《四川外语学院高级翻译学院成立庆典领导讲话》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四川外语学院高级翻译学院成立庆典领导讲话（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、四川外语学院高级翻译学院 廖七一院长各位领导、各位来宾、各位老师、各位同学：大家好！ 在重庆市委、市府领导和重庆市教委的关心下，在学校各级领导的支持下，四川外语学院高级翻译学院今天正式成立了。在改革开放和全球化的今天，翻译已经成为国际交流和文化往来不可或缺的专业人才。各个国家和地区都将翻译人才的培养纳入正规的教育体制，探索翻译人才培养的途径和方式。在英国 100 所大学中，约四分之一的学校设有专门的翻译系或翻译中心，许多学校能授予翻译研究博士学位。在香港主要的 7 所大学中，几乎都能授予翻译学博士学位。在国内，已经成立翻译学院 6 个，翻译系 5 个，翻译研究中心超过 40 个，全国性翻译研究
2、资料中心 2 个（北京外交学院和广东外语外贸大学）。有三所大学已开始试点设立本科翻译专业（复旦大学、广东外语外贸学院、河北师范大学），翻译专业学位（MIT: Master of Interpreting and Translation）正在通过国家的论证，不久将在全国推开。每年召开的全国性翻译研讨会超过 12 次，平均每月一次，翻译研究已经成为显学，在经济建设和社会发展中发挥越来越大的作用。今天，四川外语学院高级翻译学院的成立，顺应了国际国内发展趋势，必将为年轻的重庆直辖市和西南地区的发展做出应有的贡献。 四川外语学院高级翻译学院的建设自始至终得到了重庆市各级领导和学校党政领导的高度重视和大力
3、支持。马书记明确提出，要办好翻译学院，为地方的经济建设和社会发展服务，以此赢得地方政府和人民的认可和支持。李克勇院长、李建平院长和王鲁男院长在办学条件相对困难的情况下，不仅给予高级翻译学院的筹建与发展积极的经费和物资投入，而且为高级翻译学院师资队伍的建设给予特殊的政策。学校各个行政职能部门、教育技术中心、各二级学院、研究生部、外国语文研究中心和比较文化研究中心，都从各个方面积极支持和帮助，使高级翻译学院能在短时间内初具规模，显现出良好的发展势头。目前，高级翻译学院下属口译教研室、笔译教研室、翻译理论教研室和翻译研究所，有一支敬业合作的专业教师队伍，已招收两届口译方向学生 19 人，多次为重庆市
4、政府、重庆市外专局、重庆市 WTO 事务中心等政府部门提供同传、交传、联络传译和商务谈判服务，他们扎实的基本功和深厚的学术素养赢得了社会各界的认可和赞扬。 四川外语学院高级翻译学院的成立，得到了国内各兄弟院校的支持和帮助。翻译学院的老师曾到北外、上外、广外、对外经贸大学等学校调研、学习他们的办学理念与思路，借鉴兄弟院校在培养目标、课程设置和管理模式上的先进经验。上海外国语大学的谢天振教授，不辞辛劳，在百忙中每年坚持到我校为翻译方向的研究生开课，积极为高级翻译学院的建设出谋划策。香港浸会大学的张佩瑶教授、岭南大学的孙艺风教授、北京语言大学的刘和平教授、英国外交部首席翻译林超论博士等，都先后到我校
5、讲学，成为我校高级翻译学院的客座教授，加强了我院与其他高级翻译学院的交流与联系，提高了我院的办学水平。 在此，我谨代表高级翻译学院全体师生，感谢全校上下和社会各界对高级翻译学院的支持，感谢在翻译学院建设的每个艰难时刻给予我们的指导和关心。我们将加倍努力，建立完善的口笔译教学和科研体系，培养出合格的跨文化交际的口笔译人才，把高级翻学院办成西南一流、在国内有一定影响和知名度的翻译教学和研究基地。重庆市教委副主任 赵为粮博士尊敬的各位领导、各位来宾、老师们、同学们： 上午好！ 在金风送爽，丹桂飘香的时节，四川外语学院高级翻译学院正式成立了。在此，我谨代表中共重庆市委教育工委、市教委对四川外语学院高级
