《典范翻译(7)16,17,18》由会员分享，可在线阅读，更多相关《典范翻译(7)16,17,18（14页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、6-16 北极英雄马修汉森的故事引言1909 年，一位名为马修汉森的美国黑人探险家对北极的探险做出了贡献。这则故事将会告诉你马修如何成为一名探险家与他在北极极寒中所遇到的危险。第一章 逃跑作为一个小男孩，马修总是渴望着探险。当他大约十二岁时，他逃到了海边。他到一艘船上做了一名侍者，负责削土豆和清洁夹板。十八岁那年离开的时候，他已经环游过世界。第二章 马修与罗伯特彼利几年之后当马修在船上工作时遇到了一位名叫罗伯特彼利的探险家。罗伯特为他提供了一份工作，当他的仆人，一起在中美丛林里探险。马修十分渴望再次旅行，所以接受了这份工作。但他们在丛林中时，罗伯特领导的探险队中有一个队员陷入了流沙。这让那个人
2、感到十分后怕，于是他退出了探险。马修请求接替这个人的工作，从此他便不再是一个仆人。 在酷热的丛林之后，罗伯特的下一次旅程是前往北极的冰天雪地。他请马修做一名探险队员与他一道前往。此后的十八年他和马修在一直在北极进行探险。第三章 马修在格陵兰起初他们去了几次格陵兰，因纽特人帮助教他们掌握在北极生存所需的技能。马修很快就学会了因纽特语并和当地人成为了好朋友。他们都叫他“好人马修”。他们学会了如何捕嘉鱼、猎海豹、建冰屋、用兽皮做衣服和靴子、带雪橇和驾狗拉雪橇。事实上，马修很快就成了一名驾雪橇的行家。马修和罗伯特在北格陵兰的未知冰原上穿行。他们绘制地图以帮助说明格陵兰是一座岛屿。另外他们还发现了三枚巨
3、大的陨石。尽管有因纽特人的帮助，北极对马修和罗伯特来说仍然险象环生。一次外出捕猎的过程中，一头麝牛想罗伯特冲去，幸好马修及时久了罗伯特一名。他用最后一发子弹射杀了那头麝牛。另一次，当他们离营地还十分遥远的时候却断粮了。不仅他们感到寒冷虚弱，而且随行的一个人也已病危。最后他们不得不把他们的狗吃了否则就得饿死。第四章 前往北极尽管十分危险，罗伯特和马修还是再一次勇敢的回到了北极。这次他们想完成一些从未有人做到的事。他们希望尽力到达北极。但第一次尝试之后罗伯特的被严重冻伤。罗伯特感到如此疼痛以至于无法行走和站立。一等到可以行进，马修将罗伯特困在雪橇上疾驰 250 英里并回到了大本营，在那里有一名医生
4、。医生不得不截掉罗伯特八个脚趾。但罗伯特与马修仍然不会放弃。他们又试了三次，而且一次比一次里北极近。但是每次都被暴雪或融冰阻止并撤退。第五章 最后的机会1908 年罗伯特和马修从纽约启程进行对北极的第五次尝试。不过他们都知道自己年事已高，这次也许就是最后一次北极之旅，也是他们到达北极的最后一次机会。在一路向北的途中，他们在格陵兰做了短暂停留以采购雪橇犬、皮衣和他们需要的装备，并走访当地居民雇佣因纽特人帮助他们进行最后一次探险之旅。当他们的船航行的更远一些时，海面开始结冰。起初船还能破开冰层，但后来冰越结越厚以至于他们不得不用炸药来帮助他们向前推进。最后冰面实在太厚，船没法继续向前航行。他们在一
5、靠近加拿大海岸线的岛屿上建立了大本营。在那里，他们渡过了冬季并为最后一次尝试做准备。春天到了，他们准备出发。罗伯特将人们分成小队并在海面的冰层上建立一系列的营地。在每个营地里他们留下了罗伯特和马修从北极返回时所需的食物、装备和冰屋。然而，这并不容易。他们一次又一次的被冰川及恶劣的天气所阻止。有时，冰川太过参差不齐以至于破坏了他们的雪橇。其他的时候冰层太高他们不得不用手将雪橇拉上去。冰川毫无预兆的咆哮着裂开。有一次罗伯特正准备睡觉，突然他听到了一声巨响。向外望去，他看到在他们的一个冰屋附近冰川裂开了。他和马修大声提醒同伴，那个人差点来不及跳到安全的地方。当他们里极点还有130 英里的时候，他们建
