《粤语1粤语和普通话的语法差异并不算很大》由会员分享，可在线阅读，更多相关《粤语1粤语和普通话的语法差异并不算很大（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、粤语和普通话的语法差异并不算很大，但粤语中也存在一些与普通话明显不同的语法结构，以下对粤语中比较有特色的语法结构作简要的解释。一、副词： 粤语是把先字放在后边的，如： 你行先 你先走 我食完饭先睇报纸 我先吃了饭再看报纸 某些情形广东话会用先字，但普通话不一定用，如： 等埋老窦番嚟先食饭 等爸爸回来吃饭 广东人多数称父亲为老窦。叫阿爸或爸爸的也有。 以香港现况母亲多叫阿妈或妈咪，也有叫老妈子的。至于老母这个叫法则较有趣，通常老一辈人才用这个叫法，或是骂人（说 粗口）时才会这样问候人家母亲。 我今晚十点先返嚟 我今晚十才点回来。 广东话的先字，也有才的意思 四、动词来、去： 粤语是把来、去名词之
2、前，如： 华仔听日去上海。 华仔明天到上海去。 听日明天。在广东话中，常对在男性名字后加上仔字。 强仔，明仔，德仔等等。同样地女孩名字后也可加女字。 珊女，霞女，嫦女等。这都是对于同辈或晚辈又相熟的朋友才 这样叫，而把女孩叫成甚么女也不及把男孩叫成甚么仔的普遍。 几时嚟香港探我？ 甚么时候到香港来探我？ 来，在广东话说嚟 五、词序比较： 广东话 普通话 形容词过 比形容词 德民高过阿珊 德民比阿珊高 嘉敏间屋大过咏聪 果 间 嘉敏的房子比咏聪的大 香港说的屋是整个居住单位，房是屋内的其中一个间格，如睡房，书房，或由一间大面积的屋，间出几个房间来分租，称为租房。 在国内单位是指工作的地方，香港说
3、的单位，是一栋大厦其中一 户。 广东话 普通话 动词副词 副词动词 你比其它人攞多 左 几粒糖 较其它人多拿了一些糖果 食多只鸡翼啦 多吃一只鸡翅膀吧 睇少啲电视啦 少看点电视 唔够时间啦，要行快 啲 先得架啦。 时间很紧迫了，要快点儿走才行。 讲慢啲啦，我听唔清楚。 慢点儿说，我听不清楚。 这类副词，广东话通常是放在动词之后，但日常对话中也可放在动词之前，如： 快啲行 慢啲走 快啲食 少啲饮酒 广东话 普通话 谓语副词 比副词谓语 美宝食多我一碗饭 美宝比我多吃一碗饭呢个月同上个月比较， 这个月比上个月用少咗 50 度电。 少用了 50 度电 广东话 普通话 主动+直接宾语+间接宾语 主+动
4、+间接宾语+直接宾语 我买左本漫画比细佬 我给弟弟买了一本连环图 漫画是指连环图、小人书。广东话称弟弟为细佬。妹妹称为细妹。姐姐称为家姐。哥哥称为阿哥，如长兄便叫大佬。 你打个电话比倩婷啦。 你给请婷打个电话吧。 广东话 普通话 （唔该）俾数量宾语我 (劳驾)给我数量宾语 唔该，俾樽汽水我。 劳驾，给我一瓶汽水。 唔该，俾四张飞我。 劳驾，给我四张票。 香港人把戏票、入场卷之类都叫飞是英语的译音。A：等我嚟介绍下，呢位系我喺北京嘅同学，佢叫啊明。（等我来介绍一下，这位是我在北京的同学，他叫小明。）B：你好，我叫陈平，你B：欢迎你嚟广州。随便坐。（欢迎你到广州来。随便坐。）B：请饮茶。（请用茶。
5、）C：唔该。（谢谢。）B：几时到广州架？（你是什么时候到广州的？）C：琴日至到。（昨天才到的。）B：以前嚟过广州未呀？（以前来过广州吗？）C：冇啊，呢次我系第一次嚟。（没有，这次是我第一次来。）B：噉就要住多几日喇。（那么就要多住几天了。）C：系啊，机会难得啊。我仲想去深圳同珠海行下呢。（是，机会难得啊。我还想去深圳和珠海走一走呢。）A：你坐火车坐咗几多个钟呀？（你坐火车坐了多少个小时？）C：而家火车快咗好多，我坐咗约莫 24 个钟。（现在火车快了很多，我坐了大约 24 个小时。）A：广州嘅天气比较热，你可能唔系几惯。（广州的天气比较热，你可能不大适应。）C：就系啰，我嚟嗰阵着两件冷衫，而家着
6、一件恤衫就得喇。 （就是啊，我来的时候穿两件棉衣，现在穿一件上衣就行了。）A：今晚喺我呢度食餐便饭啦。（今晚在我这里吃一餐便饭吧。）C：噉滚搅晒你嘞喎。（那就打扰你了。）A：唔好客气。（别客气。）A：唔该，去东方宾馆点样行呀？（请问去东方宾馆怎么走？）B：向左转，直行冇几远就系架喇。（向左转，一直走没多远就是了。）A：阿伯，借问声去天河城点行呀？（老伯伯，请问去天河城怎么走？）B：去天河城要到前便坐 7 路车。（去天河城要到前边乘路车。）A：小姐，高第街边个站落呀？（小姐，高第街在哪个站下？）B：喺北京路站落啦。（中北京路站下。）A：小姐，请问东风西路到未呀？（小姐，请问东风西路到了没有？）B
