马当番：加州清光、大和守安定開始加州清光 実際のところ、馬ってどうよ？实际上来说，马怎么样啊？大和守安定 僕たちの時代だと、もう鎧着て馬乗っての合戦じゃなかったしね我们的时代的话，已经不是穿着铠甲骑着马打仗了啊完了加州清光 まあ、馬は目がかわいいよな嘛，马的眼睛很可爱啊大和守安定 それは同意那点我同意和泉守兼定、堀川国広開始和泉守兼定 国広ー、任せちゃっていいかー？国广—，全拜托你可以吗—？堀川国広 わかったよ兼さん！……と言いたいのはやまやまなんだけれど……我明白了兼先生！……虽然很想这么说……完了和泉守兼定 くそっ、裏切ったな国広！ 監視しやがって！可恶，你背叛我了啊国广！居然监视我！堀川国広 ごめんねー、兼さん主さんから見張るよう言われちゃっててさ抱歉啊—，兼先生主人先生拜托我监管嘛畑当番 ：鯰尾藤四郎、骨喰藤四郎開始骨喰藤四郎 もしや、元薙刀を……不会是，把原薙刀……鯰尾藤四郎 鎌か何かと勘違いしているんじゃ……和镰刀什么的搞混了吧……完了骨喰藤四郎 だが、畑いじりは但是，收拾田地鯰尾藤四郎 俺たち、好きだな！我们俩个，很喜欢啊！加州清光、大和守安定開始加州清光 任せちゃっていい？俺、汚れる仕事嫌いだしー拜托你可以吗？我，讨厌会弄脏的工作——大和守安定 こら、さぼるんじゃない喂，别偷懒完了加州清光 うー。
つーかーれーたー唔—累—死—我—了—大和守安定 はいはい、おつかれさん好好，辛苦了哦和泉守兼定、堀川国広開始和泉守兼定 やっぱりこういうのおかしくねえか？ なんで刀が畑仕事なんか……果然这样很奇怪吧？为啥让刀来做田活……堀川国広 はいはい、くさらないくさらない是是，不抱怨不抱怨完了和泉守兼定 ふん、終わったぜこれで文句ねーだろ哼，干完了这样就没有问题了吧堀川国広 うんうんえらいえらい恩恩了不起了不起手合せ：一期一振、鯰尾藤四郎/骨喰藤四郎開始一期一振 日々の鍛錬、頑張っているかな平日的锻炼，有在努力吗鯰尾藤四郎 勝手知ったる者同士、ってのも悪くないね互相知根知底的，也不错啊骨喰藤四郎 やろう兄弟来吧兄弟完了一期一振 はい、よくできました好，干得不错鯰尾藤四郎 たーのしかった！好开心啊！骨喰藤四郎 満足だ满足了一期一振、厚藤四郎/前田藤四郎/ 秋田藤四郎/博多藤四郎 /乱藤四郎/五虎退/薬研藤四郎－開始一期一振 日々の鍛錬、頑張っているかな平日的锻炼，有在努力吗厚藤四郎 おわ、いちにいとだ！唔哦，和一期哥！前田藤四郎 いち兄、お願いします！一期哥！拜托了！秋田藤四郎 はい！ いち兄、手合わせお願いします！是！一期哥，对战拜托了！博多藤四郎 いち兄チェックが来たばい！一期哥来检查了！乱藤四郎 お手柔らかに、お願いね？还请，手下留情了啊？五虎退 いち兄からは、逃げられないぃ……、从一期哥那里，逃不了……薬研藤四郎 よし来た。
誰が相手だ？好的来了，谁是对手啊？完了一期一振 はいよくできました好，干得不错厚藤四郎 むー、もっと強くなる！姆—，会变得更强！前田藤四郎 ありがとうございます精進します十分感谢会努力进步的秋田藤四郎 えへへありがとうございました！诶嘿嘿十分感谢！博多藤四郎 はー、気が抜けん……哈—，不能放松啊……乱藤四郎 ボク、うまく出来たかな？我，有好好的完成了吗？五虎退 あれ？ いつもより、できた気がします……！啊咧？好像比平时，做的更好了一些……！