6、立了最后一个营地。罗伯特让最后一直后勤队返回大本营，因为他们再也不需要支援了。之后，罗伯特与马修以及四名因纽特人一道踏上去往极点最后一段路程。仅此一次冰面十分平滑，天气也不错，就这样接下来的几天里六个人一直以高速行驶着。然而就在离目的地几英里的地方，马修突然掉进了冰里。幸好有一个人就在附近，赶在马修淹死之前把他拉了上来。当天稍晚一些他们到达了极点。那一天是 1909 年 4 月 6 日。历经多年的辛劳、失望与危险后，罗伯特和马修最终成功了。他们是人类历史上第一批屹立于北极的人。第六章 凯旋几个月后马修和罗伯特回到了纽约，期待着被视作英雄。不过事情并非如此。当他们前往北极的时候，一个自称弗雷德里
7、克库克的人声称在他们之前已经达到了北极。最后，库克的声明越来是一场闹剧。作为此次远征的领导，罗伯特被给予了应得的名誉与勋章。然而不幸的是，在那时候的美国，黑人不被尊重。所以起初马修并未因为在远征中发挥的作用而被奖赏。第七章 最终的奖赏直到垂暮之年，马修才因北极之旅中的贡献被授予荣誉。即便时至今日，马修已辞世多年，整个世界也仅仅是刚刚开始了解这位伟大的探险家。2000 年，作为马修的代表，他的侄女被授予了探险家渴望获得的最高荣誉，哈伯特奖。帮助人类发现北极的英雄马修汉森今天将被全世界所铭记。更多有关马修汉森的信息1998 年，一部名为光荣与荣誉（又译作极地悍将）上映，该片自称讲述了北极探秘的真实
8、故事。随后在 2001 年，一档名为沾光的广播节目被出品。你能在以下这些网站上获取更多有关马修汉森的信息。6-17 拓荒女孩劳拉因格尔斯怀尔德的故事引言这是一则讲述劳拉因格尔斯怀尔德如何在 120 年前的美国长大的故事。他的父亲是一名热爱探索新地方的拓荒者。这意味着他们得在他们所去的不同的的洲建立新家。曾经的美国是一片荒野，这也就是为什么劳拉经历了如此多的历险。我跟你讲过晚上狼的嚎叫吗？在用原木搭建成的小屋里，我们坐在一起。屋外，狼群围着我们房子坐了一圈。房子唯一的门就是条棉被。是的，就是床上的棉被。那是我们和狼群之间唯一的阻隔。好吧，我还是从头讲起吧。第一章 我们在大森林里的小屋我于 186
9、7 年 2 月 7 号出生在美国威斯康辛州。我们住在一大片树林中间的一间小木屋里。家里有爸、妈、姐姐玛丽和我，劳拉因格尔斯怀尔德。后来我的妹妹凯莉和格蕾丝出生了。我加还有一个重要的成员，我们的狗杰克。我喜欢他。爸爸带着他去打猎，并总能给我们带回晚餐。同时他也是我们家的卫士。大森林里很危险。经常有熊和黑豹出没。那是非常非常荒凉的地方。我妈曾经扇了一头熊一巴掌。那里不仅黑暗而且雪下的很大。妈以为那只熊使我们的奶牛苏琪。她对熊大喊一声“滚开！”。之后我们只好逃命了。幸运的是我们平安的回到了小屋里砰的关上了门。熊是很危险的动物，但是那只熊当时和我们一样吃惊。玛丽和我在房子周围帮妈妈干活。周围没有商店，
10、所以我们什么都只能自己做。你能猜到我们怎么弄到糖的吗？我们让枫树干流出汁液煮沸后导入平底锅让它硬化成糖块。不论生活有多么艰难，我们总是庆祝圣诞节。在那片大树林里，我们将热的枫糖枝倒在雪上让做成糖果的形状。第二章 西进爸是一个真正的拓荒者。他想去西部的新土地。所以在 1869 年的一天，我们离开了树林里的小安全屋出发了。我们的四轮马车像船一样是防水的，同时它又像帐篷一样有一个帆布顶。爸小心的把小提琴放在背后，却把枪放在手边。过河的时候杰克不得不在马车后游泳，因为那时那里没有桥。我们得渡过正在暴涨的桥，马车都开始漂了起来。爸跳进睡了游过去按住受惊的马匹。我们成功渡河但杰克被冲走了。当想起可怜的小狗
11、拼命的游泳，我哭了。晚上我们搭帐篷的时候，狼群正在嚎叫。睡觉的时候我看了火光中有绿色的眼睛在闪烁。他们越来越近。爸举起了猎枪，紧接着我叫了起来。那是杰克，我们的狗，他舔着我的脸。原来他没淹死之后找到了我们。我们的马车在草原上一路奔驰。我们已经到达了堪萨斯洲。这里是印第安人居住地，一片茫茫草原。树林里有鹿、兔子，草丛中有松鸡，河里有鱼。“这有很多食物，”爸说。“我们就在这建房子吧。”第三章 我们在草原上的小屋你记得我跟你讲过我们用被子做门的那个房子吗？好吧，这就是那间房子。狼群跟来不久后，把就给我们的房子做了一扇木门，同时还做了床、凳子和一张桌子。在屋里我感觉安全多了。之后，又有其他访客来了。印
