《南京财经大学817英语翻译与写作2011年入学考试试题》由会员分享，可在线阅读，更多相关《南京财经大学817英语翻译与写作2011年入学考试试题（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 咨询翻硕考研 点击加入2017 翻硕考研学生必备真题解析，答案，核心考点，想要的赶紧来加群翻硕考研交流群跨考独家整理最全翻硕考研知识资料库，您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和知识点等内容，加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务，帮你度过最艰难的考研年。以下内容为跨考网整理，如您还需更多考研资料，可选择翻硕考研一对一咨询进行解答。南京财经大学 817 英语翻译与写作 2011 年入学考试试题I、Explain the following terms in English.(共 2 题，每题 10 分，共计 20 分)1. Give examples to explain “
2、Transliteration”2. Explain Yan Fus three criteria for translationII. Compare the translated versions with the original ones and write out in English the translation skills used in the underlined italicized parts of the following sentences(共 10 题，每题 2 分，共计 20 分)1.Ignorance is the mother of fear as we
3、ll as of admiration.无知是恐惧的根源，也是敬佩的根源。2.送君千里，终有一别。Although you may escort a guest a thousand miles, yet the parting must come at last.3.徐悲鸿画马画得特别好。Xu Beihongs drawings of horses are exceptionally good.4.She had a kindly, smiling, tender, gentle, generous heart of her own.她心地厚道、性格温柔可疼，器量又大，为人乐观。5.Its
4、in line with the Charter, which recognizes the value of regional efforts to solve problems and settle 咨询翻硕考研 点击加入2017 翻硕考研学生必备真题解析，答案，核心考点，想要的赶紧来加群翻硕考研交流群它符合宪章精神，因为宪章承认由地区进行排难解纷的作用。6.我们的人民解放军无愧于伟大的人民军队的称号。Our PLA is worthy of being called a great army of the people.7 The oil of the world will have
5、been used up, and man will be using the more convenient power obtained from the splitting of the atom.全世界的石油将会用尽，人们将使用从原子分裂获得的这种更为方便的动力。8. He put his hand into his pockets and then shrugged his shoulders.他双手插进口袋，然后耸了耸双肩。9.质子带阳电，电子带阴电，而中子既不带阳电也不带阴电。A proton has a positive charge and an electron a neg
6、ative charge, but a neutron has neither.10.What kind of sailor are you?你晕不晕船?III、Give examples to illustrate how to maintain the register characteristics of the original language in target language.(共 1 题，每题 20 分，共计 20 分)IV、Translate the following expressions from Chinese into English and vice versa
7、. (共 10 题，每题 1 分，共计 10 分)太平门突然袭击的考试钱麻子大雁塔雨花台Pearl S. B 咨询翻硕考研 点击加入2017 翻硕考研学生必备真题解析，答案，核心考点，想要的赶紧来加群翻硕考研交流群James EndicottHIGH TENSIONNo respect of personsMuch ado about nothingV、Translate the following Chinese passages into English.(共 1 题，每题 25 分，共计 25分)天津经济技术开发区以三亿七千万元人民币的银行货款起家，没有从国家得到拨款。它首先集中搞基础设
8、施的建设，完成了 3 平方公里的工业区与 1.2 平方公里生活区建设。大约 90 家企业投产，积累了一千多万元的收入。这些钱，再加上货款，用来搞土地开发，改善投资环境。有利的投资环境已把天津经济技术开发区变成一个外国公司生财聚宝之地，美国的摩托罗拉(Motorola)公司生产全世界一半的移动式电话，该公司花了 4 年时间对中国所有开发区进行比较研究。2002 年在天津开发区投资四亿二千万美元，成为美国在华的最大企业。这家公司购买了 3500 平方米的标准车间，自建了 17，000 平方米的新厂房。从 2003 年 4月试产至 03 年年底，销售收入达 10 亿元，出口额达 1000 万美元。于
9、是这家跨国公司决定，在三至五年内把天津开发区的投资增加到 4 亿美元。科达 (Kodak)公司紧随其后，与天津开发区签了一份意向书，拟投资一亿四千万美元。现在已有 31 家跨国公司在区内注册投资。这触发了新一轮的外商投资热。VI、Translate the following English poem into Chinese.(共 1 题，每题 25 分，共计 25 分)To My Friend Zhang Jiuxu After He Gets DrunkMany people on earth make casual friends,The old man Zhang Jiuxu is
10、quite unlike.When his mood comes, he writes an expert hand;Once drunk, he talks madly like a breached dike.He remains obscure although hes grey-haired, 咨询翻硕考研 点击加入2017 翻硕考研学生必备真题解析，答案，核心考点，想要的赶紧来加群翻硕考研交流群He oft watches leisured clouds take a hike.A pot of wines placed by his bed at night,Its rare to
11、 get drunk for one on the mike.VII、Writing. (共 1 题，每题 20 分，共计 20 分)Suppose you are writing an essay of about 400 words on this topic: “To Clone, Or Not To Clone?” You should argue from at least three aspects. (30 points)a) Write the introductory paragraph of this essay. This paragraph should contain
12、 a thesis statement and should not be too long.b) Write down the topic sentences for the three body paragraphs.c) Write out the entire paragraph that presents you most important argument. The paragraph should have a topic sentence and should have supporting evidence. It should not be too long. (Note
13、 the entire essay is only about 400 words.)(Warning: you will not get any score if you write out the entire essay.)VIII.Read the following passage. Give a title and then write a shortened form of a piece of writing of about 80 words.(共 1 题，每题 10 分，共计 10 分 )Boosted by booming international financial
14、markets, the City of London has not had it so good since the end of the dotcom bonanza in the late 1990s. Basking in double-digit growth rates, Londons law firms have both contributed to that success and benefited from it. The earnings of top City lawyers can now exceed 2m a year.Having opted to exp
15、and and go global ahead of most others, Britains leading law firms tend to be bigger than their American rivals. Indeed, according to a survey of the worlds top 50 law firms, compiled by Legal Business, a British trade paper, five of the worlds top six law firms-in terms of turnover-are now British
16、(if DLA Piper, the result of an Anglo-American merger, is included). But they have tended to lag behind in terms of their profitability. That is now changing.The profit margins of the Citys five “magic circle” firms-Clifford Chance, Slaughter and May, Allen & Overy, Linklaters and Freshfields-have soared in recent years and are now comparable 咨询翻硕考研 点击加入2017 翻硕考研学生
