相结合,原来的经济实力往往会发生质的飞跃,这也是对中国技
2、术创新的一种有意借鉴.关键词:世界;20 强;翻译公司介绍世界级翻译公司首先从澄清概念人手,弄清 LSPS 和其他服务商的区别 LSPS 就是 languagefleiNieeproviders(语服务供应商)的缩写.本文评价的翻译服务公司是 LSP,另外也有 1O6 个其他翻译公司,跨 10 个行业,市场资本总额为 52o0 万一 5.9 亿美元.很难准确地评价每个公司的情况,但就评价本身来说,用 106 个公司来说明 LSPS 还足有效的.稿件呈送业务叫人递服务公司(Human DeliveredServicesCom?pany,简称 HSDC).HDSC 指数包括公司的财务 ,市场传媒
3、,商用服务咨询,教育培训,金融服务,法律咨询,政府业务,人力资源咨询,信息技术服务,市场调查和公闭医疗服务等.这些指数已经应用到少数公.贸易翻译公司,也刚刚开始用于评价大型民营翻译公司今后,还要根据 HDSC 指数 ,从 106 家公司里面选拔 2O 佳来.下文所出示的表格为这些公川的年度收入和市场资本总额,所依据的是公开的信息,简报等内容.有些 LSPs 从来不曾知道 HewlettPackard 或 Xemx 这样的商业公司.也不曾见识过 Titan 这样的政府专业公司,但是商,lk 运营每却 l 卜分庞大.一,大型翻译公司情况介绍_F 面所列的公司包括公立翻译公司,公立单位卜属翻译部和民
4、营翻译公司.1.Lionbridge 技术公司目前是翻译公司中头号排名公司罗里?科旺总载认为,公司成功的秘诀在于它所拥有?流的人才.公司实行的服务,管是管理,还是翻译实践,翻译研发,翻译本地化,翻泽测试和电子化学习都是全方位服务.其电子化服务的对象面向世界最大的企业.该公司新近配置的升级翻译软件 Trados,保证了其技术力量的更新2.Titan 公司在翻译市场上可谓神秘杀手,他和美幽政府箍订 r 最大的翻译业务的合同,这一项就占了总收入的 12.5%Titan 的丰攻方向就是军事和军用产品翻译.9.11 以后,翻译对外服务成了政府行为,该公司所得到的就是每周三应邀派 l0 个借波斯语的翻译周
5、五到达士尔其.公司目前的口笔译的对象是 l8 个国家.从国家安全利益 m 发,也为了自身发展,竹 tan 公司的保密工作是极其严格的.3.2005 年 6 月,SDL 跨国公司收购 r 翻译 lI 具的主要竞争对手Trados,成为泽界大事.该公司具备了 ?整套技术和服务,拥有全球阿路销售和生产厂家,工作重心转移到全球信息管理I:来,把目标定得更高了.公司经营方式独特,叉在海外开展,世务,形成了规模化经营,较好地控制 r 成本.4.SFARAGAG 公司可谓翻译界的冷面杀手公司地处欧洲一隅,但是在德国汽车工业和技术应用方面独领风骚.公司仿效 SDL 公百 J,通过销售渠道把技术和服务=者有机结
6、合起来,其竞争对手一般把它视为工具经销商.实际上,他们并不了解,语言服务目前是 STAR 公司最主要的收入来源.5.RWS 集团公司于 4O 年前在伦敦成立,业务是提供知识产权翻译和信息服务 RWS 在伦敦证券交易所开展业务,从事翻译,文献等工作,业务范围有法律,金融,医疗,医药,化学,机械和电信等.2004年,该公司实行并购后,采用了美国经营模式.6.SDIMedia 集团公司排行第 6 位.该公司专门翻译电影字幕,同时进行配音制作.业务向全世界膨胀,商机在不断扩大7.Xerox 闻际服务公司足英国公司,业务是翻译和为地方服务.该公司主体业务在汽车,电子和石化行,同时也进行影像,文献,财务管
7、理等商务招揽业务.8.EumscriptS.dr.1.公司总部设在卢森堡,同时在比利时 ,德国,匈牙利,拉脱维亚,波兰和瑞士都设有办事处.EuroscfiptS.ar.1.公司是SaarbrtlckerZeitung 和 DruckereiGmbH 两家公司的子公司,主要给欧盟提供语言服务.除了欧盟外,该公司多数收入来自德国.9.完美翻译公司是 LizEhing 和 PhilShawe 总经理在纽约的一问宿舍起家的,后来逐渐发展,在全世界拥有 29 个办事处,使该公司形成个有机体.2005 年,两大主体公司合并,公司主体业务面向法律和广告市场,并延伸到管理技术方面.10.CLS 通信公司是瑞士
8、公司,是靠与瑞士银行和保险公司的翻译部合作发展起来的 CLS 的业务范围除了财务积译以外,还有制药工业翻译服务.2004 年,CLs 购买了英国一家财务翻译公司.该公司从用户利益出发,将机器翻译和商用服务二合一进行运营.l1.Logos 集团公司是意大利民营公司,即规模与 CLS 公司处于同一档次.该公司以电信业务为龙头,年发展势头迅猛.12.欧洲经济利益集团公司(EuropeanEconomicInterestGroup. 简称 EEtG)是四家公司组成的协会组织,总部设在西班牙.公司携起手来成为微软公司四大供应商之一.四家公司在若干合作项目上进行合作,有时也出现利益之争.13.thebig
9、word 公司在英国,已走过 3O 年的历程,技术优越 .人力资源过硬,目标是做大.thebigword 的特点是网络化办公,干净利落,快捷迅遵,而且还为用户进行内容管理.14.HewlettPackardACG 公司已走过 21 年创业历程,翻译服务遍及国内外.该公司从斯洛伐克和印度等劳务市场雇佣的劳动力比较低廉.15.Moravia 公司为捷克公司 ,服务对象固定.该公司是微软公司的首席供应商,经济效益稳步发展.公司在美国,爱尔兰 13 本,中国和摩拉维业设办事处,在翻译软件测试方面取得了很大成绩.】6.TOIN 公司是日本公司,成立于 1964 年,已经发展成为亚洲最大的区域性公司,提供
