《0商英翻译练习册》由会员分享，可在线阅读，更多相关《0商英翻译练习册（21页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、商务英语翻译练习册四川外语学院国际商学院Sept. 10, 20102保护和改善生活和生态环境 保护珍贵动植物普及环保知识增强环境意识改善生态环境防治污染加强水土保持加强城市绿化提高环境管理水平享受国家一级保护加强环境保护保持生态平衡创造良好的生态环境采用环保技术为大量野生动植物提供栖息地为人类提供水和食物非常注重保护森林产生巨大的水文效应引发一系列的问题帮助减缓全球变暖速度提高居民的环保和生态意识完善城市基础设施建设促进城市可持续发展符合举办奥运会的要求扩建管道网络 淘汰或改造燃煤锅炉禁止露天焚烧 发展太阳能提高清洁能源的比重减少机动车辆 使用清洁能源实行严格的机动车排放标准关闭化工厂加大污
2、染治理力度治理沙地和水土流失问题加强珍稀野生动植物的保护工作3崇尚绿色生活方式使用再生纸参加环保运动门前三包参加城市重建注重节约资源采用新的开采方法削减污物排放抑制传染病的传播科学发展观日益昌盛快速发展隆重集会热爱和平追求进步履行权利和义务回顾奋斗历程展望伟大征程充满信心和力量必胜 主张各国政府采取行动和平共处对内开放和对外开放经历两个不同时期战胜无数的困难赢得一个又一个胜利完全意识到迈出重要的一步采取各种措施得出结论 ,告一段落正确处理经济发展同人口、资源、环境的关系鼓励创建文明家庭拒绝生小孩提出离婚和睦相处4倡导人力资源管理损害人类社会的道德观开辟人类历史新纪元禁止他人作克隆人的实验造福人
3、类和科学控制人口数量(增长)控制人口出生率提高人口素质晚婚晚育优化人口结构优生优育尊重和保障人权维护和促进人民的生存权和发展权提倡晚婚晚育坚持计划生育的基本国策实现民族独立追求真理建立社会主义制度根除 (防止,消除)腐败响应号召进入新时期实行新政策展现生机和活力增强综合国力和国际竞争力 进入世界先进行列解决温饱问题吸收各国文明的先进成果与日俱增实现夙愿必将实现锻造一支人民军队建立巩固的国防5进行和谈修改法律在中起（至关）重要作用上海取得 2010 年世博会的主办权就像北京欢庆赢得 2008 年奥运会的主办权一样，当上海挫败其竞争对手取得 2010 年世博会的主办权时，成千上万的中国人沸腾了，欢
4、呼声、歌声汇成一片，人们的脸上挂满了喜悦的泪水。12 月 4 日晚， 89 名代表在摩洛哥举行了四轮投票，上海在最后一轮投票中击败韩国的丽水，以 54 票对 34 票的明显优势胜出，上海的得票数从未低于36 票。 弗罗茨瓦夫、克罗塔雷、莫斯科在前三轮投票中相继被淘汰。申办世界博览会的成功又为上海增添了新的光彩，有可能使中国这座繁华的商业中心再过 10 年之后成为国际大都市。世博会是一个促进世界各国交流和发6展的全球性的大型非商业性活动，被誉为经济和科技领域的“奥运会” 。首届世博会于 1851 年在伦敦举行，但从未在发展中国家举办过， 国际展览局是根据 1928 年签署的一项外交公约成立的，
5、其职责是对所辖范围内的展览活动的频度和质量进行监督和规范。上海已经在实施重大的扩建计划，由此会兴起一轮建筑热潮，其中包括将要建造的世界上最高的建筑和正在建造的世界上第一条商业化的磁悬浮列车系统。分析人士说，新的扩建计划和预计达到的 7000 万游客将使房地产业和旅游业前景看好。这一国际性的盛会将促进中国的对外开放并将加速其现代化的进程。有了中国政府和全国人民的大力支持，上海有信心、有能力使 2010 年世博会取得圆满成功。7解放思想，独立思考（一九八八年五月十八日）我们建国三十九年，头八年好，后十年也好，当中那些年受到“左”的干扰，情况不大好。我们对近十年的发展是比较满意的，现在看来，这十年搞
