公务员事务局法定语文事务部

《公务员事务局法定语文事务部》由会员分享，可在线阅读，更多相关《公务员事务局法定语文事务部（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、公 務 員 事 務 局 法 定 語 文 事 務 部OFFICIAL LANGUAGES DIVISION, CIVIL SERVICE BUREAU文 訊WORD POWER第 三 十 八 期 二 零 零 九 年 十 二 月 Issue No.38 December 2009成 敗 得 失宋 代 蘇 洵 管 仲 論 曰 ： “功 之 成 ， 非 成 於 成 之 日 ， 蓋 必 有 所 由 起 ”， 指 出 成 功 並 非朝 夕 所 致 ， 背 後 總 有 緣 由 。 在 歷 史 長 河 中 ， 成 功 故 事 多 不 勝 數 ， 遠 有 大 禹 治 水 ， 近 有 辛亥 革 命 。 天 時 、

2、 地 利 、 人 和 是 成 功 的 三 大 要 素 ， 雖 然 輕 重 有 別 ， 卻 缺 一 不 可 。天 時 和 地 利 均 屬 客 觀 因 素 ， 有 時 更 是 成 功 的 先 決 條 件 。 天 時 就 是 時 機 ， 古 語 謂 “時 勢造 英 雄 ”， 足 見 時 代 的 客 觀 形 勢 與 個 人 的 成 敗 息 息 相 關 。 春 秋 戰 國 時 期 ， 眾 諸 侯 國 為 促進 本 身 的 發 展 ， 無 不 鼓 吹 學 術 自 由 ， 形 成 諸 子 百 家 爭 鳴 的 局 面 。 孔 子 、 墨 子 、 莊 子 、 荀子 等 ， 正 是 乘 此 風 氣 ， 大 力 弘

3、 揚 其 思 想 學 說 ， 成 為 受 人 景 仰 的 賢 哲 。 常 言 “謀 事 在 人 ，成 事 在 天 ”； 用 現 代 眼 光 觀 之 ， 天 時 可 理 解 為 機 遇 。 良 機 稍 縱 即 逝 ， 要 佔 盡 天 時 ， 就 得審 時 度 勢 ， 伺 機 而 起 。地 利 指 地 理 環 境 的 優 勢 。 客 觀 環 境 本 無 利 害 之 分 ， 只 是 人 們 巧 用 智 慧 ， 使 之 變 為 利 己 的條 件 而 已 。 古 時 兩 軍 交 鋒 ， 多 以 險 要 之 地 為 據 點 ， 目 的 就 是 借 助 地 利 取 得 優 勢 。 在 三 國 演 義 中 ，

4、 曹 軍 潰 敗 於 赤 壁 ， 固 然 是 因 為 諸 葛 亮 作 法 借 東 風 ， 上 演 了 一 幕 “火燒 連 環 船 ”， 還 有 一 點 不 可 不 提 ， 就 是 來 自 北 方 的 曹 軍 根 本 不 善 水 戰 ， 在 江 中 與 孫 劉 聯軍 短 兵 相 接 ， 盡 失 地 利 。 談 到 “借 東 風 ”， 俗 語 有 “萬 事 俱 備 ， 只 欠 東 風 ”的 說 法 ，借 喻 事 情 一 切 就 緒 ， 獨 欠 關 鍵 條 件 。 立 身 處 世 ， 有 時 就 是 這 “東 風 ”主 宰 了 成 敗 。天 時 和 地 利 皆 為 客 觀 條 件 ， 但 要 成 就

5、 大 業 ， 多 少 取 決 於 人 為 因 素 ， 例 如 人 和 。 孟子 公 孫 丑 下 曰 ： “天 時 不 如 地 利 ， 地 利 不 如 人 和 ”。 何 謂 人 和 ？ 眾 志 成 城 ， 同 心 一德 是 也 。 從 社 會 角 度 來 看 ， 人 和 就 是 廣 結 人 緣 ， 孚 合 人 心 ， 即 保 持 良 好 的 人 脈 關 係 。 人和 所 產 生 的 力 量 ， 從 “人 心 齊 ， 泰 山 移 ”一 句 可 見 一 斑 。 大 業 並 非 單 憑 一 人 之 力 可 成 ，往 往 須 借 力 於 同 儕 。 秦 末 陳 勝 、 吳 廣 揭 竿 起 義 之 所 以

6、 一 呼 百 應 ， 就 是 因 為 義 士 都 深 忿 秦的 暴 政 禍 害 百 姓 ， 心 齊 力 聚 ， 以 拯 救 黎 民 為 己 任 ， 這 便 是 人 和 的 實 例 。除 了 天 時 、 地 利 、 人 和 之 外 ， 成 功 當 然 還 繫 於 自 身 條 件 和 個 人 努 力 。 能 成 大 器 者 ， 斷 非泛 泛 之 輩 。 歷 史 上 的 顯 赫 人 物 ， 有 些 足 智 多 謀 ， 有 些 堅 毅 不 屈 ， 其 成 功 要 訣 值 得 後 世 借鏡 。成 功 是 智 慧 和 謀 略 的 結 晶 。 “一 人 計 短 ， 二 人 計 長 ”， 古 時 君 主 有

