学习俄语的经验之谈

《学习俄语的经验之谈》由会员分享，可在线阅读，更多相关《学习俄语的经验之谈（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、1学好俄语的方法，一个留学生的吐血归纳同学们，你们好 初到俄国留学的同学们，在国内一点俄文也不会，到俄国念予科困难很多，(俄国的大学予科不是专为华人办的，他们的教学方法较生硬，不如国内大学的外语系)，即然耒了，就提一些学习方法供参考。循环记忆学习法学习方法是很重要的 记住俄文单词是重要内容，一个单词就相当一块砖，砖的数量越多，越能砌大厦，这个方法在我们那个年代，比较流行，在当年为了向苏联学习先进经验，很多工程师都突击学俄文，要求卫 2月就能掌握俄文，在辞典帮助下看俄文科技，（当然只是看，达到看懂即可）。你们可以试一试。这个方法叫循环记忆学习法这是根据人类大脑的记忆功能制定的。具体方法是：1、准

2、备好外文卡片规格可大可小，将 裁成 8 张。2、卡片上一面写俄文，另一面写汉字单词，开始可以是一个单词，以后可以到一句话，以后还可以写出派生的词，一个卡能记多个词。举一反三。3、每天学习后，立即写出（同时把以前学的单词也写出4、准备三个小盒装卡片 者以前记住又忘了的词。 、背诵和记忆 a）把新词卡片 10 个或 20 个（根据自已能力和时间决定）放在衣服上衣口袋中，每天看几遍，遍数越多越好，晨起后，坐汔车，地铁上，走在路上，饭棹上，便所大便时，睡前天最少念 5 遍，达到循环记忆。 b）记住的单词 记住的标准是，念俄文单词能知道中文，念中文单词能知道俄文，放在 B 盒内， c）在 B 盒内，以后

3、过 3 天，或者到一周，再看一篇。如果记住没忘，仍放在 B 盒内，如果没记住，把它再放回A 盒内，当做新词，放在上衣口袋中，每天肯诵。 d）在 B 盒内，经过两次，或者过两周，再看一篇。如果记住没忘时，就把它放在 C 盒内。 e）在 C 盒内的单词，认为是背诵完成的。以后可以 10 天看一次,如果记住没忘，仍放在 果没记住，把它再放回 A 盒。 f）对于一些不常用的单词，看到俄文能回答成中文，就算记住了，如一些科技名词。有些常用的单词，必须两面都会。(可以准备两个 C 盒：1 个盒装单面记忆词，1 个盒装双面记忆词)26、过几个月自巳就可以计算自己究竟记住多少单词。 7、会多少单词才可以呢？

4、a）生活用词，（包括到商店，邮局，车站，机场，书店）等 300句就够用了。（1 个卡片记 1 个句） b）入本科听专家讲课最少得会 30004000 个单词, （除了看懂，也能听明白，所以听力训练非常重要。c）四级俄语水平就是会 4000 单词，六级俄语水平就是会 6000 单词，（这是粗略数）。 d）在国内一点不会俄文的同学，一年予科下来，很难达到这个水平。所以大一和大二仍然需要学俄文，而且要认真的学。8. 任何方法都需自已努力，克服困难，认真去做。别人成功的方法，自己不努力是不行的 本循环记忆法的优点： a）可以利用一切时间记忆 b）不同难易的、常用不常用的都能分别记忆。 c）自已可以掌握

5、自己究竟会了多少单词 为了学好俄语。再说几句1、增强信心，学俄文是有前途的。一定要把俄文学好，这是成功的梯子。2 、 听力训练比说话更难，自己说俄文，可以慢一点，听别人讲话就不同了，听专家教授讲课更是难。学外文听力训谏是关健，没听懂如何听懂课。利用语言环境如 常听广播，看电视。3、 交俄国朋友是关健（甚是到俄国老太太家）多交朋友，走出华人的小圈子，少玩电脑。可能多化一些时间，但是好处太多了。4、也可以利用打工交俄国朋友。行行出状元 1 月份，走出国门，来到俄罗斯读研究生深造。最初的学习，是死记硬背，昼夜学习，比高考还苦；但是，感觉收效甚微，语言瓶颈问题难以突破。但是，随着时间的推移，我形成了新

