《072《经济学家》读译参考之七十二 烟囱清洁工四面楚歌－德国烟囱清扫业排斥竞争》由会员分享，可在线阅读，更多相关《072《经济学家》读译参考之七十二 烟囱清洁工四面楚歌－德国烟囱清扫业排斥竞争（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 经济学家 读译参考 2继龙 编译）9006 | ） as of s an 背金属盘条刷的德国烟囱清洁工被视为能带来好运的圣人，如今却遭到了抨击。上周，欧盟委员会内部市场理事会再次对德国一部保护烟囱清洁工免受竞争的过时法律提起了控诉。s a is ,000 by is a is by if （2）“ t 德国的烟囱清洁工几乎完全享有垄断权利。德国总共划分为大约 8000 个行政区，每个区都有各自的清洁工工长，这名工长通常再雇佣 2 名以上的清洁工。虽然这是一个私人公司，但是其提供的维护和检查服务都是强制性的，而且由地方当局定价。清洁工不能跨区服务，而各家各户即便对清洁工不满意也不可更换。这一规
2、定两头都不讨好。法兰克福一名清洁工说：“有一些客户我也受不了。 ”is as a of or 德国人认为清扫烟囱及相关的燃气、供热保养事关公共安全，而清洁工按规定每年或每半年要拜访客户一次，长年都忙忙碌碌。（3）a 937 to to to as 欧洲的烟囱清洁工曾经都是漂泊一族，这种状况维持了数百年之久。不过到了 1937 年，时任德国内政部代理部长的海因里希希姆莱（德国纳粹头子）对烟囱清洁法进行了修订。他要求烟囱清洁工只能在其所在的行政区内工作，并下令规定清洁工必须是德国人，这样他就可利用清洁工作为地方间谍。（4）969, in up in at to in a as a to a so
3、in on a he 经济学家 读译参考 1969 年该法经重新修订后，尽管地方垄断仍然保持不变，但至少从理论上看，这一行业已经可以向非德国人开放了。不过这一点几乎没有得到付诸实施。据一位同学说，四年前一个敢为天下先的波兰人取得了凯泽斯劳滕的清洁工工长资格。今年，一名意大利人在莱茵兰帕拉廷又同样获得了这一资格。不过跟大多数刚刚取得德国清洁工工长资格的人一样，他要等上数年才能申请到自己负责的区域。to a in as or . It 003, of to to do （5） is to on of is to be or to 欧盟委员会希望建立一个充满竞争的市场，人们在此可以像挑选建筑工和水管
4、工那样挑选自己的烟囱清扫工。它于 2003 年首次提出了侵权指控，当时的德国政府答应修改法律，可后来却食言了。尽管欧盟委员会（总部位于比利时布鲁塞尔）怨声载道，德国政府依旧不愿废除其基于安全考虑所建立的老掉牙的体制。法兰克福的烟囱清洁工声称，德国死于一氧化碳中毒的人数大约是法国或比利时的十分之一。因此一段时间以后，德国人很可能要不得不勉为其难地接受来自邻国的烟囱清洁工无论他们彼此之间能否相互容忍。. 根据上下文和英文释义，补全单词：n. a n. it is to or . 英译汉（将划线部分英文翻译成中文）：. n. 董事会2. 代理的3. n. 水管工4. a) to in a do a of 声呼吸、喘气 例：He he to to or 表示不满、反感例：a of he in to 5. n. 德语扫烟囱的人O . 制性的 经济学家 读译参考 因，理由谍2.（见译文，仅供参考，欢迎指正）