7、謀 臣 ， 現 今 執 政 者 有智 囊 團 ， 正 好 說 明 集 思 廣 益 的 好 處 。 春 秋 吳 越 之 戰 ， 越 王 勾 踐 戰 敗 被 俘 ， 淪 為 吳 王 夫 差的 侍 從 。 勾 踐 在 磨 難 中 忍 辱 負 重 ， 在 謀 臣 襄 助 下 ， 逐 步 施 行 各 種 計 策 ， 歷 二 十 載 ， 終 能報 仇 雪 恥 。 俗 語 云 “吃 得 苦 中 苦 ， 方 為 人 上 人 ”， 勾 踐 “臥 薪 嘗 膽 ”的 故 事 ， 正 是 大丈 夫 能 屈 能 伸 ， 不 因 眼 前 失 意 而 一 蹶 不 振 的 典 範 。鍥 而 不 捨 的 精 神 也 是 不 可

8、 或 缺 的 成 功 竅 門 。 專 心 致 志 ， 持 之 以 恆 ， 當 可 逐 步 走 近 目 標 。胡 適 曾 說 過 ： “自 古 成 功 在 嘗 試 ”， 如 果 空 有 理 想 而 怯 於 跨 出 第 一 步 ， 則 成 功 永 遠 遙 不可 及 。 西 晉 的 左 思 自 幼 便 抱 負 不 凡 ， 矢 志 以 不 朽 文 章 名 垂 千 古 。 為 蒐 集 資 料 ， 他 不 惜 在宮 中 當 秘 書 郎 ， 以 便 翻 閱 珍 貴 典 籍 。 經 過 十 年 苦 心 經 營 ， 左 思 終 寫 成 三 都 賦 ， 聲名 鵲 起 ， 時 人 爭 相 傳 抄 ， 以 致 洛 陽

9、 紙 貴 。功 名 一 時 ， 氣 節 千 載 ； 急 於 求 成 ， 則 往 往 欲 速 不 達 。 秦 檜 、 袁 世 凱 這 些 歷 史 人 物 為 後 世唾 罵 ， 全 因 利 欲 薰 心 ， 為 求 達 到 目 的 而 不 擇 手 段 。 功 績 不 管 如 何 卓 著 ， 倘 未 能 樹 德 昭 世 ，則 猶 有 不 足 。 自 古 功 與 德 常 常 相 提 並 論 ， 廣 受 稱 頌 的 偉 人 大 多 兩 者 兼 具 。 以 德 服 眾 ， 受人 擁 戴 ， 才 是 民 心 所 歸 。温 故 知 新“失 責 ”與 “塞 責 ”在 工 作 崗 位 上 竭 盡 所 能 ， 執 行

10、 職 務 ， 是 克 盡 厥 職 的 表 現 。 相 反 ， 沒 有 盡 本 分 承 擔 職 責 ，就 是 失 職 。 失 職 的 情 況 有 許 多 ， 例 如 “曠 職 ”， 即 未 經 批 准 而 缺 勤 ， 便 是 其 一 。 即 使 沒有 曠 工 ， 但 平 日 處 事 馬 虎 塞 責 ， 同 屬 失 職 。有 些 人 把 “馬 虎 塞 責 ”寫 成 “馬 虎 失 責 ”， 其 實 “塞 責 ”與 “失 責 ”意 義 上 有 差 別 。“塞 責 ”是 指 表 面 應 付 一 下 ， 不 認 真 履 行 應 盡 的 責 任 ， 換 言 之 ， 就 是 敷 衍 了 事 。 “失責 ”可

11、解 作 沒 有 盡 責 任 ， 但 這 個 詞 不 太 常 用 。 如 與 “馬 虎 ”相 配 ， “塞 責 ”較 “失 責 ”妥 貼 。 另 外 ， “塞 責 ”可 與 “敷 衍 ”搭 配 ， 構 成 “敷 衍 塞 責 ”， 意 思 跟 “馬 虎 塞 責 ”相近 。“塞 責 ”還 可 用 作 謙 詞 ， 指 自 己 對 於 應 盡 的 責 任 不 過 敷 衍 了 事 而 已 。 儒 林 外 史 第二 十 九 回 載 ， 諸 葛 天 申 會 杜 慎 卿 ， 認 得 他 就 是 去 年 考 取 詩 賦 首 卷 之 人 ， 杜 慎 卿 笑 道 ：“這 是 一 時 應 酬 之 作 ， 何 足 掛 齒