6、的习惯：每日大量的阅读俄罗斯新闻资讯，与俄罗斯人打交道机会也越来越多，用俄语帮助同胞解决问题的机会越来越多，自信心越来越强，业余时间开始承接口语和书面翻译任务，逐渐积累了丰富的经验，也获得了越来越多的资源。在不知不觉中，突破了语言瓶颈问题，形成了自己独特的能力： 从原来的只能翻译好医学俄语资料，变成了各个领域3的科技资料都能够翻译，而且能翻译的很专业，能够得到各个领域用户的充分认可。总结取得突破的心路历程，我想，人生必须要有一个阶段，要死读书，进行书海战术不可！有了这个积淀，才能够发挥各种技法来操作接用俄语来理解俄语词义，这个做法，翻译的结果比词典更精确，在词典里面错误无处不在的今天，这一点对

7、依赖辞书的翻译工作者来讲，非常有意义。过去的经验，上升到理论来 ，我想，应该是如下的字句，是我在国外体验出来的结晶思想，也使得我放弃完成博士学历，提前下海和回国工作： 能力培养重于知识积累知识积累重于获取学历万物必求本，知识和经验的积累是真实的根本，名校和高学历，都不是本质的根本，而是虚的根本。以学历为本，必然华而不实；以能力和知识为本，才可以出大的成就，获得更大的任用。俄语虽然是小语种，但是毕竟全世界还有 3 亿人在说，最大的俄语使用国度俄罗斯的经济实力，也已经超过苏联超级大国时候的水平，俄语学好了，在中俄经济互补性日益增强的今天，同样有大量的用武之机会。所说的俄语学得好，绝对不是你拿到了俄

8、语 8 级，还是你成为语言方面的高学历。如果你不能够流畅地翻译好各个领域的材料，或者不能够翻译好专业领域的材料，或者成为口语方面的优秀翻译，你只是一个做题高手，那么是没有什么用处的，是考试制度的受害者而已。如果达到 触类旁通，口语和书面翻译都非常好 ，或者语言与专业相结合的好 ，具有独立能力 ，那么，真可谓活到老，可以吃用到老，而且越老越值钱。 这一点应该没有问题。 因为，现在世界上有 3 亿人用俄语，真正学得好的俄语翻译都凤毛麟角。 俄语如此，法语也如此，德语也如此。你的价值就体现在物以稀为贵的原理。因此 ，学好语言，需要立志成为真正的实语言专家，避免成为虚语言专家，才会大有可为。 从我个人

9、具备的俄语能力来看： 我现在能够达到各个方面资料日翻译速度为 3000 字以上没有问题，最高记录竟然一天翻译了 2 万多字。我在青花集团工作时候刚参加工作，承接到对俄项目设备资料的翻译，当时用了 1 天时间翻译完数十页材料近 2 万字，第三日，省里领导突然来我公司进行项目研讨时候，我翻译的材料成为讨论的技术稿件，这个速度，我包括4我本人在内以及公司领导都觉得不可思议。 而我参加耐火行业业务之初，原来的翻译业务联系方 都还首选由我来翻译稿件，当时推掉的任务达到 1万字。30 出头能够在书面翻译的速度和质量实现突破，这说明一个道理，很多人有更多的时间和机会来蕴养语言能力，使得水平和能力达到或者超过

10、我现在的能力。可惜，现在的教育体制以及学生及家长的心态，是急功近利，是拔苗助长，是重学历轻能力，所以，各种小语种真正学成者聊聊无几，使得我们这少数达到一定水平的人身价居高不下。 当然，从社会发展来看，越来越需要多元化人才，复合型人才。因此，对于外语人才，能力多元化的要求越来越高，这也是我们俄语人新时期的挑战性的学习和发展任务。 即使如此，别人拿得走的是财产，拿不走的是知识，因此，要立足于活到老学到老的人生信条，就会越老越值钱，越老越稳固，胜于购买养老保险。如何学好俄语，给稍有基础的学习者的建议学习俄语方面我有几个非常好的建议（也是学习方式），假如你是初学者我建议不要看太多的课外的文章。1、要知

