《日语俗语和关于颜色的词》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语俗语和关于颜色的词（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1. 青菜塩（） 垂头丧气 原义指水灵灵的新鲜蔬菜被撒上了盐后，一下子就变蔫了。比喻由于某种事情没有做好而变得意气消沉、沮丧的样子。汉语为垂头丧气、无精打采、心灰意冷、沮丧等。另外，俗语像霜打的茄子与其意思相近。 2. 揚足取（） 吹毛求疵 原义是指趁对方抬腿就立即将其扑倒。引申指拿别人细微过错的言行进行挖苦、讽刺。汉语可译作吹毛求疵、抓小辫子、抓话把儿等。 3. 足出（） 收不抵支 原义指在别人面前伸出脚而违反常规礼仪。由此引申为使用的金钱数额超出收入、预算等。汉语为亏空、出现赤字、超出预算。另外还指事情已经败露。汉语为露出马脚、现出原形等。4. 足洗（） 金盆洗手 这句话若在日常生活中则为
2、字面之意，而作为惯用句使用时，引申为改邪归正，弃恶从善及改变生活态度（职业等）之意。汉语常作洗手不干，金盆洗手。 5. 頭痛（） 大伤脑筋 原义指（因病，身体不适）头疼。作为惯用句使用，表示因某事而烦恼，伤脑筋等。汉语中也有头疼一词，其意思亦兼有因病而头痛之意和因烦事伤脑筋之意。可译作头疼，伤脑筋等。 6. 後足砂（） 过河拆桥 这一成语本意是指动物大小便之后用后腿将其盖上沙子。引申指忘记别人的恩情，溜之大吉，且临走还给人留下麻烦。与汉语的成语过河拆桥意思相近。 7. 後祭（） 事后诸葛亮 祭是日本的节日，节日一过，庆祝节日用的装饰用品也随之失去了用武之地。後祭即指错过时机后毫无用处。汉语可译
3、作马后炮，事后诸葛亮等。 8. 穴入（） 无地自容 是用来比喻人羞愧难当时的窘态。汉语为无地自容，恨不能钻进地缝儿里。 9. 痘痕笑窪（） 情人眼里出西施 痘痕是脸上的麻子，而笑窪是酒窝。在情人的眼里，脸上的麻子也成了酒窝。比喻相恋的人把对方的缺点也看成是优点。 10. 油売（） 磨洋工 字面意思是卖油。江户时代卖头发油的贩子常边同妇女们攀谈边推销。由此引申指工作中途偷懒或闲聊而浪费时间。 茶绿色 鶯（）色、茶 绿色 緑（）、青绿色 緑青（）、墨绿色 新緑（）色、淡绿色 青磁（）色、浓绿色 草色（）深绿色 松葉（）、翠绿色 翠色（）、色草绿色 草色（）黄绿色 緑黄色（）、鶸色（）、蓝色 青色、
4、海蓝色 瑠璃（）、深蓝色 紺碧（）、淡蓝色 水色（）、天蓝色 空色（）、品蓝色 深青色 紺青（）、砖青色 群青（）、青黑色 土色（）、青紫色 青紫（）、紫紺（）黄色 黄色（）、桔黄色 色淡黄色 薄黄色、練色（）、杏黄色 杏色（）土黄色 丁字（）、黄土色 黄土色（）、橙黄色 橙色（）、柚子（）色、柚色、色金色 、金黄色 黄金色（）、小麦色（）、山吹色（）、红色 赤色（）、浅红色 浅紅色（）薄赤色、紫红色 殷紅（）、粉红色 桜色（）、暗红色 暗紅色（）深红色 新紅色（）、胭脂红 色、土红色 小豆（）、赤色朱红色 朱色（）、红褐色 葡萄色（）、海老色（）、赤褐色 赤褐色（）、樺色（）桃红色 桃色（）
5、浅桃色 薄桃色、紫色 紫色（）、浅紫色 薄紫色（）、藤色（）深紫色 深紫色（）、绛紫色 海老茶色（）、葡萄茶色（）紫罗兰色菫色（）黑色 黒色（）、墨色（）铁色 鉄色（）褐色 褐色（）、棕褐色 茶褐色（）、咖啡色 色茶色 茶色（）淡茶色 渋色（）、白茶（）金褐色 金茶色（）、栗色 栗色（）、柠檬色 色灰色 灰色（）、鼠色（）、淡灰色 薄鼠色（）、深灰色 色、鈍色（）、橡色（）铅灰色 鉛灰色（）银色 銀色（）、银灰色 銀灰色（）、白色 白色（）、灰白色 驼色 色、象牙色 彩红色 玉虫色（甘酢（）肉付（）肋骨（）方法（） 1配合（）原料（）：肉付（）肋骨（） 500 、油（）、黒砂糖（）( 白砂糖（
6、）)、赤酢（）、植物油准备作业：小肉付肋骨 1 斤、3,4 平方小切、后下热汤洗血泡浮、更洗、滴乾水、料理酒、细塩、粉、胡椒粉、化学调味料生塩渍.精白小麦粉半分碗、 1 卵入、清水少量(大体小麦粉量 2 分 1 )、平均小麦粉加减张、小麦粉少量细塩张.作: 涂锅中焼盛后、竹塩渍小肉付肋骨练粉中少上湖包后、迅速置热涂中金色破裂、穴滴乾油取.锅洗后更少量油参加、 2 入、 2 少少下炒、小半分碗油酢参加汁(油酢割合约 2:1)调停、白砂糖 1 小参加、燃平均后扬小肉付肋骨参加汁(汁収时少量参加粉生)収、诘巻时切散.函館北海道鎌倉神奈川佐賀京都尾道広島大黒町長崎竹富島沖縄陸奥湊青森千鳥東京東野外石川伏見京都宮川筋京都新世界大阪竹富島沖縄函館北海道弥勒横著青森鎌倉神奈川二年坂京都八坂鳥京都海岸寺香川竹富島沖縄函館北海道連鎖外青森渋谷東京東野外石川八坂鳥京都新世界大阪南京町兵庫