7、：唔好意思，我都唔清楚，你问下佢哋啦。（对不起，我也不清楚，你问一问他们吧。）A：先生，请问到天河体育中心坐乜嘢车呀？（先生，请问去天河体育中心坐什么车？）B：过咗马路到对面坐 14 路车到广卫总站，再转 32 路车。（过马路到对面坐路车到广卫站，再转路车。）A：唔该，广州火车站喺边度呀？（请问广州火车站在哪里？）B：就喺前便，有个大钟嗰度就喺喇。（就在前边，有一个大钟那里在是了。）A：请问仲要行几远先到珠江宾馆呀？（请问还要走多远才到珠江宾馆？）B：好近啫，再行几分钟就到架喇。（很近，再走几分钟就到了。）A：唔该晒。（谢谢你。）先生,请问贵姓? （先生，请问贵姓？）小姓张,你张系我嘅咭片,请
8、指教。（小姓张，这是我的卡片，请指教）张生，你外公贵姓呀？（张先生,你外公贵姓？） 对唔住，我冇带咭片。对不起,我没带名片来.我嚟介绍一下，呢位系王大年先生。我来介绍一下,这位是王大年先生王生您好。王先生,您好.我介绍您同王生相识呀。我介绍您和王先生认识吧.呢位就系郭生。这位就是郭先生.嗰位小姐叫乜名呀？那位小姐叫什么名字？佢叫梁小梅。她叫梁小梅。李生，你太太姓乜呀？李先生,你太太姓什么?嗰位小姐。叫梁小梅。那位小姐叫梁小梅.请问边位系陈经理呀？请问哪位是陈经理？埋便嗰位就系陈经理。里面那位就是陈经理。前便嗰位系乜人呀？前面那位是什么人？请问边位系你哋经理呀？请问哪位是你们经理？请问袁经理系唔
9、系呢度呀？请问袁经理在不在这?佢未番嚟。他没回来。 请问袁经理喺唔喺办公室呀？请问袁经理在办公室吗？佢今日有事，冇番嚟上班。他今天有事，没有回来上班。点击这里进入本站语音视频教程区请问便个系你哋老细呀？请问哪个是你们老板？佢者番嚟。他没回来。请问边个系你哋老细嘅办公室呀？请问哪一个是你老板的办公室？你见过我哋老细未呀？你见过我们老板没有？呢位师奶系乜嘢人呀？这大婶是你什么人？佢系我哋事头婆。她是我们老板娘。你个苏虾仔系边个架？这个婴儿是谁的？佢系我妗母嚟架。她是我舅母。企喺柜台前边嗰位系唔系你大佬呀？站在柜台前面那位是不是你哥哥？冇错。没错。边位系你大佬呀？哪位是你的哥哥？企右手便嗰位系我大佬
10、。站在你右边那位是我哥哥。你屋企有乜嘢人呀？你家里有什么人？有阿有嫲，阿爸，阿妈同一个细佬。奶奶，爸爸，妈妈和一个弟弟。我屋企有阿爷，老母同阿妹。我家里有爷爷，母亲和妹妹。我有一个阿伯，两个阿叔。我有一个伯父，两个叔父。伍生，早晨。伍先生，早上好早晨，好耐冇见嘞噃。早上好。好久没见了。你好耐冇嚟我屋企玩喇。你很久没来我家里玩了。你近嚟身子几好呀吗？您近来身体听好吧？几好。多谢你关心。还好。谢谢你的关心。你真系有心喇。你真是对我太关心了点击这里进入本站语音视频教程区好耐冇见喇，工作忙唔忙呀？很久没见面了，工作忙不忙？唔系好忙啫。不算很忙。我好耐努见你大佬喇，佢最近忙唔忙呀？我很久没见你哥哥了，他
11、工作忙不忙？佢最近唔系好忙啫。他最近不太忙。呢排你番过内地未呀？最近你回过内地没有？间中番去一两次喇。间或回去一两次吧。呢排你到过澳门未呀？最近你到澳门没有？过一排我要去内地出差。过些日子我要去内地出差。你几岁喇？你几岁了？我今年啱啱满咗二十岁。我今年刚刚满了二十岁。你估我几多岁？你猜我多少岁？我睇你至多二十五岁。我看你最多二十五岁。你睇我几多岁？你看我多少岁？我估你至多十八岁。我猜你最多十八岁。你阿妹几大喇？多大了？我大过佢五岁，佢系我哋屋企最细架。我比她五岁，她是我们家最小的。我大佬高过我半个头。我哥哥比我高半个头.佢系我哋公司年纪最细嘅职工。他是我们公司最小的职员。我老逗 50 几岁喇。我父亲 50 多岁了。佢老母仲未到四十岁。他母亲还不到四十岁。够钟番工喇，你仲唔起身？上班时间到了，你还不起床？我今日唔使番工?今天我不用上班。好晏架喇，点解你仲唔可身呀？很晚了，怎么你还不起床？呢个礼拜我番中班，唔使咁早可身。这个星期我上中班，用不着那么早起来。你快啲嚟食早餐喇。你快点来吃早餐吧。我仲未浪口洗面啝。我还没漱口洗脸。家下几点呀？现在几点了？争两个字七点。差十分钟七点。而家未够八点啩？现在还没到八点吧？我嘅手表啱啱踏正八点喇。我的手表正好八点整。我仲有一个骨自落班。还有一刻钟才下班。唔紧要，我等埋你喇。不要紧，我等等你吧。点击这里进入本站语音视频教程区