12、第安人不喜欢像我们这样在他们的土地上盖房子的人。一天，爸打完猎的之后，两个凶神恶煞的人走进了我们的屋子。他们头上插着羽毛，在那一动不动的站着。爸给他们烤了些玉米面包。我们都没出声，之后他们就走了。妈被吓住了，但是爸之后说这些印第安人不是我们的敌人。就在我们在那度过的短暂的时光里发生了很多事情。凯莉出生妈妈却病倒了。热病和大火在大草原上迅速蔓延开来。爸希望回到威斯康辛州，就是我出生的地方，妈同意他的想法。她开始跟我们讨论上学的问题。她曾是一名教师，所以担心我们的学业被耽搁。1874 年我们出发前往明尼苏达州的“胡桃林”（地名）。爸停下了马车，说了声：“我们到了。”“但这里什么都没有啊。”妈说。那
13、里只有一道布满青草的河岸，柳树还有草丛中的一条小径。第四章 我们在“李子溪”（地名）房子我们沿着通向小溪的小路走着。我们在河岸上挖了扇门，之后就在河岸上挖的房子里住着。屋里很黑，但是土墙和地面被抹的很光滑。天花板是用被草填满的柳条做成的。那些极小的窗户是用油纸糊的。烟囱用沙堤中伸出来。爸开始种庄稼，我们去上学。毕竟我都七岁了。在学校里我遇到了我最大敌人，我叫她內莉奥尔森。她家有钱却高傲，还老是欺负我。一次她扯我的头发。但那之后的一天我报仇了。她在小溪边玩，我假装成一直大螃蟹夹住她的脚趾。她摔倒了，身上高级的衣服全是泥巴。那十分有趣，但我不得不告诉你，在很多方面我们过的很艰难。夏天，蝗虫把爸种的
14、庄稼的一干二净；冬天，暴雪把我们冻得要死。妈生了个小男孩，但没过多久就死了。最糟糕的是，玛丽病得太厉害以至于失明了。第五章 草原上的小镇1879 年，爸在达科塔洲找了分工作，是在一个吵闹的铁路工地上上班。铺铁路的人粗鲁而野蛮。妈不喜欢爸的这份工作。妈怀了格蕾丝，我们也长大了。她还是挺担心我们的学业。当时我们住的离一个小镇很近。所以我们就搬去了迪斯梅特镇。那里有真正的街道和商铺，甚至还有一座教堂。爸在镇外认领了一块土地。那种地是无偿提供给像我们这样的拓荒者的。无论合适当我们遇到其他的拓荒者时，我都很害羞。毕竟，我以前一般都住在荒无人烟的地方，基本遇不到生人。就在那年，冬天特别糟糕。一天早上我们发
15、现奶牛面朝上的冻在地上，并不得不把他们砍开。天越来越冷之后暴风雪来临了，没日没夜的下。我们搬去了镇上的一间房子，之后住在一间屋子里试图让自己暖和一些。我们在壁炉边围成一团。食物开始变质，灯也没有油了。爸颇为担心。“火车都没法开到这来，”他说。“我们与外界失去了联系。”严寒依旧而且愈演愈烈。那年的圣诞大餐就是一罐汤。我们饿的又瘦又虚。爸不拉小提琴了，但他从未失去希望。一天夜里，咆哮的风停了下来，我听到了滴水声。寒冰最终开始融化了。直到那年五月第一列火车带来了食物供应，我们才真正享用了圣诞大餐。我们返回郊外的农场并在那待了许多年。我的学习成绩很好，甚至还找到了工作。我们攒钱把玛丽送到了盲校。第六章
16、 记录下我的历险经历十五岁那年，我成了一名教师。之后我嫁给了阿曼左怀尔德，是他在暴风雪里给我们送来食物。之后我们胜利一个女儿，取名叫罗斯。罗斯爱听我讲的故事，所以我开始我的历险经历一一记录下来。有一天它们将会成为给孩子们看的书。我想给孩子们讲述我印象最深刻的故事。我当然记得杰克，长途的马车旅行还有那些野兽与独孤地方。那时的家就是爸的小提琴挂在墙上的地方，是任何一个爸爸给妈的陶瓷牧羊女支起架子不让它们碎掉的地方。我们虽然贫穷，但是我们曾尽我们所能创造食物。回首过去，我对有件事记得最清楚，那就是我们曾围着篝火坐成一圈歌唱着，爸拉着小提琴。我们无所谓在那里生活，只要我们在一起，就永远是快乐的。6-18 我的朋友曼德拉 引言 纳尔逊曼德拉曾是世界上最著名的囚犯。现在他可能是世界上最著名的祖父之一。在这里他正和家人一起庆祝自己的生日。这本书是关于另一个不是那么举世闻名的祖父。他正对他年幼的孙子讲述纳尔逊曼德拉的故事。这个年幼的孙子名叫安得雷，他成长在与他祖