10、专门的文案服务.该公司在国际市场有可能在管理方面进行革新.TOIN 的业务包括创新内容,顺应本地市场 ,技术工程和技术测试.17.MeriillBrink 跨国公司是 2005 由明尼阿渡利斯两家公司合并而成的.MerrillBrink 公司过去为印刷业.主体翻译为法律专业.P.HlBrink 分公司过去为局部地区服务,配置翻译工作管理系统 .该公司想扩大规模.主要取决于牛意招揽能力.18.VistaTEC 公司是爱尔兰公司,由工业企业部门的老翻译成立 ,主干力量多在都柏林一带.该公司除了为本地服务以外,还对外提供现场翻译服务.公司多数董事为股东.J9.Transware 公司在电子化学习方面
11、起步较早,2005 年进行调整,采用新的经营机制,集中进行商务外联,同时采用新技术,这就使该公具备全方位服务的能力.20.McNeil 公司为多语翻译集团,包括波斯语,达里语,索马里语等一切语种都驾轻就熟.公司服务的对象有美国国防部,国务院,驻外事务协会,防卫语言学院和其他联邦国家机关等.二,地处北大西洋领军翻译服务表 l 为 2O 家最大翻译公司的基本信息 6 家来自美国,4 家来自英国,2 家来自瑞士和爱尔兰,意大利,卢森堡,捷克,法国,亚洲各 113科技信息 0 科教视野 0SCIENCEINFoRIAT10N2006 年第 3 期家.表中公司一览也列出了设在德国,意大利,比利时和西班牙
12、的总部.从公立 LsPs 层面来看,市场资本总额为收入的 0.5 一 l,5 倍.民营LSPs 收入则为 0.75-1.2 倍或 47 倍.由于公司在未来几年要继续进行合并重组.排行榜肯定会另有改观,亚洲为繁荣中国市场而 m 现的翻译公司必将呈现出崭新的面貌.表 1 收入排行前 20 名翻译公司总部,收入:百办事所有制排行公司名称唐员国家万美元处性质1LionbfidgeTechnologies 美困 377.14()0050 公2TitanCorp.美同 285.4nian/a 公立3SDLlntemational 萸国 146,0140036 公4sTARAC 瑞七 96.075033 民
13、营_5RWSGroup 英国 63,43507 公立6SDIMediaGroup 美国 60320020 营7XeroxClobalServ 沁 es 英国 60.02004 公立8EuroscriptS,a,r.1.卢森堡 54.56009 民营9TranspeffecVTranslations 美同 50.232529 民营l0CLSCommunication 瑞上 36.0260l】民营l1LogosCroup 意失利 36.0l50l7 民莆l2LCJEElG 西班牙 21.61409 民营l3Thebigword 萸国荧圆 1227 民营】4liewleftPackardACG 法国
14、 20.0656 公l5Moravia 捷克 19.0350l1 民营l601Nj 本 l9.01055 民营l7MerrilJBrinkInternational 美国 l8,5l204 民营I8ViataTEC 爱尔兰 l8.21233 民营l9Transw 爱尔兰 l8.0l6o8 瞻营20McNeilMultilingual 美国 l7.2l059 民营翻译服务和现代技术一旦整合,将来结局会是什么样子不得而知,这要看具体情况 r.未来的翻译市场会不会出现垄断局而,会不会出现求过于供的市场局面,只能拭目以待.般说来,翻泽服务市场是比较稳定的.三,政府增加收入扩大服务市场常识咨询公司认为,
15、全世界的翻译市场规模为 80.8 亿美元.9.以来.欧盟又新增 lO 个国家,政府指定的翻译最大犬增加了.据统计,商业翻译市场为 60 亿美元,而在仝世界的政府翻译市场为 2O.8 亿美元.表 2 为百万美元翻译服务收入统计暨翻译市场地理分布图.下个五年中翻译每年平均将以 7.5%的比率递增.域市场总量:%200520o620f)720O820092010美国 42%3,6963.9734,2714,5924,9365.306欧洲 41%3.6083.8794,1694,4824,8185.180洲 12%1+0561,1351.2201.312I_4101,516其他 5%440473508
16、547588632人们的思维往往倾向于世界翻译界四强的排名,认为一旦傍上有名,?般不会有太大的变化,但现实并不如此.Lionbridge 公司最近配置了 Bowne 全球解决方案就在一夜间改变了市场,迫使数家公立贸易公司和大,小民营公副重新考虑经营方略,重新确定与用户之间的关系.翻译供求也在随时随地发生变化,变就是没有道理的道理.14(上接第 22 页) 主要利用 VC 提供的加入 ActiveX 拄件的方法即可以实现.这种方斌多用于显示标题等.主要过程如图 2 所示.图 2 静态属性的实现流程(2)动态属性的实现动态属性的实现方式基本与静态属性的实现方式一致,但由于动态属性与应用程序问存在交互,这里重点介绍如何实现其交互过程这种方式多用于工程中控制面板的设计.VC 与 Flash 之间存在着消急的传递,需要在 VC 中声明消息映射宏,具体如下(假设工程名为 RadarSimulator);在 CRadarSimulatorViewepp 添加如下消息,映射宏:BEGINEVENTSINKMAP(
