《2016北航翻译硕士考研经验分享》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2016北航翻译硕士考研经验分享（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 咨询翻硕考研 点击加入2017 翻硕考研学生必备真题解析，答案，核心考点，想要的赶紧来加群翻硕考研交流群跨考独家整理最全翻硕考研知识资料库，您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和知识点等内容，加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务，帮你度过最艰难的考研年。以下内容为跨考网整理，如您还需更多考研资料，可选择翻硕考研一对一咨询进行解答。2016 北航翻译硕士考研经验分享长文鸡汤经验帖，包括一战二战初复试，调剂，往届生档案和心态问题，因为自己走过不少弯路，所以把一些东西写下来，希望对你们有所帮助。先说一下自己的基本情况，三本生，专四专八都只是合格，大三才开始接触翻译，于是报了三笔裸
2、考飘过，大四又去试了下二笔，实务 50 比较惨。一战时选择报考北语 MTI，可能择校比较盲目题型并不适合我，翻译基础这门只有 90，后来随便填了个调剂信息，收到了华北理工大学(原河北联合大学)的复试通知，去试了试然后被录取，但是一名三本生放不下心中的名校梦，于是坚定选择了二战。但分数很不理想，最后的总分是 355，这个分数相当尴尬，于是开启了一段无限纠结过山车般的旅程。择校非常重要，我是那种死也想死在帝都的人，还不愿意太将就，做了几套真题发现北航的翻译基础很顺手。北航，34 所，帝都 985，随后又从网上翻出了北航 MTI 的课程安排，觉得很有兴趣也很合理，并不像大家所说的理工类院校就学不到东
3、西了。接下来分科说一下所用书籍和备考心得思想政治理论：紧跟肖大大系列是不会出差错的，而且复习不一定要等到大纲出来，去年大纲出来的时候，我的第一轮复习已经结束了。用了肖大大的精讲精练和 1000 题，当时复习顺序是马原，思修法基，毛概和史纲。所有的错题以及不确定但是选对的题以及多选里面的不确定选项，我都做了整理，并在书上找到了对应的概念进行扩展。之后还看了讲真题里面的一些表格，然后背风中劲草，配合做第二遍 1000 题(建议第一遍用铅笔)。重头戏就是肖大大的八套卷和四套卷，这种时候大题里面的马原部分就可以自己动笔练习一下了，最后就是各种背四套卷还听了一个肖大大的冲刺课，很有帮助。虽然北京政治较压
4、分，但是对自己要求比较严格目标定在了70+，最后阶段有点慌乱，做了大量选择题，任四，蒋五，田四等等，反正度盘里能找到的基本都做了，这方面我不确定题海战术是不是好的办法，大家也没必要学我，但是我认真对待了每一道错题，考试时考了一个特别容易混淆的民族政策概念，如果我没有做田四，可能会选错。最后政治这门得了 68，其实已经很高了，但是相对于自己所做的事情，还是感觉有点少。(对了，我并没有买大纲)翻译硕士英语：这门我才考了 58，怕误人子弟，但感觉自己用的书没有问题，推荐给你们。单词用了刘毅 10000，专八如鱼得水，GRE 阅读理解高频词汇，配合空闲时间的百词斩。基本上早晨一进图书馆，就要坐下来背一
5、个小时单词，中午晚上的空闲时间会刷一会百词斩。强推专八如鱼得水，非常好的一本单词书，有例句有练习后面还有文章，感觉不是干巴巴的单词书。而且最后一个礼拜，偶然发现了每年都会从此书中出两三个选择题，当时时间紧但是不甘心所以把所有的练习题整理了一遍，但是今年貌似没有从中出题。单选练习用的新东方专四选择，用铅笔来来回回做了三遍，后来实在题荒，买了本华研专四，个人感觉这本书不太好，做了几章就弃了。北航阅读考查的是 GRE，并且经常有原题，GRE 的阅读一般都是 7 道题 5 个选项，然后北航卷子里就是去除两个题一个选项那样来考。不可否认，GRE 的阅读真是很难很崩溃，后期啃了一本 GRE长难句，感觉稍微