薬研藤四郎 うん、もう一本頼む唔恩，拜托再来一次鯰尾藤四郎、骨喰藤四郎開始鯰尾藤四郎 勝手知ったる者同士、ってのも悪くないね互相知根知底的，也不错啊骨喰藤四郎 やろう兄弟来吧兄弟完了鯰尾藤四郎 たーのしかった!好开心啊！骨喰藤四郎 満足だ满足了加州清光、大和守安定開始大和守安定 今日の相手はおまえか今天的对手是你啊加州清光 鏡見て素振りしてろって感じになるんじゃない？ これ不会变成对着镜子挥剑的感觉吗？这个完了加州清光 やっぱりお互いに、あの人の癖抜け切らないよねー果然我们俩，还是丢不掉那个人的习惯啊—大和守安定 だからこそ、剣技の至らないところを探しやすいんだけどね也因为这个，比较容易找到剑术不足的地方啊加州清光、和泉守兼定開始加州清光 今日は楽しい道場剣術っと今天是快乐的道场剑术和泉守兼定 よーし、今日くらいは綺麗な剣術を心がけるか好—，至少今天注意打漂亮的剑术吧完了加州清光 ちょっとー、途中から何でもありに切り替えるってずるくない？等等——，中途变成了怎么样都行也太狡猾了吧？和泉守兼定 悪い悪い、お前相手だと、つい熱くなっちまってさあ抱歉抱歉，和你对打的话，不小心就热血起来了啊加州清光、陸奥守吉行開始加州清光 さーて、今日の訓練相手はあんたか然后，今天的训练对手是你吗陸奥守吉行 がはは、お手柔らかに頼むぜよ！嘎哈哈，请手下留情了啊！完了加州清光 なーにがお手柔らかに、だ。
本気出しやがってこれだから維新側の刀はさー什么请手下留情，啊都用全力了所以才说维新派的刀啊——陸奥守吉行 いやいや、元の主の遺恨は関係ないろ？不不，和前主人的遗恨没啥关系吧？加州清光、長曽祢虎徹開始長曽祢虎徹 最近さぼってないか、抜き打ち考査だ最近有没有偷懒，来突击检查了加州清光 あれー？そういうこと言っちゃう？啊咧—？要那么说吗？完了長曽祢虎徹 なるほど荒々しくも冴えた剣相変わらずだ原来如此粗暴却清澈的剑法完全没变啊加州清光 当然でしょ斬れない刀が愛されるもんか当然的嘛砍不了的刀怎么可能被爱着嘛和泉守兼定、大和守安定開始和泉守兼定 その羽織が泣かねぇようにな不要让那件羽织哭泣啊大和守安定 そう煽らなくても、見事に突いてあげるよ不那样煽动，也会好好的刺过去哦完了和泉守兼定 ふんふん……悪くねーな哼哼……不错嘛大和守安定 そのままお返しするよ原话奉回哦大和守安定、陸奥守吉行開始陸奥守吉行 むっ？ その構えは……？姆？那个姿势是……？大和守安定 北辰一刀流たまにはこっちの鍛錬もしないとね北辰一刀流偶尔也要练一下这边啊完了陸奥守吉行 いやぁ楽しかったがはは、たまにはこういうのもええのう！呜哇好开心啊。
嘎哈哈，偶尔这样也不错嘛！大和守安定 普段剣技を否定している割にはなかなか平时总是在否定剑术却意外地还不错大和守安定、長曽祢虎徹開始長曽祢虎徹 さて、腕が落ちていないか見てやろう然后，来看看你有没有退步吧大和守安定 それはこっちの台詞かな那是这边的台词哦完了大和守安定 参ったな想像以上に手が読まれてる头疼了啊招式被看破的比想象中的多長曽祢虎徹 元の主のこともあるが、お前は虎徹に作風が似ているからな虽然也有原主人的原因，你和虎彻的作风很相似啊和泉守兼定、陸奥守吉行開始和泉守兼定 オレもお前も邪道剣法仲良くやろうじゃねーか我和你都是邪道剑法开开心心的打吧—陸奥守吉行 えっ！？ わしゃ、そんなふうに思われちょったがか？诶！？我，被认为是那样吗？完了和泉守兼定 うん……？予想以上に綺麗な剣筋……？唔……？预想之外漂亮的剑意……？陸奥守吉行 銃を使えん状況やったら、普通に剣術使うに決まっちゅうやんか没法用枪的状况的话，肯定是普通的使剑了嘛和泉守兼定、堀川国広開始和泉守兼定 正道を学ぶのも大事っちゃあ大事か学习正道说是重要也的确重要啊堀川国広 兼さんが何やら難しい顔をしている……兼先生好像在考虑什么很复杂的问题……完了和泉守兼定 正道を修めた上での邪道か。
