北京语言大学翻译硕士考研经验

《北京语言大学翻译硕士考研经验》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北京语言大学翻译硕士考研经验（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、 咨询翻硕考研 点击加入2017 翻硕考研学生必备真题解析，答案，核心考点，想要的赶紧来加群翻硕考研交流群跨考独家整理最全翻硕考研知识资料库，您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和知识点等内容，加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务，帮你度过最艰难的考研年。以下内容为跨考网整理，如您还需更多考研资料，可选择翻硕考研一对一咨询进行解答。北京语言大学翻译硕士考研经验本科西安外国语大学高级翻译学院翻译专业，大二专四 75，大三过了三笔。研究生考的是北京语言大学高级翻译学院 MTI 英语笔译(严肃脸)，初试第四(成绩见下图)，最终排名第六。【关于择校】首先，你要知道自己以后想在这个学校

2、学到什么(这当然取决于你以后想干什么，对就是那个叫做“职业规划”的东西)。去年的这个时候我可能在一边准备三笔一边翻找各种北航 MTI 经验贴(对，是北航，你们没有看错)。学姐高中是理科女，本是心向科技翻译的，甚至想以后教科技翻译。但是完成了自己选的四五千字有关 IOT(物联网)的汉译英实践，我有点犹豫了。我觉得我对科技翻译的热情并没有到让我学两年纯纯的科技翻译再后半生都专门从事科技翻译和相关研究的程度。是，北航很好，985，有英语博士点，有一个很好的朋友，有我对理工科的所有怀念。但是，我又一次选了一个双非学习(非 985，非 211)，因为连我爸妈(虽然不了解我每天在学什么)都明白，你想学什么

3、决定你去哪。其次，选北语还有一个原因是我和 BLCU 特别有缘份。这点就不值得啰嗦了，总之这个小联合国我很喜欢，full of youthful and international spirit。选你所爱，你才能充满期待，充满斗志，你才能坚持到最后一天。而且，我也不想从高翻学院考到其他英文学院什么的，从高翻只能到高翻!哈哈(傲娇脸)。还有，选学校时也要看看出题适不适合你。就算是以你目前的水平答题很困难，那提高空间怎麽样?经过几个月复习之后能达到什么程度?这也很重要，举个不是非常恰当的例子，如果你从初中到现在英语改错就得不了几分，就别选改错占到 30 分的学校。最后，北语很美。学校不是很大，但是

4、很美。宿舍是三层红顶小楼。内部结构图北语贴吧有。课表大家可以在喵大微博找到，很实在的学校。花最少的钱上最多的课。本科在西外高翻也差不多这个节奏(宝宝心里苦)。【关于初试】写在前面! 咨询翻硕考研 点击加入2017 翻硕考研学生必备真题解析，答案，核心考点，想要的赶紧来加群翻硕考研交流群政治和英语两科是可以用来提分拉差距的!不是过了就好!大家看我的成绩单就明白了，两门专业课大家真的好好复习之后水平差不了多少，多在 110130 之间高密集度分布。再加上北语题量大阅卷松(我觉得)，最后差的不多。我看到复试名单很多同学专业课都比我高，但是今年大家基础英语似乎分差比较大，所以我才侥幸排到第四。书资料：

5、听学姐的话，别买多，买的要练到位。后面分各科目讲的时候会把书名资料什么的加粗，方便大家查找。历年试题：回忆版网上都有。自己动手丰衣足食。也有学姐写了今年回忆版试题。1.政治：我虽然高中是理科生，但是我记性略好(傲娇脸)。也没有报班，怕折腾。政治开始复习很晚，大纲出了之后(9 月多)正式开始的。但是大家不要学我，最好暑假就过一遍旧的大纲解析(一般变化不大)，看看往年的新东方政治视频(喵大还有很多博主会分享)，然后做一遍肖秀荣 1000 题，期间关注肖秀荣教授微博，答疑解惑各种福利。我没买肖教授的知识点精讲精练和命题人讲真题，因为知识点大纲解析都有，我偏偏挺爱看爱划大纲解析，总之多看多记就好。历年

