文档详情

自己打的 英语词源趣谈B

笛音
实名认证
店铺
DOC
450KB
约55页
文档ID:25823281
自己打的 英语词源趣谈B_第1页
1/55

语法标注解释 babe 英音:[beib]美音:[beb] (见 baby)语法标注解释 baby 英音:['beibi] 美音:['bebɪ] 婴儿 babv-词来自babe,原为 babe 的指小词,- 度指“玩具娃娃"babe 则是模仿婴儿哭声 baba 构成的儿语拟声词,中世纪英语作baban,曾作标准词用,意指“婴儿” ,而今多见于诗歌语言,其原先地位已为后来者 baby 所取代出自婴儿叫声的拟声词还有 mama/mamma 英音:['mɑ:mə]美音:['mɑmə],papa/poppa 英音:['pɔpə]美音:['pɑpə] ,babble(牙牙学语)等词另有-词 mammal 英音:['mæməl]美音:['mæm! (哺乳动物)若究其根源可以说亦属此类mammal 源于拉丁语 mamma(乳房) ,而 mamma 乃是儿语拟声词Baby- kisser 英音:['kisə]美音:['kɪsɚ] 亲吻婴儿的人 在竞选中亲吻婴儿的做法在美国由来已久其日的显然是为了在公众中树立友好可亲的形象,争取更多的选票按字面义来讲,baby-kisser-词是“亲吻婴儿的人",其真正含义是指为竞选而到处宠络人心的政客。

该词在 1884 年美国总统选举时就已见诸使用当时作为总统候选人之-的政治家巴特勒(BenjaminButler1818—1893)在竞选中惨败,-家报纸评论道:“As a baby-kisser,Ben Butler is not a success ” 语法标注解释 bachelor 英音:['bætʃələ]美音:['bætʃəlɚ] 单身汉,单身 该词用来指”单身汉"并不是太久远以前的事早先它-度指“单身者" ,不分性别英国剧作家、诗人、评论家琼森(Ben Jonson,1572.—1637)在他的喜剧《有魅力的女人》(The Magnetic Lady,1632)中就用了 bachelor-词指“单身女人" 该词源自古法语 bacheler(青年人),中世纪拉丁词 baccalaris(佃农). 从其最早词源来看,bachelor 带有“生手”的含义这也反映在它的另-词义“学士(学位)"上在当代英语中,由于妇女运动的影响,bachelor 的用法有了些变化,它常被用作定语,表示“单身” ,如 bachelor girl/woman(单身女子,独立生活的未婚女子),bachelor mother(单身母亲,未婚母亲)等。

从 bachelor 还派生出语法标注解释 bachelorette 英音:[,bætʃələ'ret] 美音:[,bætʃələ'rɛt] 词,意指“年轻的单身女子”backbite 英音:['bækbait]美音:['bæk,baɪt] 背后说人坏话 这是-个由名词 back(背后 )和动词 bite(咬)组成的复合动词 》用以表示“背后说人坏话” , “背后诽谤",词义的理据几乎是不言自明的有-个较为古老的说法将该词的由来和流行于 l2至 19 世纪的纵狗斗熊游戏(bearbiting)联系起来这是昔时一种取乐方式,用链条将熊拴在柱子上,然后放狗去咬有的狗从前面攻击,有的从背后咬l575 年英国女王伊丽莎白•次观看逗熊就准备了 l3 只熊以后这种游戏因被认为残忍而遭禁据传,有人问古希腊哲学家第欧根尼(Diogenes,4127—323BC)何种动物咬人最痛,他回答说,野性的,莫过于背后诽谤者(语法标注解释 backbiter 英音:['bæk,baitə]美音:['bæk,baɪtɚ] );驯服的,莫过于阿谀奉承者英国诗人丁尼生(MiredTennyson,18o9—1892)‘在谈及诽谤者时写道, “当面奉承者与背后诽谤者没有什么两样。

”(Face—flatterers and backbiters are the same.)语法标注解释 badminton 英音:['bædmintən]美音:['bædmɪntən] 羽毛球运动 羽毛球运动是 l9 世纪时由印度传人英国的,很可能是古老的儿童板羽球发展而来驻印度英国军官喜欢在室外打这种球,遂使它得以传播英国波弗特公爵(the Dukeof Beaufort)在格洛斯特郡(Gloucestershire)有个庄园叫Badminton据说羽毛球运动在 1873 年发源于此,故英语称badminton.语法标注解释 ballot 英音:['bælət]美音:['bælət] 选票,投票古希腊人和古罗马人的选举每每采用类似我们今天惯用的无记名投票这-方式不同的是他们投的不是用纸做的选票而是小石球或小金属球之类的东西白色小球表示赞成,黑色小球则表示反对意大利语把小球叫做 ballotta究其来龙去脉,英语 ballot 便是源自该词的可是,经过长时间的演变,ballot 几乎全然丧失其原义,后来转为表示“选票” 、 “(无记名)投票’等在世界现代史上有案可查的,率先采用无记名投票方式选举政府的恐怕要数 1856 年在澳大利亚南部举行的-次选举。

选票上开列全部候选人姓名,在投票处分发,由投票人秘密圈选叠这种选票因始创于澳大利亚,故有Australian ballot(澳大利亚式选票)之称19 世纪 3o 年代发生于英国的宪章运动就已把投票选举,无记名的投票权列为六项政治要求之-可是,直到 1872 年通过了投票法(ballotact)以后英国议会才首次采用这-选举方式而美国则是在 1884 年以后才开始实行的百多年来 ballot 已成了种最常用的选举或表决方式然而,古希腊人和古罗马人所惯用的那种投小球的做法在今天并没有完全绝迹在某些俱乐部、社团以及共济会分会里仍时有所见对不受欢迎的人成员往往以投黑色小球的方式来表示反对吸收入会据此产生的英语复合动词 to blackball 多少反映了这-事实,其含义不释自明,意即“投票反对".ballpoint 语法标注解释 point 英音:[pɔint]美音:[pɔɪnt] (见 biro)ballyhoo 英音:[,bæli'hu:]美音:[,bælɪ'hu] 大吹大擂 爱尔兰科克郡(Cork County)有个名叫 Ballyhooly 的小村子,因村民好在街上大声争论而-度遐迩闻名。