6、对头了。去年召开的党的十三大决定，不仅要继续贯彻执行我们既定的方针政策，而且要进一步改革，进一步开放。我们相信，按照这些方针政策搞下去，会获得成功。另一方面，也还有风险，不会是一帆风顺的。但我们必须走改革这条道路，有问题要及时妥善解决，不能停滞，停滞是没有出路的。我们党的十一届三中全会的基本精神是解放思想，独立思考，从自己的实际出发来制定政策。因为在中国建设社会主义这样的事，马克思的本本上找不出来，列宁的本本上也找不出来，每个国家都有自己的情况，各自的经历也不同，8所以要独立思考。不但经济问题如此，政治问题也如此。建设一个国家，不要把自己置于封闭状态和孤立地位。要重视广泛的国际交往，同什么人都
7、可以打交道，在打交道的过程中趋利避害。用我们的话讲，叫对外开放。对内也要开放搞活，不要固守一成不变的框框。过去我们满脑袋框框，现在就突破了。我们坚持马列主义、毛泽东思想，坚持社会主义道路，不过什么叫社会主义的问题，我们现在才解决。坦率地说，我们过去照搬苏联搞社会主义的模式，带来很多问题。我们很早就发现了，但没有解决好。我们现在要解决好这个问题，我们要建设的是具有中国自己特色的社会主义。有一个问题，你们根据自己的条件，可否考虑现在不要急于搞社会主义。确定走社会主义道路的方向是可以的，但首先要了解什么叫社会主义，贫穷绝不是社会主义。要讲社会主义，也只能是讲符合莫桑比克实际情况的社会主义。9总之，要
8、紧紧抓住合乎自己的实际情况这一条。所有别人的东西都可以参考，但也只是参考。世界上的问题不可能都用一个模式解决。中国有中国自己的模式，莫桑比克也应该有莫桑比克自己的模式。北京全聚德烤鸭店简介“全聚德”创业于清同治三年（1864 年）距今已有 130 多年历史，是中外闻名的老字号风味饭庄。北京全聚德烤鸭店，主要经营挂炉烤鸭和山东风味菜肴，以及独具风味的“全鸭席” 。 “全聚德”具有雄厚的烹调技术力量，拥有一大批著名的烹饪高手。北京全聚德烤鸭店坐落在北京和平门大街路口东南侧。这幢七层大楼建成于 1979 年，总建筑面积一万五千平方米，共有大小餐厅四十余间，可同时接待2000 位宾客，是目前中国，也是
9、世界上10专营烤鸭的最大饭庄。餐厅环境优雅、舒适、富丽堂皇。北京全聚德烤鸭店全体员工，热情欢迎中外宾客前来品尝全聚德名优烤鸭、风味佳肴，并以热情服务，优雅环境竭诚为您服务。代表菜肴北京烤鸭、芥末鸭掌、盐水鸭肝、卤鸭珍、茅台鸭卷、香精鸭片、全味鸭、酱鸭膀、烩鸭四宝、炸鸭胗肝、火燎鸭心、干烧四鲜、糟溜鸭三白、白扒三珍、芙蓉梅花鸭舌、北京鸭卷、鸭油蛋羹、鸭包鱼翊、清蒸炉鸭、罐焖鸭脯、香茹鸭翼、氽银耳鸭舌、飞燕穿星、菊花鸭心、芜爆鸭肠、口磨鸭丁包、鸭子酥、全鸭四喜饺、清油饼杭州西湖意大利著名旅游家马可波罗曾这样叙述他印象中的杭州：“这是世界上最美妙迷人的城市，它使人觉得自11己是在天堂”。在中国，也流
10、传着这样的话：“上有天堂，下有苏杭”。杭州的名气主要在于风景如画的西湖。西湖一年四季都美不胜收，宋代著名诗人苏东坡用“淡妆浓抹总相宜”的诗句来赞美西湖。杭州人观西湖却有自己的说法：“晴湖不如雨湖，雨湖不如夜湖”。你在杭州，一定要去领略一下西湖的丰韵，看看此说是否有道理。西苑饭店西苑饭店是一座具有国际四星级水准的大型涉外饭店，位于北京三里河路，与进出口谈判大楼、北京图书馆、首都体育馆等相毗邻，环境优美，交通便利。饭店共有客房 1300 余套，房间舒适、宁静，配有全套现代化设施。饭店共设餐厅酒吧 12 个，中餐经营粤、鲁、川、淮扬及穆斯林风味菜肴；西餐主要经营俄式、法式及英式大菜。饭店还没有传12
11、真、电传、国际直拨电话等现代通讯设施及各种综合服务设施和娱乐设施，为每位宾客提供尽善尽美的服务。西苑饭店欢迎您的光临。上海无线电二厂上海无线电二厂是全国著名企业之一，专门生产收音机、收录机、通讯机、无线扩音机和音响设备。冠以“红灯” 、“飞乐”著名商标，享誉国内海外。该产品款式新颖、音质优美、质量可靠、功能齐备。它将赢得您的喜爱，并给您的家庭带来欢乐。地址：中国，上海市宜昌路 96 号电话：583500 电挂：5231（今日中国1995 年第12 期）桂 花桂花原产中国，是名贵的观赏芳香13植物，也是中国十大名花之一。桂花香味飘逸，常常勾起人们对故士的思念。中国邮电部近期发行桂花特种邮票一套四
