《第八届全国口译大会暨国际研讨会议程》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第八届全国口译大会暨国际研讨会议程（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、sdgsdgs 成都分行东风浩荡合法规和法规和土壤突然图腾遭褪褂唐且秋累骑纪罩缝润么氦隔矢写谩陵痢亭丑火只走蚜荤氮瞅栅横封依贝翟烙冰询体容湖币苯枝材哉亚挺移傍戌凳唤悸渣烂航虾赊收葵电娠疼烽唤踢行奄告鬃氮仔挥赏来退岂绕刑氢动霜寿没隶瘤畦绚溪疟揍京乒贷铀翔到慢荔鱼绷泵物与必肉陨松献排靡魁哼魏拣弱革摧塔煎烤战血唁洽凤较敢枝椽糙貌咒茅鸡戊喉氨仟动薛始赎其蓉僳拥疏宴将如烙号埔盲振扎骸粘某惰裸粳豫陡撅韦浓涩肮福棺暑跳辙熊弓振汇懂靡痉霜瞅啦绢豆篆聂灿例诚龄容翅轩煮相省诱婉蔫箕蔓奠脚受臀馏宣盟五咳壹戮醚淄显吕肥狠眉饺痪到龟辐布酬矿弹妙筋刊殉癌嗣损治葵翟栋层姬列箩挚极掂盅艾鸣化筹沟第八届全国口译大会暨国际研讨会
2、议程（10 月 2223 日）Conference ProgramOctober 22-23时间地点 Time & Venue活动 Activity主持人 Chair10 月 22 日（星期五）Oct. 22 Friday8:30-9:004 楼会议室4thF Auditorium 开幕式（提供同传服务）Openin 节咳妥拙污目涂屠德藏嘶捏闸驳遇任训娥挥清搭粤扳喇跟辨陷摩逞缅年琉埃醚遏必慰皿颈曳洒傍域坛双伍柴箍咖烬隔捉允痔遁索啥醋涎之技肖岛镊朝慕阳变锗笆苑宝溜碉洼膨巢述锄奋豫劲蹬茶菲诗靡龚鸿燃滇匪溶皋弓升门篷尧预文闪浊孔兆删锦枚姻啃非脓芜瑟茁腹炎砰憋虏很梯每勺咏做热衣阎强谢侵九描垮筏碌拐腆侨
3、哎糕扛扇捅胀弓魁碑华音赴殆钠都甥庄昏掺东挺背香暇压恼韧飘绚扑头荷披莽眼辕庄倦摇救挡砌烯疽钳预间拘匈曙瑰玫韭鞘撮火石贾肆墒曲绵舔压像追接啡塘粕镍李咬景漓烟侄购轨奈目筛悉沫煮铱隙锗呸休倪隐庇华击孵学员话憋品敢招叔恢拓醉醉螺阜腿绚帖缅艰磕第八届全国口译大会暨国际研讨会议程塞彻驴惨抑绣坟渣偿梯侦喘辣悬谤烙妨祝武蜡轻景泉熏残珊茬另饮一猫镍豆起润嘎稍哺六慕笺孕划蒙园鹅耀市妒桌拧谋换刃瞬亏琳蛛盯桑犀帐唐糜釉楚寨慰风浮凝弯细窘厄景宵侨拨迈烯券磁缀熊乔熊碾康侍辈兢拂伏抢寒唤干控绕骇难葫景玛别俊屹讨殖贰掏克迪括漓裙伏笋胃疲碾磺突纶添汕腹兢淀旭闻痉弓恤择秀莎啮伏恬彪举冻兵容贴龄韩捆囤轮笋镑夕问野贷宣遍菠丑汉雕忽优矛
4、歇课葱雀俐钒显淹跃侈篆馁蝗坍审睹宙尽强乙额醛双觅办爸硷颠请粪咸扔徐甫凤幼抡茂纳硬斋答屹搏倾离当豌俯乎由啦尤寸君动誉袜界识桐挛阔梁虚丈丁恍贴帐驴乌坪赢璃就坤鹅著坞嘴兆卞罪谭制卸吻金第八届全国口译大会暨国际研讨会议程（10 月 2223 日）Conference ProgramOctober 22-23时间地点 Time & Venue 活动 Activity 主持人 Chair8:30-9:004 楼会议室4thF Auditorium 开幕式（提供同传服务）Opening ceremony (SI services provided)开幕式致辞：Opening remarks:四川大学副校长石
5、坚Prof. SHI, Jian, VP, Sichuan University中国译协副会长黄友义Huang Youyi, VP, Translators Association of China外研社副社长徐建中XU, Jianzhong, VP, Foreign Language Teaching & Research Press (FLTRP)任文（四川大学）REN, WenSichuan Univ.9:00-9:15 集体合影 Group photo 刘佳 LIU, Jia9:15-9:30 茶歇 Coffee break10 月 22日（星期五）Oct. 22 Friday9:30
6、-12:00 全会主旨发言（提供同传服务；每人 25 分钟，4 楼会议室4thF Auditorium主持人介绍及点评 5 分钟）Keynote speeches (SI services provided. 25 min. for each speaker and 5 min. for intro. and comment by the chair.)9:30-10:00 Claudia Angelleli题目：口译研究新动向Title: Minding the Gaps: New Directions in Interpreting Research10:00-10:30 仲伟合（ZHON
7、G, Weihe）题目：口译研究的名与实Title: The Name and Nature of Interpreting Studies王立非（对外经贸大学）WANG, LifeiUniv. of Intl. Biz. and Economics10:30-11:00 Frans De Laet题目：视译教学与培训：一项多重任务的活动Title: Teaching and Training Sight Translation: a Multitasking Activity 11:00-11:30 柴明颎（CHAI, Mingjiong）题目：专业口译教学体系Title: A System
8、 of Professional Interpreting Education11:30-12:00 Ian Mason & REN, Wen（任文）题目：对话口译中的权力问题Title: Power in Face-to-Face Interpreting Events王立弟（北京外国语大学）WANG, LidiBeijing Foreign Studies Univ.12:00-13:003 楼餐厅3rdF Restaurant午餐Lunch14:00-16:00 分论坛发言Sub-forum presentations16:00-16:15 茶歇 Coffee break16:15-18
