《074《经济学家》读译参考之七十四 乐为心声－澳洲电信私有化面临监管难题》由会员分享，可在线阅读，更多相关《074《经济学家》读译参考之七十四 乐为心声－澳洲电信私有化面临监管难题（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 经济学家 读译参考 4继龙 编译）006 | by in s 6 as s as to as it is to an is s 席执行官索尔 特鲁西略过去曾依靠在由自己家人组建的街头乐队中吹小号才勉强在美国读完了大学。但作为澳大利亚最大电信公司的负责人，他在过去的 16 个月中已经逐渐成为一个“小提琴手” 。悉尼的基金投资者和堪培拉迂腐的决策人士都已对他那悲伤的曲子耳熟能详。让叹的是，这个既是他公司核心股东又对其实施监管的政府竟如此傲慢专横。（1）In $a of to to a s 2s of an r on a in 鲁西略一直在同政府抗争，矛盾主要集中在董事会任命、他本人 870 万澳
2、元（约合 670万美元）的年薪以及政府所制定的一系列监管方案上面。最重要的就是那些监管方案，其目的是确保这个曾经垄断一时的公司能够继续在这个大陆面积位居世界第六但人口仅位居世界第 52 位的国家为农村提供电话服务。第三代先进移动电话网络比原计划提前了数月就投入使用，场面甚为隆重，可即便如此，这还是引起了一些人的不悦。这就好比当特鲁西略在舞台上大显身手之时， （头顶的）喷水装置出了故障，洒出来的脏水把他的观众给浇成了落汤鸡。It is a 3, s a 997. At 2 999, in of $by 3%. 现在根本不是发售 票的最佳时期。所谓 就是指始于 1997 年、持续了很久的 分股权私
3、有化已进入第三个阶段，同时也是最后阶段。1999 年 每股 元的发售了 票，当时还正值电信业鼎盛时期，现在的交易价为 元。澳大利亚股市同期则增长了大约 93。（2）by 2 of a of to a 28% on $2 as to it in a in of 经济学家 读译参考 60 万零售投资者购买了 次发售的股票，其中许多人都吃了 票的苦头，现在都已然是惊弓之鸟，即便有着许多诱人的利好条件尤其每股首期 2 澳元的认购价并享有 28的股利，他们也唯恐躲避不及。不过随着 11 月 9 日认购截止期限的到来，资金充裕的零售投资商似乎已经找到解决需求萎缩的办法，并且对获得合理的现款交易价信心十足。
4、更妙的是，计划于 11 月 15 日开始认购的各机构投资者也已提前作出积极回应。It is a of r s （3）A of S a a of in S he is to 0% s 1,252 He 2,000 of s 52,000 鲁西略在电信业界资格很老，曾先后在美国 欧洲移动电话运营商 成名就，现在已着手对一家以难管理著称的刺头公司进行大刀阔斧的精简。在从其以前就职的公司中雇请的“职业杀手”三名从 募来的高级管理人员的帮助下，他正试图将 有的 1252 套分立式计算机系统缩减 80，并且已经解雇了 52000名员工中的 12000 人。（4）to s in at a in , s it is to of a of “is on an “ is 客户服务也已得到改进。让一直以来苦不堪言的 户感到非常惊讶的是，公司的技术人员现在晚间或周末也对客户进行电话访问，这可是一个革命性的变化。大多数技术人员到访时都身着荧光闪烁的黄色围裙，令人赏心悦目，上面还赫然印有“样（这是该公司提供的处于市场领先位置的宽带服务） 。称，公司旨在通过一系列平台向客户提供各种新式快捷服务。悉尼 分析家格雷格卡纳万说：“转型已经完全步入正轨，现在最大的变数就在于监管。 ”r s a to a in s a cou