11、道外语是一种语言艺术，也就是说的艺术，也就是说我们在用语言交换时，感受到的是语音信息,今天新开热血江湖 0 道题算出你爱人的名字。！，而不是语言和语法（你把自己当成刚会说话的儿童）。这就请求我们在学习外语的时候要不停地往说（读），读的时候最好把内容的情感因素加进去，直到你所说的句子变成了一种语音符号（当你一听到这个句子是，想的不是这个句子的字面意思和语法，而是感受到一种信息），这样说似乎很抽象。那就是一个字读。2、如何记单词，这是我们最头痛的问题。我的看法是通过读（说）句子的方式去记忆单词，不要单独记忆单词，没有用,热血江湖 手卡，这样即使记住了，过几天准忘掉。53、语法怎么学，我建议不要把语

12、法当作一门课去学习，要通过读（说）句子的方法去感受和领会语法。语法本身就是长期来人们对语言的一种规律总结，当你已经会说话时，你还用语法做什么！？过多的学习和研讨语法会成为你学习的障碍，切忌。4、如何读书，当你读书时，碰到单词必定要往查词典，并记载下单词的意思（写在本本上），记住：当你在碰到这个单词时不要往翻你记过的本本，必定要拿起词典再查一遍，当你查过 36 遍之后，这个词你会永生不忘。5、读什么样的书籍，建议读报纸（俄文），由于报纸上的单词是日常交换中用的频率最广的单词 送给俄语初学者：俄语单词背诵秘诀俄语入门有人复习 单词 ，一开始就找本大部头的书背。其结果， 单词 没背牢，反而时间过去大

13、半。阅读也因此受到限制。这里介绍一个方法。虽说不上是最科学的，但还是有一定的科学性。把复习 单词 分为两步：第一步，先记下单词的大概。所谓大概是指，单词的大概意思呀，大部分意项啊什么的。第二步，找本好的单词辅导书，一个意思一个意思的巩固记牢。并要学会运用，记住搭配等，尤其是那些动词性强的名词，重要动词等，要学会造句面就介绍快速记忆单词的方法了：单词循环记忆法 :人脑有一个特点，对某个信息要反复刺激才能记住。循环记忆法，就是基于这点。它的诀窍，就是二二循环，在不断的快速循环记忆中记牢单词。我国在五十年代广泛推广俄语时，就是采用这个方法来达到俄语速成的。一般的人，在叫熟练掌握它后，能每小时记住一百

14、个单词。有的人还可以记住一百五十个单词。而我的平均速度，达到 225 个(曾表演过)。其具体步骤如下：先根据自己的记忆力，将需背的单词分成若干组(为方便叙述，这里设为 a,b,c,d,.平均每组 4单词。当然，这也要依单词难易而定。若单词较长，或词义教多，则每组单词少一点;反之，多一些。 6：初学者怎样学好语法怎样学好俄语语法 语言、语法、词汇是学习语言不可缺少的三个重要方面和组成部分。相对而言，俄语语法似乎难度要大一些，常常成为学生学好俄语的障碍。在课改俄语教材中，要求授课时淡化语法，语法隐形，这更加剧了学生对语法的恐惧心理，但是离开语法，无法自由潜词造句，更不能自如去写文章。郑州大学应用科

15、技学院国际教育中心专家门破译俄语语法的奥秘，让学生发现规律后兴奋不已，学习语法的难题迎刃而解。一、语音学习为语法打基础，做铺垫。 字母是学生们要学的第一项俄语知识，按照常理，教师要按书中给出的字母顺序去教授发音和拼读，而我教授字母时，尤其是无音字母，一定是按照这样的顺序：即 。特别是前三对 这六个字母，一定要以这样的顺序去学习，同时要特别注意强调每一对对应关系，实行先入为主的原则，为以后的语法学习，设下第一处伏笔。 二、词汇学习为语法创造条件，布机关。 词汇的学习对于语法的学习很有帮助，在学习单词之后，教师要带领学生把单词一一分类，进行整理，以名词教学为例，把学过的词按性、数分类：1） () 2) 3) 等。等到学习语法名词的性时，可以告诉学生第一组词是阳性名词，学生可以很容易找出阳性所有词尾，第二组是阴性名词，第三组是中性名词。 三、句式学习多提示留悬念 在新版俄语教材中，有很多句式，在没有讲授语法的前提下，整体给出句子，例如： .（ 是动词