6、有些帮助。最后一个主观阅读就用高口以及一些真题练练就好了。作文 咨询翻硕考研 点击加入2017 翻硕考研学生必备真题解析，答案，核心考点，想要的赶紧来加群翻硕考研交流群用专八以及喵大整理的一些话题作文和万能句型就好，偶尔自己写几篇练手。还要推荐一下跨考黄皮书，里面有真题有解析，最后的阶段都是自己在模拟，但是各个院校难易有别，做的好做的不好都不要太在意。我答这门时，做题顺序是阅读，写作，单选。作文答完两大段时，脑子突然抽了，看到题目里 To what extent，我的观点是完全不同意，然后就想不开了，距离考试结束还有不到一个半小时划了重写了。不要问我当时脑子在想什么!我也不知道!所以，作文写就
7、写了，没有重大审题立场错误，千万不要重新写，时间肯定非常紧张!最后不仅作文草草结尾，连单选都受到了影响，所以千万不要在考场上犯傻!英语翻译基础：这门应该是重中之重了。我用的书有庄绎传英汉翻译简明教程，叶子南翻译理论与实践，二三笔官方配套用书，张培基散文选，跨考黄皮书。北航的术语往年是翻译学辞典里的内容，从网上找一下打出来背就好了，但是今年北航删了参考书目，我怕会考一些热词，所以中国日报和卢敏老师的热词整理也一直在背。很幸运的是今年依旧是翻译学术语，考前一定要动手考考自己，可能背的很熟，落实到笔头上，很容易会出错。翻译建议看一下叶子南的翻译方法，而且复试也看了叶子南的理论作为问答的准备，现在还在
8、受用。入门翻译用庄绎传和三笔配套练习就够了，一定要自己动笔翻，每天一篇到两篇，看自己的状态。翻完之后校正的工作很重要，要对比自己的译文与参考译文的差别，总结一些自己不熟的单词和词组以及表达方法，把需要注意的点列在译文后面，方便日后查阅。北航的翻译篇幅不长，三篇英译汉，三篇汉译英，基本上不会考散文，所以张培基我基本很少动手翻，都是睡前看一篇。这些翻完后还有一些时间，就把二笔练习前面的一些短句子短篇章的翻译也给做了，偶尔看到感兴趣的外刊也会自己私下动手翻一下，再之后就是在黄皮书里找一些与北航感觉类似的翻译模拟，感觉真的练了挺多，光自己动手翻得本子就有七八本，最后得了 115，也只能是一般般的分数。
9、汉语写作与百科知识：北航的百科有 20 个，共 40 分。我用的是喵大总结的那四本百科以及李国正的绿皮，绿皮的西方知识很容易在考试中考察到。其实北航的百科是有规律可循的。我当时把百科分成了 4 个种类来看，中、外、时政热点和常识。然后微博上也有一些博主会更新些时政百科，我都会誊写下来背。今年百科中规中矩，只有一个王与马共天下让人实在摸不着头脑，其他的平时都看见过背过，不用太担心。接下来就是北航与众不同的地方了，不考应用文而是古文，憎恶古文的同学择校还请慎重，我一个文科生也崩溃过一阵子，而且 60 分分值真不是闹着玩的。我用的是燕山出版社的古文观止，后期还买了一套古文观止鉴赏集评，喵大那里有罗经
10、国的古文翻译，自觉燕山出版社和中华书局的古文翻译都有很多错译存在，这时候强推一个 APP 古诗文网，当时自己总结翻译和鉴赏都是手机用着这个 APP，IPAD 上看着罗经国的翻译，前面摊着古文观止和鉴赏集评。以为今年会考前赤壁赋、兰亭集序、游褒蝉山记这种著名散文，最后出的篇章都是平时没注意到的，也是比较任性。写作就用高考作文的相关书籍就好，推荐一本叶郎的中国文化读本，建议买正版，非常好的一部书，不仅对你的百科有帮助，里面的句子写的非常美，这两年的作文素材都用过此书里的段落。所以读书不要太死，哪本书里都可能有你需要的大作文素材，平时多积累，考场上才不会犯难。出分后，我萎靡过一阵子，然后不得不被逼着
11、找一些可能的调剂。我一定要告诉你们，调剂真是非常痛苦的，一志愿能走真的是非常幸福的一件事，第一年能走自己的一志愿是更更幸福的一件事了。低分三本生找调剂，只有处处被歧视。尤其今年翻硕明显比去年更加饱和，许多去年调 3 轮才满的学校今年居然都不缺了，所以调剂更加虐心。那阵子邮件发疯了，最后自己都不知道给哪所学校发过，最后只有吉林华侨外国语学院给了复试机会，一所民办学校，据说师资还行，但是当时真是心灰意冷。 8 号晚突然发现微信各种消息，都是一起备考北航小伙伴发来的祝福，从而得知校线 355，并且单科线也没有像去年一样高到天际，全部都过线了。当时我整个人都蒙了，一是不知道 咨询翻硕考研 点击加入20