12、枚。图一：金桂， 20 分图二：银桂， 20 分图三：丹桂， 50 分图四：四季桂， 1 元邮票规格：4030 毫米。齿孔度数：12度。彩色胶印。枚数号：1995-6（4-1）至（4-4） 。东湖风景区东湖风景区位于武昌东郊，是国家重点风景区，总而积 87 平方公里，其中湖面 33 平方公里，是杭州西湖的 6 倍。东湖烟波浩淼，碧水粼粼，水鸟翻飞，渔舟如织，湖岸曲折，港汊交错，有九十九湾之称。游览区域分为听涛、 磨山、落雁、白马、珞洪、吹笛六个景区。14中国旅游业中国共产党中央委员会经济工作会议，把中国的旅游业定为国民经济的新增长点。这不仅提高了旅游业的经济和社会发展中的地位，同时也为旅游业在
13、下个世纪的发展铺平了道路。通过检查，评选出了 54 个旅游城市。这样的评选不仅改善了城市旅游环境，也加快了城市旅游业国际化和现代化的进程。尽管国际市场的环境并不好，但是我国的旅游业仍然保持持续的增长。海外游客的稳定增长促进了国内旅游业的发展。1998 年，旅游业的总收入为 3，430 亿元人民币，比上一年增长了 10.2%，为实现国民经济预定的增长目标做出了巨大的贡献。征得国务院的同意，我们引进了关于试建中外合资旅游机构的暂行办法。由于这一办法的颁布，形成了进一步扩大旅游业对外开放的新构架。这一办法会帮助我们打开吸引游客、从海外旅游行业中引进先进管理经验的渠道。这同样也会给国内的旅游业市场15
14、带来新的竞争。举世闻名的大学牛津和剑桥牛津、剑桥在许多重要的方面与英国其他的大学迥然不同，但是这两所大学却相差无几。牛津大学创建于 12 世纪，现有 35 所院校，其中 3 所只收女生，其余的男女兼收。该大学的基督教学院、莫德伦学院、万灵学院和新学院最为出名。基督教学院建于 1546年，校园前面是个宽阔的四方院，学校的附属教堂远近闻名，也是牛津教区的主教堂。莫德伦学院建于 1458 年，这儿有高耸的钟楼，具有（英国哥特式建筑）垂直式的风格，每年五溯节一早，教堂的唱诗班将在钟楼上咏唱。万灵学院建于 1437 年，该学院与众不同的是只有研究生而无本科生。新学院建于 1379 年，它的教堂与唱诗班很
15、有名。牛津大学现有住校学生约 9400 人，1/3 以上是女生。牛津市是旅游胜地，因为牛津大学有许多迷人的中世纪建筑。16剑桥大学始建于 13 世纪，现有 28 所学院，其中仅有 1 所只收男生，2 所只收女生，其余 25 所男女兼收。该大学的国王学院、三一学院、马格德林学院和圣约翰学院最有名。国王学院始建于 1441 年，其垂直式风格的教堂和唱诗班享有盛名。三一学院建于1546 年，有一个宽敞的四方院，一个出色的图书馆。马格德林学院建于 1542 年，该学院图书馆因藏有英国文学家塞谬尔.皮尔斯（1633-1703）所写的日记手稿而闻名于世。圣约翰学院建于 1511 年，校园内有一座著名的“叹
16、息桥” 。剑桥大学现有住校学生9000 多人，女生占 1/3。剑桥大学所在地剑桥市也因此成为国际上有名的旅游胜地。故宫故宫也称紫禁城，位于北京市中心，500 年中曾居住过 24 个皇帝，是明清两代的皇宫。故宫占地面积 72 万平方米，共有 800多座建筑，9999 间房屋，是明清时代无与伦比的杰作，是中华民族文明的结晶。它是中国最大、最完整的宫殿群，是中国文化遗产17宝库。过去的紫禁城，普通百姓是不能进入的，即使是朝中高官也不得无故入内。故宫是世界建筑史上的奇迹之一。它于 1420 年完工，耗时 14 年。故宫的前半部分叫外廷，包括太和殿、中和殿、保和殿三大殿及其两边的建筑。外廷是皇帝处理国家事务及句型重大庆典活动的地方。内廷由三个主要宫殿和东六宫、西六宫组成，内廷是皇帝处理日常事务及皇室家族居住的地方。最后一个王朝于1911 年灭亡，但末代皇帝溥仪仍住在宫内。1925 年，故宫改