12、 ？ 況 且 那 日 小 弟 小 恙 進 場 ， 以 藥 物 自 隨 ， 草 草 塞 責 而 已 。”對 於 自 己 取 得 佳 績 ， 杜 慎 卿 謙 稱 僅 為 “草 草 塞 責 ”。要 表 達 沒 有 履 行 職 責 的 意 思 ， 還 可 用 “玩 忽 職 守 ”。 “玩 忽 ”是 指 用 不 嚴 肅 認 真 的 態 度去 處 理 事 情 。 比 “玩 忽 職 守 ”更 甚 的 情 況 ， 可 用 “瀆 職 ”來 表 示 。 在 執 行 任 務 時 犯 了重 大 過 失 ， 稱 為 “瀆 職 ”。“尸 位 素 餐 ”這 個 成 語 也 指 工 作 不 稱 職 。 “尸 位 ”是 空 佔

13、 着 職 位 而 無 所 作 為 ； “素 餐 ”則 是 白 吃 閒 飯 ， 無 功 受 祿 之 意 。 居 其 位 而 不 履 其 責 ， 當 然 也 是 失 職 。 “尸 位 素 餐 ”也作 “尸 祿 素 餐 ”， 即 空 受 俸 祿 而 未 盡 職 責 。身 為 公 務 員 ， 勤 於 職 守 ， 黽 勉 從 公 ， 乃 屬 理 所 當 然 。 公 事 上 不 管 職 責 輕 重 ， 只 要 認 真 對待 ， 謹 慎 而 行 ， 就 能 盡 職 ， 不 會 負 上 失 職 之 名 。文 趣 偶 拾“地 下 ”的 疑 惑公 務 員 事 務 局法 定 語 文 事 務 部研 究 支 援 組內

14、地 遊 客 張 小 姐 來 港 購 物 ， 在 某 商 場 內 找 甲 、 乙 兩 家 名 店 。 根 據 旅 遊 指 南 上 的 資 料 ， 甲店 位 於 “地 下 ”， 乙 店 則 在 “一 樓 ”。 她 決 定 先 光 顧 “地 下 ”的 甲 店 ， 便 到 地 下 層 去 找 ，但 在 那 兒 繞 了 半 天 圈 子 仍 找 不 着 ， 只 好 改 往 “一 樓 ”找 乙 店 去 ； 怎 料 來 到 地 面 的 一 層 ，不 見 乙 店 ， 卻 發 現 甲 店 就 在 那 兒 。 後 來 問 人 ， 才 知 道 乙 店 是 在 地 面 上 的 第 二 層 。 張小 姐 折 騰 了 半

15、天 ， 不 禁 暗 罵 ： “這 本 旅 遊 指 南 怎 麼 搞 的 ？ 把 資 料 都 給 弄 錯 了 ！ ”旅 遊 指 南 的 資 料 其 實 並 沒 有 錯 ， 只 是 張 小 姐 不 知 道 香 港 和 內 地 對 樓 層 的 說 法 不 同 ， 有所 誤 會 而 已 。 在 現 代 漢 語 中 ， “地 下 ”一 詞 有 以 下 三 個 含 義 ：1. 地 面 之 下 ， 例 如 “地 下 商 場 ”；2. 秘 密 的 、 不 公 開 的 ， 例 如 “地 下 活 動 ”；3. 地 面 上 ， 例 如 “地 下 打 掃 得 很 乾 淨 ”。讀 音 方 面 ， 在 以 上 首 兩 個

16、義 項 中 ， “地 下 ”的 “下 ”普 通 話 唸 作 “xi”， 粵 音 作 “夏 ”(haa6)。 至 於 第 三 個 義 項 ， “地 下 ”的 “下 ”普 通 話 讀 輕 聲 ， 粵 音 則 作 “吓 ”(haa2)。由 於 “地 下 ”一 詞 本 身 有 “地 面 之 下 ”的 含 義 ， 張 小 姐 大 概 就 是 按 這 個 意 思 去 理 解 旅遊 指 南 上 的 指 示 ， 以 為 甲 店 位 於 地 底 的 樓 層 ， 於 是 只 管 往 地 下 層 去 找 ， 結 果 當 然 找 不 着 。在 香 港 ， “地 下 ”讀 作 “dei6haa2”時 ， 除 表 示 “地 面 上 ”的 意 思 外 ， 也 指 樓 房 在 地 面的 一 層 ， 而 第 二 層 則 稱 作 “一 樓 ”。 這 個 習 慣 可 能 源 自 英 式 英 文 ， 因 為 英 式 英 文 把 樓 房在 地 面 的 一 層 叫 作 “ground floor”， 第 二 層 叫 作 “first floor”