《《将进酒》原是汉乐府短箫铙歌的曲调题目意译即“劝酒歌”》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《将进酒》原是汉乐府短箫铙歌的曲调题目意译即“劝酒歌”（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、将进酒原是汉乐府短箫铙歌的曲调，题目意译即“劝酒歌”。唐代伟大的浪漫主义诗人李白曾用此题诗，为其代表作之一。【 名 称 】 将 进 酒 【 注 音 】 qing jn ji 【 年 代 】 盛 唐 时 期 【 作 者 】 李 白 【 体 裁 】 古 体 诗 【 出 处 】 全 唐 诗 ： 卷 162_8将 （ qing） 进 酒 君 不 见 黄 河 之 水 天 上 来 ， 奔 流 到 海 不 复 回 。 君 不 见 高 堂 明 镜 悲 白 发 ， 朝 如 青 丝 暮 成 雪 。人 生 得 意 须 尽 欢 ， 莫 使 金 樽 空 对 月 。 天 生 我 材 必 有 用 ， 千 金 散 尽 还 复
2、 来 。 烹 羊 宰 牛 且 为 乐 ， 会 须 一 饮 三 百 杯 。 岑 夫 子 ， 丹 丘 生 ， 将 进 酒 ， 杯 莫 停 。 与 君 歌 一 曲 ， 请 君 为 我 倾 耳 听 。 钟 鼓 馔 玉 不 足 贵 ， 但 愿 长 醉 不 复 醒 。 古 来 圣 贤 皆 寂 寞 ， 惟 有 饮 者 留 其 名 。 陈 王 昔 时 宴 平 乐 ， 斗 酒 十 千 恣 欢 谑 。 主 人 何 为 言 少 钱 ， 径 须 沽 取 对 君 酌 。 五 花 马 、 千 金 裘 ， 呼 儿 将 出 换 美 酒 ， 与 尔 同 销 万 古 愁 。【 注 释 】 将 进 酒 ： 属 汉 乐 府 旧 题
3、。 将 （ qing） ： 请 。 将 进 酒 选 自 李 太 白 全 集 。 这 首 诗 大 约 作 于 天宝 十 一 年 （ 752） 。 距 诗 人 被 唐 玄 宗 “赐 金 放 还 ”已 达 八 年 之 久 。 当 时 ， 他 跟 岑 勋 曾 多 次 应 邀 到 嵩 山（ 在 今 河 南 登 封 市 境 内 ） 元 丹 丘 家 里 做 客 。 君 不 见 ： 乐 府 中 常 用 的 一 种 夸 语 。 天 上 来 ： 黄 河 发 源 于 青 海 ， 因 那 里 地 势 极 高 ， 故 称 。 高 堂 ： 指 的 是 父 母 。 青 丝 ： 黑 发 。 此 句 意 为 年 迈 的 父 母
4、 明 镜 中 看 到 了 自 己 的 白 发 而 悲 伤 。 得 意 ： 适 意 高 兴 的 时 候 。 会 须 ： 应 当 。 会 ， 须 ， 皆 有 应 当 的 意 思 。 岑 夫 子 ： 指 岑 (cn)勋 。 丹 丘 生 ： 元 丹 丘 。 二 人 均 为 李 白 的 好 友 。 杯 莫 停 ： 一 作 “君 莫 停 ”。 与 君 ： 给 你 们 ， 为 你 们 。 君 ， 指 岑 、 元 二 人 。 倾 耳 听 ： 一 作 “侧 耳 听 ”。 钟 鼓 ： 富 贵 人 家 宴 会 中 奏 乐 使 用 的 乐 器 。 馔 （ zhun） 玉 ： 美 好 的 食 物 。 形 容 食 物 如
5、 玉 一 样精 美 。 馔 ， 吃 喝 。 玉 ， 像 玉 一 般 美 好 。 不 复 醒 ： 也 有 版 本 为 “不 用 醒 ”或 “不 愿 醒 ”。 （ 现 高 中 教 材 之 人 民 教 育 出 版 社 -普 通 高 中 课 程标 准 实 验 教 科 书 -中 国 古 代 诗 歌 诗 歌 散 文 欣 赏 中 是 -但 愿 长 醉 不 愿 醒 ） 陈 王 ： 指 陈 思 王 曹 植 。 平 乐 ： 观 名 。 在 洛 阳 西 门 外 ， 为 汉 代 富 豪 显 贵 的 娱 乐 场 所 。 恣 (z)：放 纵 ， 无 拘 无 束 。 谑 （ xu） ： 玩 笑 。 言 少 钱 ： 一 作