6、真题及解析网上都有，还是各种专家教授版本，都可以找到。信息检索能力在研究生备考期间很重要!当然，如果你懒，跟住肖秀荣教授全套也可以。备考期间多关注新闻公众号，关注考研政治辅导老师的微博微信真的时不时很有帮助!风中劲草真的很好!各种字号颜色星级标注历年考题考点分布，条理非常清楚，非常科学，各种总结易混淆知识点，背起来很赞!我买的晚了，没有背完!建议大家早早下手!当时看到图书馆几乎人手一本，盗版的便宜很多但是纸张颜色什么的不清楚，买正版!押题我是这么想的，所有人的选择题(肖秀荣八套四套，任汝芬四套，蒋中挺五套等等)都要过一遍，只做选择很快的不费时间，常错的题回大纲解析再读知识点，然后大题的话找重叠

7、押题的考点背详细一点!北京主观题给分低，学姐当时选择练得挺可以，没错几分，大题也背了很多，但是总分还是只有 73。所以，经验就是，主观简答题永远是尽人事听天命!选择题尽可能高分，才能确保政治有一个不错的总分!2.翻译硕士英语：这科考了 82(最高好像?)完全是意料之外!有图为证!第一天考完都要崩溃= =看，还有错别字。所以说一定要坚持到底，最后你觉得答起来最心累的那科说不定考得最好呢。如果说有什么经验要分享，就只有一条：认真分析试题，不要太急功近利!首先，北语基础英语这科题型是：选择 10 分完型 20(有选项完型 10 无选项完型 10)阅读 40 分(三篇客观阅读两篇主观阅读)作文 30

8、分。我具体怎么复习的? 咨询翻硕考研 点击加入2017 翻硕考研学生必备真题解析，答案，核心考点，想要的赶紧来加群翻硕考研交流群选择题考的基本都是语法，10 题 10 分，不难，语法基础可以的同学不用专门买语法书什么的。我就没怎么复习这部分。实在不放心的专四真题选择题语法部分搞懂就没事了。完型其实当时很蒙圈的，尤其无选项完型简直无从下手。也真的没什么习题练习，部分学校博士生英语考试题有涉及无选项完型。后期喵大鬼谷一喵也分享了很多篇他编写的无选项完型，很贴心很神奇的博主。我最初没有习题拿来练时是这么想的，无非就是考察你的词汇语法逻辑分析能力。我从暑假开始狂记单词，有学姐送的专八单词书和各种单词A

9、PP，主要是专八 GRE。开学后去图书馆借了刘毅的单词书，因为图书馆还书有期限，刚好逼自己每天有进度地掌握。记单词真的是一石不知道多少只鸟!词汇量上去了，选择完型障碍全无，阅读障碍全无，甚至你会发现在翻译时会有单词短语蹦出来!总之坚持下去，感觉很奇妙!语法就不啰嗦了，什么时态语态的。当然完型也考很多搭配呀介词呀，平时阅读外刊(外刊找喵大鬼谷一喵还有啊逝年华，还有经济学人下载吧)积累，做阅读也可以积累，喵大有分享过专四专八必备的 1000 条短语什么的也对完型很有用。逻辑分析能力也要通过大量阅读练起来!因为完型也会考衔接词，关联词什么的。还是那句话，不用太功利!阅读。我当时练了很多篇，嗯，是真的

10、很多。当时有做考研英语阅读(同学给的，虽然有区别但是我不喜欢书太白就拿来做，其实难度差不多我觉得)专八阅读真题模拟题(星火黑旋风，当时做完了导致后面复习专八没题练)。但是我的经验是：阅读真的不在于做很多，练到一定程度会出现瓶颈期，退出来多分析，为什么你和出题人选的不一样?答得不一样?当然北语还考主观阅读，答案真的是一直写一直写，不是专八阅读问答什么 10 词以内!每年题目要求有所不同，要注意，可能让用自己的语言总结可能让直接摘抄。根据今年考题来看都是一些很好总结的问题，都好几点答案，不太需要自己编写，都在文内，出题的文章一般也都层次清楚，我觉得真的题量大答案长拼手速!平时练习时可用专八，也可自

