《翻译学丛英语词汇起源及妙记》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译学丛英语词汇起源及妙记（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英语知识Piano 钢琴piano 一词是 pianoforte 的简写据说世界上第一架钢琴是意大利造琴家 Bartolomeo Christofori 于 1709 年制造的。他认为这种乐器既可秦出轻盈柔和的曲调，又可表达慷慨激昂的内容。因此他用意大利语piano e forte 命名了这种乐器，意思是“soft and loud”。后来这个词又缩合成一个词：pianofort，英语又把它简写为今天的形式。Jazz 爵士乐 约在 1910 年前后，美国维克斯堡城出现了一个“亚历山大散拍乐队” ，其表演多为即兴式，乐曲带有强烈的切分节奏，欢快热烈，撼人心旌，顿时掀起轰动，迅速波及芝加哥、纽约等
2、大都会以及全美。据传，始作俑者亚历山大本性 Charles， 常讹化 Jazz，每当乐队演出达到高潮，舞台上下一片疯狂，听众狂热地合着节拍齐声高喊：“Jazz，加油！Jazz，加油！”于是，这种借鉴于黑人音乐的现代乐，便被人们称为 jazz（汉语音译作“爵士” ） 。如今它早已下胫而走，远远越出了美国国界，传遍了全球。Comedy 喜剧 约在两千年前，古希腊有一个节目，叫做 komos，这一天，人们载歌载舞，狂欢尽兴，一直到晚饭后以火把游行而告结束。这种喜庆活动是多利安人发起的，他们是古希腊人的一支，主要居住在伯罗奔尼撒半岛、克里特岛等地，以粗犷放荡闻名。因此，早期的狂欢活动大都是些放荡的内容
3、。参加活动的主要歌手当时叫 komoidos，即现在的“comedian（喜剧演员） ”。英语的 comedy 就是从 komoidos 这个希腊词来的。Tragedy 悲剧在古希腊有一种吟游诗人，他们走村串户，四处游荡，为人们朗诵或演唱叙事史诗。这种吟游诗人叫 tragoidos；这里的trago，就是“goat （山羊） ”；oidos 即 “singer（歌手） “。英语的 tragedy 就是从 trago，即“山羊”演变来的。可是“悲剧”怎么会是从“山羊”变来的呢？关于这一点，历来众说纷纭，莫衷一是，有一种说法是，当时的悲歌是为向古希腊的戏剧之神 Dionysus 献祭的山羊而唱的，
4、另一种说法是， “山羊”是作为节日的奖品发放的。还有一种说法，古希腊的来兹波斯岛的 Arion 在节日时身穿山羊皮衣向一帮色情狂演说，招致了感情奔放的悲剧。Circus 马戏团circus 起初指的并不是包括人、马、道具在内的“马戏团”，而是指“圆形的马戏场” 。Circus 是从希腊语 kirkos（环、圈）转化来的。后来，circus 的含义渐渐扩展，由“环形场地”而指“马戏表演” ，继而又指连人带马的“马戏班子”Orchestra 管弦乐队这个词在希腊语中原写为 orkestra，指古希腊露天剧场开始从“露天”搬到“室内” ，英国人把室内剧场正厅的全部前排座位叫作 orchestra。而
5、法国人则把这些位置安排给乐师们。今天，英语的 orchestra 既有“乐池” 、 “管弦乐队” 、 “管弦乐”一层意思，又有“剧场前排高级座位”之义。Sport 运动sport 这个词是 disport 的简写。Disport 的意思是“娱乐” 、“嬉戏” 、 “消遣”等。这个词还要追溯到拉丁语去，dis 即des，意即“away” ， porto. “carry”；合起来则是 carry away（转移开） ，即“从工作中转移开去” ，这恰好是 sport 的目的。既然是“从工作中转移开” ，于是 sport 曾一度所指范转很广，甚至包括打牌、集邮、放风筝、散步、日光浴等。至今仍有“玩笑”
