《实用服装加工贸易日语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《实用服装加工贸易日语（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1实用服装加工贸易日语第一課李工場工場長本文李光明服装工場工場長、仕事、25 年。彼縫製工真面目始、仕事続。、彼業豊富経験持。李工場長生産納期管理、毎日忙。特今頃生産一番忙時期、納期心配。、彼自信、仕事取組。会話李（工場長）：王、納期月末、今生産入、間合。王(生産管理役)：、私明日裁断手配、生産。李：今頃、一番忙時期、仕方、今晩八時残業、生産終。王：、。手配行。李：苦労。第二課工場見学本文光明服装有限会社中日合弁企業、1995 年発足。同社高級生産技術持、縫手縫使、高品質生産専業会社。会社上海近郊、敷地面積 1 万平米、建築面積，平米。現在、従業員名、内訳、縫製工名、裁断工名、最終仕上名。後納
2、期管理 QC 名、管理員名。工場、縫製、検品、及販売一体化管理、生産大工場販売能力持会社、昨年売上万円出。2会話李(会社責任者)：皆、来訪心歓迎。、当社簡単紹介。(紹介後)客様：御社今従業員約何名、月産。李：現在、弊社従業員名、月産大体。客様：工場設備輸入品、中国製。李：本縫日本製、一部中国製、特殊全部輸入品、日本製製。客様：陳列室見、。李：、皆、。客様：、品質、。李：商品昨年国内、一等賞受賞。客様：物。李：、作業場回見学。案内。客様：、作業場写真。李：申訳、作業場写真遠慮。、。第三課工場概況本文生産五階建。一階生地付属倉庫。左側生地倉庫、床生地汚敷。右側付属倉庫、棚並。棚付属置。縫製糸及、下
3、札類一杯入。各番号付、分取、仕事行。二階付、穴、最終仕上及検品、梱包場所。台、付機会、穴。検品台、検針機一台。三階四階縫製作業場、生産本、縫製工約名。五階裁断室。大裁断台三、上生地厚敷、裁断員電動裁断上手裁断。3会話客様：裁断前全数検反、抜取検反。担当者：出荷前全数検品、抜取検反。客様：付属分取、品番分。担当者：、事前品番整理、。客様：本縫何台、中間入。担当者：本縫台、必中間台入。客様：普通、生地何枚重。担当者：生地厚、普通枚重、(裁断)。第四課展示会依頼本文張部担当。今日、日本客様依頼用資材。型枚作。用生地日本提供、付属中国手配。張先仕様書中国語訳後、中国手配付属作様問合。在庫品、作何日間、
4、尋。週間後、張揃用資材縫製工場渡作。何日後、上、張送。張、枚、計枚客様送付、 3 枚控。会話張：、上海光明服装有限会社張、第一課吉村願。吉村：吉村。、世話。張、用資材届？張：、届、型紙入。吉村：、型紙本日送。再度確認。4張：今回展示会用。吉村：、作、送。張：工場確認、後程、連絡。吉村：早作、何修正点、願。張：分、頑張、願。第五課商品見積依頼本文張吉村見積依頼。今回依頼中綿入、生地、撥水加工必要、裏地表地取外式、左右内付、下側携帯電話用付。現在、日本、多機能方多。張指図翻訳、工場流、工賃見積頼。現在、日本市場不景気、問題、今回商品生地、付属中国製使用、張単価計算工賃会社入、FOB 上海製品価格取
5、引先見積書出。会話張：、吉村、。見積関、確認。吉村：、。張：今回見積単価 FOB 上海、CIF 日本。吉村：FOB 上海。張：、裏地、柄見本、見結構。吉村：、本日送、送。張：、生地検査必要、入。吉村：必要、願。張：分、有難。第六課受取5本文秋冬物展示会終。張会社出品型好評。、修正点、1 週間前、吉村送修正。身頃付、玉縁変更修正。、生地起毛、裁断時毛並注意及縫製時縫目注意、生地伸、伸止使用指摘。張翻訳、工場確認見本作。見本取引先送、発注書届。納期、張至急契約書作成、生地付属生産手配、縫製工場生産、大変忙。納期出荷、毎日。会話張：吉村、有難、発注書書、確認。吉村：、私、書忘、流。張：、船積仕向地。
6、吉村：神戸港、何？張：支払 LC 、TT 送金。吉村：金額大、LC 。張：、分、本日中契約書送。願、願。吉村：、失礼。張：失礼。第七課衣料品生産本文 3 型商品生産始。、裁断室方一度、型入裁断始。裁断、6間違生産渡縫製入。流作業、人前立付、人衿付、人袖付、人付、各工程縫製工要使、真面目縫製、先縫代端縫、前付二本針縫、縫。、衿前立芯縫。接着芯、芯機械通、剥離貼付、事前、圧力、進行、決。縫製工程終、最終仕上入。穴、付、最終、糸始末。機械、普通手付機械付種類。一枚商品、検品、検針必要。合格商品箱入梱包。後、港運。一枚商品店出、大変手間。会話組長：縫方、見、縫時、左手引張、丁寧縫、部分目立、必縫。縫製工甲：、。組長：、付見栄悪、曲、縫。縫製工乙：調子。組長：、早言、調整。縫製工乙：、今度注意。縫製工丙：組長、本縫調子悪、目多上糸浮、修理。組長：、縫製止、手配。組長：、位置、見、前立下側段違、早修正正確。付係：、悪、修正。7組長：衿部分、皺、念入仕上、。係：、心配。組長：、十分気、難。係：頑張。第八課生産指導及検