11、己给自己出问答题然后就写写看，比如“文章一共讲了几种降压方法”这种。写作。北语喜欢考语言学习、翻译、教育相关的话题。当然，别的也要准备。毕竟 30分，语言结构卷面整洁程度都很重要。大家可以看看历年真题回忆版总结一下。15 年是本科学习和研究生学习的区别;14 是中国政府是否应该继续在全国掀起学英语热潮;12 是要有主见还是要模仿榜样。就这样啦，自己总结!别偷懒!我用的书是专八写作。用来朗读划句型的。14 天突破英语专八满分写作，哈哈，又红又专，就是一本很便宜的小书，我当时凑单买的，你们用其他的也可以，多读，后期自己预测几个题目练练手。长度 400词左右哦!汉语写作与百科知识：书的话我当时买了刘

12、军平的汉语写作与百科知识和唐静的汉语写作与百科知识，暑假的时候翻看了一遍，后期又看了看之前标记的重点。我觉得唐静那本就差不多了，当然刘军平的很厚很全早期复习过一遍也挺好。但是其实最最最好的资料是你针对往年考题分布自己总结的名词解释(给多少钱都不舍得卖掉的手抄本)复习资料，再加上喵大的大作文小作文范文新东方的百科和写作视频(往年的分析版就可以)就完美了。小作文没必要买什么书，当时买了的同学都很后悔。看看常考的也就简单的那几种，格式好，语言正式点就不错。实在不放心的图书馆借一本每种抄一篇范文就好。常翻常看， 咨询翻硕考研 点击加入2017 翻硕考研学生必备真题解析，答案，核心考点，想要的赶紧来加群

13、翻硕考研交流群别忘记格式。我当时就是每种准备了 1-3 篇范文，自己手抄的，后期看，直到考前都可以看。大作文的话我还买了素材书，还有一本高考议论文作文书。多读多看。我后期还做摘抄，摘抄内容有好用的素材，看到的新闻，和好句段，个人很喜欢摘抄，你们不妨试试。后期复习回顾的时候真的很庆幸当时一点一点写下来。现在那个小本子充满了回忆。对了，微博上关注一下各种作文素材博主也很好。有时间的尽量写个几篇，注意把握时间和大小作文长度。考试时还是一样要注意语言结构卷面。差点忘了，我们 BLCU 还考汉语改错。我觉得应该是挑选的翻译腔浓厚语言错误比较多的几段汉语译文让大家改，考察大家汉语严谨程度。当时用的联系资料

14、是备考群的高考中考修改病句题，自己还是拿了个小本总结了那些没能一眼看出来的错误。多练习多总结，试题错误都比较明显，把你觉得错的都改好，然后整个一段重新写在答题纸上。不用买什么参考书，难度不大。4.翻译基础：北语的翻译基础主要考词条翻译英翻汉汉翻英。词条翻译：买了一本还算挺全的参考书(下图);不用买中国日报那个第 6 版红皮热词书，下个 Chinadaily APP，微博关注鞋却反穿 鬼谷一喵 卢敏老师;微信公众号关注“翻吧”，“诚译佳言”(这个是武哥)，“翻译硕士”(这个是喵大)。这些就够啦!我是手抄代言人!暑假的时候每周都紧跟鞋却反穿整理抄写热词，9 月去学校以后变成了每月的整理，但是依然在

15、抄写。后期就是中午(我不午休的)在图书馆六楼晒着冬天的太阳一条一条记忆查漏补缺!当然，也要感谢当时备考时“有爱群”的小伙伴每天晚上热词翻译抢答活动一直坚持到了考前。词条翻译要考好，一个道理：重复记忆!翻译一定要保持手感，翻译-对照-总结，一直到考前都要坚持。当然考前练习量和难度可以稍微降低，我不是之前提到了我总结的翻译笔记(经典句型表达的抄写，错译佳译的记录)，这些在考前半个月都是最宝贵的财富。以上内容为跨考网整理的翻译硕士考研知识点，如果同学还想获得更多翻硕考研资料，可以关注跨考翻硕微信公众平台索取翻硕考研资料。加入我们的翻硕考研交流群还可获得超强院校专业信息、每日打卡监督学习、研究生学长答疑，不定期奖励活动等。