6、 、 “玩物”的含义。不过在现代 sport 常指运动员进行比赛的项目。Amusememt 娱乐amuse 一词是从古法语词 amuser 变化来的，意思是 “使发呆” ；a 即 to; muser， “stare stupidly（呆着） ”。中国有句俗话， “看戏的是傻子 ”。倒有这一层含义，因为戏演得太逼真了，看对的人不免“望着发呆” ，而这正是一种娱乐方式。这个词最初进入英语时，意思作“哄骗” 、 “欺骗”解，如果当时的士兵 amused the enemy，那绝不是“使敌人高兴”的意思，而是“诱骗敌人” 、 “牵制敌人” ，现在的 amusement 也可以说是对人们的一种“牵制”
7、，也是一种“转移人们注意力”的方式，只不过它是采用一种给人娱乐，使人高兴的办法罢了。Grmnastics 体操gymnastics 的字面含义是 “裸体运动 ”，它是从希腊语gymnazo（裸体训练）来的，gymno 即“裸体”的意思，在古希腊，体操运动常是裸体进行的。曾有一个时期，著名的奥林匹克径赛是裸体跑的，当时的希腊人认为裸体运动有益于身体健康。毛泽东青年时代所著的体育之研究中也主张裸体锻炼。Gymnasium（体育馆，健身房，简写作 gym）和这个词同出一源，是表演 gymnastics 的地方。Badminton 羽毛球运动More: http:/ Edit:英语培训 More:yy
8、pxjgwk你也许有想到，badminton 原来是一个地名，这是 19 世纪末英国波弗特公爵在格洛斯特州的一块周长十英里的方形庄园的名称。拥有地产、庄园，在当时英国人的生活中可谓一种“时尚” 。Badminton 这个词曾一度指“红葡萄酒”或“苏打水” 。这当然同在这块土地上的生活分不开，不过后来人们渐渐不再这样使用这个词。1873 年，英国人首次将羽毛球运动从印度搬到英国的这个庄园里来，不久公爵的这块领地的名称的小写 badminton 便成了这项体育运动的代名词。Golf 高尔夫球高尔夫球是一种游戏，用勺形的捧击球，使通过障碍进入小圆洞，球比网球小，表面用硬橡皮制成。Golf 这个西方国
9、家十分流行、被称作“贵族的运动”的游戏的名称，许多学者认为是从荷 兰语 Kolf 一词来的，其意思是曲棍球或槌球游戏中的“球棒” 。billiads 台球billiads 指游戏时，复数形式作单数用，译作“台球” ，俗称“弹子戏” 。游戏时用一根棍子撞击实心球，这根棍子英语叫 cue，法语则叫 billiard，意思是“小木棍” 。这种游戏起初叫billart，后来才叫 billiads。Billiad 还可作形容词，但只用作定语，如 a billiadroom（弹子房） ；作名词用时，不指台球的球，而指“连撞两球的得分” ，台球的“球”仍叫 bali(s)Backgammon 十五子棋这是一
10、种双方各有十五枚棋子、掷骰子决定行棋格数的游戏。人们曾在古代巴比伦王国一位王后的墓穴中发掘出一块已有五千年历史的镶底精美的十五子棋的棋盘。Backgammon 的字面含义是“回子游戏” 。早期英语的“游戏”不写作 game，而是写作 gamen，因此，backgammon即 back game，因为玩这种游戏时，棋子常被“送回”对方，再重新放入棋盘。Boafire 篝火bonfire（营火，大篝火）这个充满欢乐的字眼却有着可怖的历史。16 世纪时，bone（骨殖）写作 baee，当时的“篝火”写作 banefire，因为当时的篝火尤指用尸骨点燃的大火，尽管这种燃尸为火的行为要比这个词早得多。亨
11、利八世统治时期（1509-47） ，他命令圣徒死后火化，然后让信徒们从灰烬中寻取圣物。好在 bonefire 终于摆脱了 bones，成了今天的bonfire。Soccer 英式足球soccer 是英国十分流行的一项运动，也叫 association football，即按英国足球协会制定的规则进行的足球运动。Soccer 即是 association football 的简写，起初简称 assoc，后又简称 soc，最后写成 soccer 或 socker。顺便说一下，在美国 soccer 和 football 是绝对不同的两种运动，美国的 football 俗称“橄榄球” 。Chess 国