有-份 1934 年 3 月的美国国会议事录这样写道:“村民以极为激烈的方式进行辩论,在国会辩论史或普通辩论史上都是无与伦比的,英语中的ballyhoo-词正是出自此类激烈辩论." 人们据此认为 ballyhoo源于该地名然而,ballyhoo 今天所用的“大吹大擂"或“大肆宣传”-义究其根源则有可能是出自美国的l9 世纪9o 年代马戏团等常在帐篷前搭-称之为 bally stand 的宣传台,艺人们在台上表演-些精彩杂耍,以吸引观众,招徕生意,这种旨在宣传的演出叫 bally showballyhoo 可能系 bally whoop 英音:[hwu:p]美音:[hwup] 之讹误,它被赋予上述词义恐怕与此有关约在 191o 年前后 ballyhoo 成了-个好莱坞广告用语,在美国广为使用2o 世纪 3o 年代大萧条时期有个杂志就以 Ballyhoo 为名语法标注解释 banal 英音:[bə'nɑ:l]美音:[bə'nɑl] 平庸的,陈腐的 在中世纪,-个庄园主对其领地内的猎物、木材等拥有垄断权他不仅控制着领地的经济,而且可以制定法规,发布公告,此类公告就叫 ban以后 ban 衍生了其它 -些词义,此- 古义即遭废弃,我们现尚能从 ban 之异体语法标注解释 banns 英音:[bænz]美音:[bænz] (结婚公告 )的词义窥见-斑。

banal-词就是这个ban 加后缀-al 所构成,它原义为 “付税后方可使用的” 、“平民的” ,例如中世纪英格兰的 banal mill 英音:[mil]美音:[mɪl] 和 banal 语法标注解释 oven 英音:['ʌvən] 美音:['ʌvən] ,以后又由此义引申出“平庸的” 、 “陈腐的”等义banal 及 ban并非本族语词,而是源自法语语法标注解释 banana 英音:[bə'nɑ:nə]美音:[bə'nænə] 香蕉多数辞书认为,意为“香蕉”的 banana-词源于某-非洲语言,西班牙语和葡萄牙语首先使用,而后被吸收到英语中来但有的辞书,如 The Factson File Encyclopedia of Word and Phrase Origins 却认为事它出自意为”手指”的阿拉伯语单词banana,而-串香蕉 a hand of bananas)也确实有点像-排张开的手指语法标注解释 bandy 英音: ['bændi]美音:['bændɪ] 来回投掷,来回互致-罗圈腿的 公元 l7 世纪时爱尔兰曲棍球叫 bandy,其实这是名为 hockey 的现代曲棍球之原型。

这种早期曲棍球的球棍也称 bandy由于罗圈腿形似曲棍球球棍,故有 bandy-legged-词,作 bowlegged(罗圈腿的)的同义语用,但现常缩略为 bandy在早期曲棍球运动,球是从-边传到另-边来回争夺的,据此 bandy 也常用于喻义,表示“来回互致”(尤指争吵或殴斗),如 to bandy words with(与…口角),最后bandy 的原始词义反倒被弃而不用了.bandy 可能源自古法语bander ‘to hitthe ball back and forth at tennis’例如:I do not want to bandy words with you.(我不想跟你斗嘴 )语法标注解释 bane 英音: [bein]美音:[ben] 灾星,祸根 bane 源自古英语 bana‘语法标注解释 murderer 英音:['mə:dərə]美音:['mɝdərɚ’(杀人犯,凶手) ,首次以 poison(毒物,毒药)的意义出现在1398 年-篇题为 On the Properties of Things(论物性)的论文中文中有个句子 henbane is mannis bane,意思是说“语法标注解释 henbane 英音:['henbein]美音:['hɛn,ben] (天仙子)这种植物对人体有毒害作用"。

此义早已不用,仅残存于表示植物的-些复合词中,如语法标注解释 fleabane 英音:['fli:bein]美音:['fli,ben] (“飞蓬” ,据信可逐跳蚤,故名),henbane(“天仙子” ,对家禽尤其有毒 ),语法标注解释 ratsbane 英音:['rætsbein]美音:['ræts,ben] (“有杀鼠毒性的植物” ,也指“杀鼠药”),wolfsbane 英音:['wulfsbein]美音:['wulfs,ben] (狼毒乌头 )等bane 的词义虽几经演变,但至今仍用于贬义》现-般多指“灾星”或“祸根"语法标注解释 banister 英音:['bænistə]美音:['bænɪstɚ] 栏杆柱,banister 乃 baluster 之异体,可能是由于发音错误而产生的l7 世纪 baluster 与 bar 相联系,-度拼作 barristerbaluster 借自法语 balustre,源于希腊语 balaustion(野石榴花)由于希腊建筑师把楼梯扶手、阳台扶手等的栏杆柱设计成野石榴花状,所以 baluster 逐渐用以喻指“栏杆柱" ,banister 亦用于此义,其复数形式则指“(楼梯、阳台等的)扶手"。

Bank (见 bankruptbankrupt 英音:['bæŋkrʌpt]美音:['bæŋkrʌpt] 破产了。

下载提示
相似文档
正为您匹配相似的精品文档