6、“言 钱 少 ”。 径 须 ： 干 脆 ， 只 管 。 沽 (g)： 通 “酤 ”， 买 或 卖 ， 这 里 指 买 。 五 花 马 ： 指 名 贵 的 马 。 一 说 毛 色 作 五 花 纹 ， 一 说 颈 上 长 毛 修 剪 成 五 瓣 。 尔 ： 你 。 销 ： 同 “消 ”。 圣 贤 ： 一 般 指 圣 人 贤 士 ， 又 另 指 古 时 的 酒 名 。 【 译 文 】 你 没 见 那 黄 河 之 水 从 天 上 奔 腾 而 来 ， 波 涛 翻 滚 直 奔 东 海 ， 再 也 没 有 回 来 。 你 没 见 那 年 迈 的 父 母 ， 对 着 明 镜 感 叹 自 己 的 白 发 ， 年
7、 轻 时 候 的 满 头 青 丝 如 今 已 是 雪 白 一 片 。 人 生 得 意 之 时 应 当 纵 情 欢 乐 ， 莫 要 让 这 金 杯 无 酒 空 对 明 月 。 每 个 人 只 要 生 下 来 就 必 有 用 处 ， 黄 金 千 两 一 挥 而 尽 还 能 够 再 来 。 我 们 烹 羊 宰 牛 姑 且 作 乐 ， 一 次 痛 饮 三 百 杯 也 不 为 多 ！ 岑 夫 子 和 丹 丘 生 啊 ！ 快 喝 吧 ！ 别 停 下 杯 子 。 我 为 你 们 高 歌 一 曲 ， 请 你 们 都 来 侧 耳 倾 听 ： 钟 鸣 馔 食 的 豪 华 生 活 有 何 珍 贵 ， 只 希 望 长
8、 驻 醉 乡 不 再 清 醒 。 自 古 以 来 圣 贤 无 不 是 寂 寞 的 ， 只 有 那 喝 酒 的 人 才 能 够 留 传 美 名 。 陈 王 曹 植 当 年 宴 设 乐 平 关 你 可 知 道 ， 斗 酒 万 钱 也 豪 饮 宾 主 尽 情 欢 乐 。 主 人 呀 ， 你 为 何 说 我 的 钱 不 多 ？ 快 快 去 买 酒 来 让 我 们 一 起 喝 个 够 。 牵 来 名 贵 的 五 花 马 ， 取 出 价 钱 昂 贵 的 千 金 裘 ， 统 统 用 来 换 美 酒 ， 让 我 们 共 同 来 消 融 这 无 穷 无 尽 的 万 古 长 愁 ！ 慢多变，一泻千里。念奴娇赤壁怀
9、古念奴娇赤壁怀古是宋代苏轼所做，是豪放派宋词的代表作，词的主旋律感情激荡，气势雄壮。全词借古抒怀，将写景、咏史、抒情容为一体，借咏史抒发作者积极入世但年已半百仍功业无成的感慨。【 作 品 名 称 】 念 奴 娇 赤 壁 怀 古 【 创 作 年 代 】 宋 代 【 作 者 姓 名 】 苏 轼 【 作 品 体 裁 】 宋 词 【 诗 词 原 文 】 大 江 (1)东 去 ,浪 淘 (2)尽 ， 千 古 风 流 人 物 。 故 垒 (3)西 边 ， 人 道 是 ， 三 国 周 郎 (4)赤 壁 。 乱 石 穿 空（ 崩 云 ） ， 惊 涛 拍 岸 （ 裂 岸 ） ， 卷 起 千 堆 雪 (5)。 江
10、 山 如 画 ， 一 时 多 少 豪 杰 。 遥 想 (6)公 瑾 当 年 ， 小 乔 (7)初 嫁 了 （ lio） ， 雄 姿 英 发 (8)。 羽 扇 纶 (gun)巾 (9)， 谈 笑 间 ， 樯 橹(10)灰 飞 烟 灭 。 故 国 (11)神 游 ， 多 情 应 笑 我 ， 早 生 华 （ hu） 发 (12)。 人 生 （ 间 ） （ 13） 如 梦 ， 一 尊（ 樽 ） 还 酹 （ li） （ 14） 江 月 。注 释(1)大 江 ： 长 江 。 （ 古 时 “江 ”特 指 长 江 ， “河 ”特 指 黄 河 ） 。 (2)淘 ： 冲 洗 。 (3)故 垒 ： 黄 州 古 老