そりゃそーだ修习正道之后的邪道啊那倒也是堀川国広 到達したようだ……好像想通了啊……和泉守兼定、長曽祢虎徹開始長曽祢虎徹 実戦剣術と言えど、日々の研究が重要なんだ说是实战剑术，平日的研究也很重要啊和泉守兼定 あんたなら、手加減なしで行けるな是你的话，就不用手下留情了啊完了長曽祢虎徹 悪くないな不错啊和泉守兼定 実戦に使える上で華があるこれが理想よ能在实战中使用以上又华丽这才理想啊陸奥守吉行、堀川国広開始堀川国広 今日はよろしくお願いしまーす今天请多关照了——陸奥守吉行 おおこっちこそよろしく頼むぜよ哦哦我也是请多关照了完了堀川国広 ……なるほど本来ならここまで踏み込むと銃で撃たれる、と……原来如此本来的话踩到这边就会被枪击、陸奥守吉行 しょうこわいちや、なんか冷静に分析されゆう……！超可怕啊、好像被冷静的分析着……！陸奥守吉行、長曽祢虎徹開始長曽祢虎徹 ……さて手合せ願おうか……然后训练就拜托了陸奥守吉行 ああ構まんぜよ啊啊准备好吧完了長曽祢虎徹 剣を合わせれば自ずと相手の心中も見えてくるお前は……剑相交就能看见对方的心象你……陸奥守吉行 さて、どうかのう？心中を察したいがやったら言葉を交わしたほうがええと思うけんど然后，怎么样？想要知道对方的心里的话我倒觉得用对话更好一些啊堀川国広、長曽祢虎徹開始長曽祢虎徹 和泉守兼定相手だとまともな訓練にならんだろうからな。
おれが見てやろう和和泉守兼定的话就没法好好的训练了啊我来看看堀川国広 はい、お願いします！是，拜托你了！完了長曽祢虎徹 そばに仲間がいる前提の癖が付いているな手助けもいいが、程々にな有以身边有同伴为前提的习惯啊辅助也是不错，但不要太过啊堀川国広 気を付けます……会注意的……愛染国俊、蛍丸/明石国行開始愛染国俊 へへっオレが強いってこと、わからせてやる！嘿嘿我要让你知道，我可强了！蛍丸 じゃーん将——明石国行 はいはい、仕方ないなぁかかってきぃ好好，没办法啊来上吧完了愛染国俊 いい汗かいたぜ！打爽了！蛍丸 勝った勝ったまた勝った！赢了赢了又赢了！明石国行 いやいや、自分、サボってなんかないで？不不，在下，可没有偷懒哦？蜂須賀虎徹、浦島虎徹開始蜂須賀虎徹 お手合わせ頼むよ对战拜托了哦浦島虎徹 いざ！蜂須賀兄ちゃん来吧！蜂须贺哥哥完了浦島虎徹 うぅ～、わかった兄ちゃんに教わった練習メニュー、毎日やるよ呜~ 、知道了啦哥哥交给我的练习单子，会每天做的啦蜂須賀虎徹 関心関心很好很好蜂須賀虎徹、長曽祢虎徹開始長曽祢虎徹 おっと、お前が相手か哦，你是对手啊蜂須賀虎徹 ……ちっ……啧完了長曽祢虎徹 流石の腕前だな真是不错的本事啊蜂須賀虎徹 不愉快だ不愉快浦島虎徹、長曽祢虎徹開始浦島虎徹 長曽祢に～いちゃ～ん！长曾祢哥~ 哥~ ！長曽祢虎徹 おおっと。
そんなところにぶら下がるな哦哦不要挂在那种地方啊完了浦島虎徹 手加減なしなんだもんな……ぐすん完全没有手下留情嘛……哭長曽祢虎徹 はは日々精進だ、弟よ哈哈，日益精进吧、弟弟啊。