12、17 翻硕考研学生必备真题解析，答案，核心考点，想要的赶紧来加群翻硕考研交流群还会不会划院线，二是我自从出成绩后都没在看过书，于是开始准备，又不敢抱太大希望。终于于 15 日中午在官网上查到了自己的复试通知书，百感交集，盯着屏幕就哭了。之后就把自己锁在屋子，开启了打鸡血模式。我把所有的精力都用在了视译和问答，按往年考政府工作报告的英译中，每天大声朗读视译并给自己录音听，过了两遍报告，看了很多翻译理论和翻译家，准备了很多可能出现的问题。但是笔译方面还是落下了，临考前就完整翻过两篇，真是作大死。并且今年北航复试时间较往年靠后，所以很多复试时间在之前的学校调剂不敢填，这也是调剂需要注意的一个点，看你
13、舍得不舍得你的一志愿吧。北航今年复试较往年有小小变动。首先英译汉变成了三短篇，每篇八九行的样子，然后一篇大的汉译英，偏散文，但是还是与科技结合起来的那种散文。作文没有要求字数，但是还是写了整整一页。两个小时，时间很紧，没时间打草稿。接下来就是面试了。面试有三个部分，自我介绍，自由问答和视译。好多人问我是不是口语很好，只能说一般吧，但是全程感觉自己语速比较稳，没有反复和嗯啊，这也是加分项吧。进去有三个老师，两个研究生在一旁做笔录，你坐在老师对面，一定要面带微笑，看起来大方自信。左边的老师很亲切，全程感觉像是聊天，问题大多根据你的自我介绍，问了我本科课程啊为什么不选文学而考MTI 等等，右边的老师
14、问了我译者的素质以及备考和通过 CATTI3 这段经历给你日后翻译之路什么启发。中间的老师负责视译，视译也是今年改革的一个点，当老师让我拿起面前的材料读的时候，我真是大写的蒙啊!忘了说了，我是第二个面试，第一个同学出来没机会跟我说所以一点准备都没有，材料不是平时练得很熟悉的政府工作报告，期间也练过一些国际讲话，很可惜也不是这个方向，更像是阅读材料，说的是老鼠问题容易让人产生抑郁情绪之类的。我带着迷之自信读了材料，也没多想就直接开始翻。后来跟其他同学交流，还有乔姆斯基语言学，热点病毒之类的，可见之后北航视译材料选择上的一些趋势吧。最后好像只刷掉了 7 个人，还扩招了许多，所以大家不要被报录比啊招
15、生人数啊吓到，影响前进的脚步。并且今年大家分差不大，复试也占了 300 分，逆袭很有可能，排名也会发生很大变化。想对准备 2 战的小伙伴说，一定要想好是边工作边复研，还是背水一战。我是在学校附近租房全心复研，虽然父母很支持，但身上的压力真的会非常大。而且一定要明白，付出与回报是不成正比的，不一定你复习多一年，你比之前努力，你多看了多少本书，就一定会体现在分数上，心态很重要。而且把档案放在你日后考试的城市比较好，我的档案就很乱，最后没办法去派出所折腾了好几天办了一个暂住证，才留下来考的试。想对三本的孩子说，千万千万不要妄自菲薄!千万不要觉得低人一等!不要去听别人说什么老师只喜欢 985,211
16、的孩子，我觉得在一志愿面前，大家都是拥有平等机会的，你本科不好只是在调剂中碰壁。但是也有一种可能，就是你面试时候支支吾吾没有想法，这样才会契合老师头脑中一些什么三本就是不行啊这种想法，你做好自己，你表现的好，才能让老师打消这种想法。并且我的本科学习氛围真的非常好，大神也很多，我也就只能算个小学弱。第一年考研像大连理工的第一，西安电子科技大学的 400 大神，天外的 400 大神，北京华电的第二，北语啊中科院啊都是我同学。知道被录取是 4 月 1 日的午后，也是当时一起备考的小伙伴发来的恭喜消息我才知道，他们说念念不忘，必有回响，他们为我高兴。备考期间特别喜欢一句话：在求知的路上，我们要永远保有一颗纯真的心。身边许多人很好的小伙伴陪我一起，让我的考研路不孤单，让我懂得了分享的喜悦。也很感谢我父母虽然不理解我的决定却也一如既往的支持我，同时也要感谢小兔子在出分后到尘埃落定之间，每天隐忍接收我各种各样的负能量坏情绪。最后，一定要推荐一些良心博主!喵大，做了半年伸手党，各种