6、翻译学院的成立表示热烈的祝贺！向长期以来关心、支持四川外语学院发展的各有关部门、社会各界表示衷心的感谢！向辛勤耕耘的全体教职员工和莘莘学子表示亲切的慰问！ 四川外语学院是一所具有悠久历史和深厚学术底蕴的高校，作为我国西南地区唯一一所外语类院校，在几十年的办学历程中，为重庆市、西部地区、乃至全国的经济、社会和文化发展都作出了积极贡献。高级翻译学院的成立无疑为四川外语学院注入了新的活力，必将为学校的人才培养、教学科研以及学科建设带来新的发展！ 四川外语学院高级翻译学院的成立，是川外发展史上的大事，也是重庆市高级外语人才培养工作中的一件大事。高级翻译学院的成立切合了社会发展对高层次外语人才的迫切需求
7、。随着我国改革开放的不断深入和国际地位的逐步提高，国际合作与交往日益频繁，翻译工作在我国政治、经济、外交、文化、教育、科技等领域中的地位日显重要，社会对高质量的口笔译人才和研究人才的需要与日俱增。在对外交流活动中，高级翻译人才，尤其是同声传译人才成了“稀缺资源”。95以上的国际会议采用的都是同声传译方式。同声传译具有难度高、技巧高，对译者的记忆力、知识面、表达能力、外语和本族语的要求高的特点。据有关资料显示，目前在全球范围内，专业的同声传译人数总共不过三、四千人，我国仅有几十人。重庆市比较成熟的同声传译人才为数不多，难以满足大型国际会议对翻译人才的需求。高级翻译人才在重庆及其紧缺的这一现状，与
8、重庆建设国际化大都市的要求和以大开放促进大发展的战略目标不相适应。四川外语学院高级翻译学院的成立，标志着四川外语学院站在了新的起跑线上，为高级翻译人才的培养提供了有力支撑。 四川外语学院高级翻译学院已初步具有一支有较强实力的师资队伍。多年来，这些教师积极参加各种大型国际会议和对外交流与谈判活动，为重庆市政府、相关部门和跨国性的大公司的会议及谈判活动提供了同声传译、交替传译、联络传译等翻译服务，为高级翻译学院的办学积累了实践经验，奠定了发展基础。 最后，殷切希望四川外语学院高级翻译学院在学校党委、行政的领导下，认真学习和深刻领会党的十六届六中全会精神，全面贯彻党的教育方针，抓住机遇、深化改革，按
9、照科学发展观的要求，秉承“团结、勤奋、严谨、求实”的川外精神，坚持高规格、高质量办学，充分吸收和借鉴国内外翻译人才培养的先进理念和模式，大胆进行人才培养、教学科研、师资队伍、学科建设等方面的探索和创新，进一步挖掘潜力，强化自身优势，打造一流团队，创造一流成果，着力提高学生的学习能力、实践能力和创新能力，不断提高育人质量和办学水平，形成鲜明办学特色，争取把高级翻译学院打造成西部地区高级翻译人才培养和教学、科研的重要基地之一，为重庆乃至全国的对外交流和经济社会发展提供良好的智力和人才服务，为把重庆建设成为西部教育高地和长江上游经济中心作出应有的贡献！ 祝各位领导、各位来宾，工作顺利！身体健康！万事
10、如意！ 谢谢大家！上海外国语大学 谢天振教授各位领导，各位老师，各位同学，大家好! 首先请允许我代表上海外国语大学高级翻译学院，同时代表中国比较文学学会翻译研究会、中国译协翻译理论与翻译教学委员会，对四川外语学院高级翻译学院的成立及正式挂牌，表示最热烈的祝贺! 最近半个多世纪以来，翻译研究以及翻译学的学科建设在国际译学界、国际高等教育界都取得了引人瞩目的的高速发展。迄今为止，无论是在欧美发达国家的高等学府，还是在第三世界国家的大专院校，已经有超过两百四十多所大学建立了翻译专业、翻译系或翻译研究所。翻译学作为一门独立的学科已经成为当前国际学术界和国际教育界的一门显学。 与国际同行相比，我国大陆高