12、际象棋国际象棋中向对方的国王“将一军” ，英语叫 check，它同chess 一起，都是从古波斯语 shah（国王）演变来的。Shah 进入古法语后写作 eschec，进入古英语时写作 chek，后来才写作check，最初只限于象棋中的“将一军”之义，后来才伸展为今天的“制止” 、 “检查”等词义。而古法语 eschec 的复数形式 eschecs 进入古英语后写作 ches，以后才变为 chess，原来“将一军”的复数，而国际象棋 chess，就是连续将军的游戏。另外，古波斯人称象棋中“把对方将死”为 shah-mat， mat 是“死”的意思；今天英语也说 check-mate，这可不是“
13、棋友” ，而是“把对方将死”的意思，这里的 mate 是波斯语 mat 的译音。Bridge 桥牌桥牌是纸牌游戏的一种。据说最早的纸牌游戏是中国宋代一位官吏约在 1120 年间为他的妻妾们设计的。欧洲最早的纸牌游戏在 1392 至 1393 年间。德国是最早的纸牌制造中心，他们牌上的图案为“铃铛” 、 “心脏” 、 “树叶”和“橡子” ，分别代表“绅士” 、 “僧侣” 、 “地主”和“劳动者” 。西班牙纸牌的图案则是“剑” 、 “棒” 、 “杯”和“钱” 。英国的纸牌最早叫 biritch。到 19 世纪 80 年代，桥牌在英国风摩一时。起初妇女不打，但到了 20 世纪，妇女俱乐部日益增多，妇
14、女打牌便不亚于男子。英国纸牌对考了别国的图案和乐称，然后自成一套，分别为 club（梅花） 、spade（黑桃） 、heart（红桃）和 diamond（方块） ；其中 club 的词义即西班牙牌中的“棒” ，但图案却是“三叶草” ；spade 则是从西班牙语的 espada 来的，意思是“剑” ；heart，即人的“心脏”和图形；diamond（钻石）是从法语 carreau（一块玻璃）的图案引伸来的。Arena 竞技场arena 是古罗马和古希腊圆形剧场中央的竞技场地，比赛相当残酷，常采取人与狮子搏斗，赛前在竞技场上厚厚地铺一层 harena（沙土） ，用来浸吸受害者的血，久之 haren
15、a 便成了“竞技场”的代名词。后来的圆形剧场也都按传统习惯以沙土铺地，随着语言的发展；去掉了首字母 h，成了今天的arena。今天，这个词还可以指其他竞争场所，如战场，政治舞台等。Breakfast 早餐fast 是 “斋戒” 、 “封斋”的意思，如伊斯兰教每年有一个月为“斋月” ， “把斋”的人在这个月白天一天不进饮食。只是在一早一晚，即两头不见太阳的时候进餐，斋月满时为“开斋”，是伊斯兰教徒十分隆重的节日。Break 是“打破”的意思，breakfast 原意为 break the fast，即“打破斋戒指”或“开斋” 。早餐是打破斋戒的第一餐，故有此名。Lunch 午餐lunch 起初的
16、含义是“一团” 、 “一块” ，英国有两个方言把“午餐”叫作 lunshine（一块食物）和 nonschench；non 即“noon（中午） ”；schench， “饮料” ；意即“中午的饮料” 。“午餐”的正式用语 luncheon 即是由 lunshin 和nonschench 合并而来的，其完整的含义是“一块食物加上午的饮料” 。Supper 晚餐supper 一词来自古法语 souper，原意是“to sup” ，即“喝”、 “吸食” 。这倒有点象我国某些地区（如河南的一些地区）把“吃晚饭”叫“喝汤” ，其实晚上的这顿饭并不一定是汤或全是汤。Dinner 正餐dinner（正餐、主餐）来自法语词 diner，意思是“to dine（吃饭） ”。起源于拉丁语的一个俗语 disjejunare；dis 即“break（打破） ”；jejunare， “fast（斋戒） ”；意即“打破斋戒” 、“开斋” 、 “吃饭” ，这一点同 breakfast 意