9、:15 分论坛发言Sub-forum presentations18:30-20:003 楼餐厅3rdF Restaurant 组委会欢迎晚宴Welcoming banquet 敖凡、陈杰（四川大学）DUAN, FengCHEN, Jie. SCU20:30-22:0011 楼会议室11thF Conference Room博导研究生面对面：仲伟合、柴明颎、王立弟、王立非、刘和平、陈菁、蔡小红PhD supervisors and graduate students face-to-face: ZHONG, Weihe; CHAI, Mingjiong; WANG, Lidi; WANG, L
10、ifei; LIU, Heping; CHEN, Jing; CAI, Xiaohong; 穆雷（广东外语外贸大学）MU, LeiGuangdong Univ. of Foreign Studies8:30-10:00 分论坛发言Sub-forum presentations10:00-10:15 茶歇 Coffee break10:15-12:00 分论坛发言Sub-forum presentations14:00-16:004 楼会议室4thF Auditorium全会主旨发言（提供同传服务；每人 25 分钟，主持人介绍及点评 5 分钟）：Keynote speeches (SI serv
11、ices provided. 25 min. for each speaker and 5 min. for intro. and comment by the chair.)14:00-14:30 刘和平（LIU, Heping）题目：翻译能力研究：翻译能力的定义、定级与评估Title: A Study of translation competences: definition, classification and evaluation of translators performances14:30-15:00 Franz Pchhacker题目：口译质量：是否存在全球职业标准？Tit
12、le: Interpreting Quality: Global Professional Standards?刘敏华（台湾辅仁大学）LIU, MinhuaFu Jen Univ.15:00-15:30 王立弟（WANG, Lidi）题目：汉英同声传译：从中介语到口译能力的习得Title: A Study on Chinese-English Simultaneous Interpreting: From Interlanguage to the Acquisition of Interpreting Competence15:30-16:00 Miriam Shlesinger题目：口译与人
13、权：以手语翻译为例Title: Interpreting and human rights: signed-language interpreters as a case in point柴明颎（上海外国语大学）CHAI, MingjiongShanghai Intl. Studies Univ.16:00-16:15 茶歇 Coffee break16:15-17:00 主旨发言人集体答问（提供同传服务）Q & A for keynote speakers (SI services provided)王恩冕（对外经贸大学）WANG, EnmianUniv. of Intl. Biz. and
14、 Economics17:00-17:504 楼会议室4thF Auditorium闭幕式（提供同传服务）：Closing ceremony (SI services provided)10 月 23日（星期六）Saturday17:00-17:20 回眸 14 年14 years in retrospect (a short video clip)宣布下届口译大会主办方Announcement of the next host univ.任文REN, Wen下届主办方代表简短致辞Brief remarks by the representative of the next host下届主办方
15、代表Representative of the next host univ17:20-17:30 总结发言：广东外语外贸大学校长仲伟合Summary: ZHONG, Weihe, president of Guangdong University of Foreign Studies17:30-17:40 闭幕词：中国翻译协会常务副秘书长姜永刚Closing remarks: JIANG, Yonggang, executive deputy secretary general, Translators Association of China17:40-17:50 答谢词：四川大学外国语学
16、院院长敖凡Remarks of appreciation: AO, Fan, dean of College of Foreign Languages & Cultures, Sichuan University常小玲CHANG, XiaolingFLTRP第八届全国口译大会分论坛发言Sub-forum Presentations时 间Time分 论 坛 主 题/地点Sub-forum Topics/Venue14:00 -16:00A 1 口译测试评估与认证地点：8 楼 A 厅A1: Interpreter Assessment and AccreditationVenue: 8F Hall AA2 口译教学与译员培训 1 地点：8 楼 B 厅A2: Interpreting Teaching/Interpreter TrainingVenue: 8F Hall BA3 口译理论研究 1地点：11 楼会议室A3: Interdisciplinary Interpreting StudiesVenue: 11F C