11、的 城 堡 ， 推 测 可 能 是 古 战 场 的 陈 迹 。 过 去 遗 留 下 来 的 营 垒 。 (4)周 郎 ： 周 瑜 （ 175 210） 字 公 瑾 ， 庐 江 舒 县 （ 今 安 徽 庐 江 西 ） 人 。 东 汉 末 年 东 吴 名 将 ， 因其 相 貌 英 俊 而 有 “周 郎 ”之 称 。 周 瑜 精 通 军 事 ， 又 精 于 音 律 ， 江 东 向 来 有 “曲 有 误 ， 周 郎 顾 ”之 语 。公 元 208 年 ， 孙 、 刘 联 军 在 周 瑜 的 指 挥 下 ， 于 赤 壁 以 火 攻 击 败 曹 操 的 军 队 ， 此 战 也 奠 定 了 三 分 天 下的
12、 基 础 。 公 元 210 年 ， 周 瑜 因 病 去 世 ， 年 仅 36 岁 。 （ 安 徽 庐 江 有 其 周 瑜 墓 。 ） (5)雪 ： 比 喻 浪 花 。 (6)遥 想 ： 形 容 想 得 很 远 。 (7)小 乔 ： 乔 玄 的 小 女 儿 ， 生 的 闭 月 羞 花 ， 琴 棋 书 画 样 样 精 通 ， 是 周 瑜 之 妻 ； 姐 姐 大 乔 为 孙 策之 妻 ， 有 沉 鱼 落 雁 、 倾 国 倾 城 之 貌 。 (8)英 发 ： 英 俊 勃 发 。 (9)羽 扇 纶 巾 ： 手 摇 动 羽 扇 ， 头 戴 纶 巾 。 这 是 古 代 儒 将 的 装 束 ， 词 中 形
13、容 周 瑜 从 容 娴 雅 。 纶 巾 ：古 代 配 有 青 丝 带 的 头 巾 。 (10)樯 橹 ： 这 里 代 指 曹 操 的 水 军 战 船 。 樯 ， 挂 帆 的 桅 杆 。 橹 ， 一 种 摇 船 的 桨 。 （ 所 谓 樯 橹 ， 物也 ； 所 谓 强 虏 ， 人 也 。 自 古 便 有 樯 橹 与 强 虏 之 争 ， 记 得 上 此 课 时 ， 老 师 也 曾 对 这 两 个 词 进 行 了 分 析 ，出 于 不 同 的 版 本 ， 要 看 编 者 的 喜 好 以 及 个 人 的 理 解 ， 并 没 有 所 谓 的 对 错 ， 这 两 个 词 用 于 此 处 皆 对 ， 所以
14、你 可 以 根 据 自 己 的 理 解 来 用 ， 不 过 考 试 时 最 好 根 据 课 本 。 鄙 人 认 为 ， 有 争 论 的 东 西 出 在 考 试 卷 上 需要 慎 重 。 现 在 人 教 是 用 “樯 橹 ”。 ） （ 现 有 教 材 作 “樯 虏 ”“强 虏 ”） (11)故 国 ： 这 里 指 旧 地 ， 当 年 的 赤 壁 战 场 。 指 古 战 场 。 (12)华 发 ： 花 白 的 头 发 。 华 ： 现 代 汉 语 词 典 这 个 字 读 hua(一 声 )， 花 白 义 。 古 代 没 有 “花 ”这 个 字 ， 只 有 “华 ”这 个 字 ， “华 ”在 古 代
15、有 “花 ”这 个 字 的 义 项 ， 后 来 才 有 了 “花 ”这个 字 ， 但 在 一 些 较 早 的 文 言 文 或 者 成 语 中 ， 我 们 是 见 不 到 “花 ”字 而 只 有 “华 ”字 。 这 里 作 通 假 字 “花 ”。 (13)人 生 ： 现 有 版 本 作 人 间 。 (14)尊 ： 同 “樽 ”， 酒 杯 。 (15)酹 ： （ 古 人 祭 奠 ） 以 酒 浇 在 地 上 祭 奠 。 这 里 指 洒 酒 酬 月 ， 寄 托 自 己 的 感 情 。 注 ： 一 樽 还 酹 江 月 ,“还 ”字 的 读 法译 文大 江 东 去 ， 浪 淘 尽 ， 千 古 风 流 人
16、物 。 长 江 朝 东 流 去 ， 千 百 年 来 ， 所 有 才 华 横 溢 的 英 雄 豪 杰 ， 都 被 长 江 滚 滚 的 波 浪 冲 洗 掉 了 。 故 垒 西 边 ， 人 道 是 、 三 国 周 郎 赤 壁 。 那 旧 营 垒 的 西 边 ， 人 们 说 ， 那 是 三 国 时 周 郎 大 破 曹 兵 的 赤 壁 。 乱 石 穿 空 ， 惊 涛 拍 岸 ， 卷 起 千 堆 雪 。 陡 峭 不 平 的 石 壁 插 入 天 空 ， 惊 人 的 巨 浪 拍 打 着 江 岸 ， 卷 起 千 堆 雪 似 的 层 层 浪 花 。 江 山 如 画 ， 一 时 多 少 豪 杰 ！ 祖 国 的 江 山 啊
