《075《经济学家》读译参考之七十五 持久战－索尼暗自发力欲扭转颓势》由会员分享，可在线阅读，更多相关《075《经济学家》读译参考之七十五 持久战－索尼暗自发力欲扭转颓势（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 经济学家 读译参考 5a 继龙 编译）6006 | 让这个近况堪忧的电子业巨人重振雄风吗？at an to to be at a 436m. s is in a 1） as of an of in s by s to “ a 0 月，在发现 960 万块供给其它电脑制造商的笔记本电池存在瑕疵、必须予以召回之后，这个日本电子业巨人的高层主管史无前例地公开表示了歉意。此次召回事件使得索尼遭受的损失达到 美元。今年夏天索尼发布的蓝光（清晰技术曾数度被延迟上市，并遭遇元件短缺危机。现如今这一技术又卷入了与其竞争对手 式之间的 准大战之中。上个月，为了核实索尼在内存条市场存在的价格垄断问题，美国监管部
2、门对该公司进行了调查。索尼长期以来都是全球证券市场最有价值的电子公司，而现在其市场资本总额已经锐减，不到其韩国对手三星公司的一半。询公司的保罗 杰克逊说：“他们真得需要点喜讯了。 ”（2）So a is on ( s 1s in to of At s of a s to in 1 月 11 日，索尼在日本大张旗鼓地发布了 是索尼在游戏主机方面产业领先优势的最新体现。在东京霓虹闪耀的秋叶原电子一条街，商店为了应付这场无疑是年度最大的产品发布，都额外招募了一些人手。在比酷电器（日本最大的电子产品零售商之一）有乐町旗舰店，成百上千的游戏玩家排队等候了又冷又湿的一夜。清晨，负责索尼游戏业务的久多良木健
3、在店里接待了他们。 经济学家 读译参考 in （3）of 00 to s S3 by at 700 s 队等候的 400 人之中有一半是中国移民。有人雇佣他们到商店抢购，然后再拿到中国在网上转让。截至午餐时间，全日本的 已售罄。11 月 17 日 在美国上市，此情此景有望再现。11 月 14 日，已有 100 多人在索尼纽约专卖店外“安营扎寨” 。so S3 to to of to in to as 005, is s of S3s in of is 必获得成功，原因有三：一是要维持其在游戏产业中利润上的垄断优势；二是要奠定蓝光技术的市场基础，确立索尼在新兴的网上视频下载服务市场中的地位；三是
4、要表明在 2005 年接手成为索尼 霍华德斯金格的带领下，他们正在扭转颓势，而且索尼的游戏、电子硬件产品和内容产品（娱乐）确实是可以融为一体的。不过，虽然先期购买 玩家热情满怀，但现在谁也无法保证索尼在上述每一个领域中都能获得成功。In it it 000. S2 on to 00m 0% of （4）is a in in m of 60 a to 0m by 006. s 9to m by of S3s ay 3,000 to m by of if it it in 尼面临的竞争压力要比它在 2000 年发布 大得多。了 1 亿多台，帮助索尼占据了 70的市场。但是游戏行业“风水轮流转” ，这次的成功并不能确保下一次也能成功。微软一年前推出的 60 主机现已卖出了 600 多万台，到 2006 年底有望达到 1 千万台。索尼另一个对手任天堂将于将于 11 月 19 日发布新主机 有望在年底前售出 400 万台。制造工艺方面的难题导致 定于 5 月份的发布被延迟至今，并且造成仅有 台主机在日本上市。索尼希望年底前能卖出 200 万台 即便如此，它在这场竞争中一开始也只能排在第三位了。is is S3 is in 500 600 50,000 ($425) 60,000 ($510) is 60 300 ii 250) is to th