11、校的翻译研究和翻译学学科建设相对滞后一些。但最近一、二十年来，我们在这一领域同样取得了相当迅速的进展和骄人的成绩。目前已有三十多所大学建有翻译学院、高级翻译学院和翻译研究所，翻译学或翻译专业方向吸引了越来越多的研究生报考。据不少高校反映，每年的外语专业的研究生考生中，总有将近一半、甚至超过一半的考生选择报考翻译专业。会议口译也即同声传译，向来被视作翻译训练中难度最大的专业，但上外高翻学院经过三年的努力与探索，已跻身国际同传教学机构的15 强之一，同时获得联合国和欧盟口译司主管官员的高度评价。与此同时，上外高翻学院还于两年前正式建立了专门的翻译学的硕、博士学位点。联系去年教育部正式在三所大学进行
12、翻译学学科的本科教学试点，以及今年教育部有关主管部门已经正式发文决定就建立翻译学的专业硕士学位制度、也即 MIT(Master of Interpretation and Translation)举行专家咨询会等情况，不难预见，就在不久的将来，翻译研究以及翻译学的学科建设将迎来一个繁荣发展的新时期。 在这样的背景下，四川外语学院的领导及有关部门在很短的时间内，集中校内优秀翻译人才，发挥川外在翻译研究和翻译教学上的自身优势，迅速组建成立了西南地区第一所高级翻译学院，充分显示了川外学校领导重视占领学科制高点的战略眼光和雷厉风行的高效工作作风。我相信，在这样的学校领导的领导之下，再加上有一批像廖七一
13、教授这样在翻译理论和翻译实践上均卓有建树的专家学者，川外的高翻学院一定能取得优异的成绩，并为国家培养出许多优秀的翻译人才。在此，我愿代表上外高翻学院表示，我们愿意与川外高翻学院加强交流和合作，携手一起，为中国的翻译学学科建设作出我们共同的贡献! 四川外语学院 李克勇院长尊敬的高山主任、为粮主任： 尊敬的谢教授： 各位领导、各位来宾、同事们、同学们：大家好！ 今天，我们在这里隆重举行四川外语学院高级翻译学院成立大会，我谨代表四川外语学院向莅临大会的各位领导和来宾表示最热烈的欢迎！并向多年来关心和支持我院改革和重庆市教委、重庆市外办和各兄弟院校表示最衷心的感谢！ 川外作为西南地区唯一的外语学府，在
14、重庆和西南地区的对外交往中一直扮演着重要的角色。近几年，重庆和西部地区的对外交流日益频繁，对高级翻译人才尤其是同声传译人才的需求越来越迫切。我院的高级翻译学院正是在这样的背景下应运而生的。高级翻译学院的成立是我院总体发展战略的一个重要举措，是我院创办特色专业服务社会的又一佐证。 为成立高级翻译学院，我们组建了一支在翻译理论和翻译实践均有造诣师资队伍。高级翻译学院现任教师教学经验丰富，敬业精神强。他们团结协作、勇于探索，去年创办的高级翻译实验班已初见成效。实验班的同学们已开始在重庆重大的外事翻译活动中崭露头角。我们相信高级翻译学院诞生必将使西南地区在外语口笔译人才培养方面迈上一个新的台阶，我们的同声传译，也将填补西南地区在这一学科领域的空白。希望老师们积极探索，大胆创新，按照“找准位置，发挥优势，办出特色”的发展思路，以提高教学质量为中心，以育人为根本，为西南地区以及中国的对外交往和文化建设培养具有专注学术精神和富有实践能力的优秀翻译人才。 同事们，同学们：我相信，有上级部门的支持，有社会各界的关怀，有兄弟院校的友情援助，有全院师生员工的共同努力，四川外语学院将为重庆和西部地区的对外交流和社会、经济发展发挥更大的作用，作出更大的贡献！ 谢谢大家！
