古城供水翻译初稿

《古城供水翻译初稿》由会员分享，可在线阅读，更多相关《古城供水翻译初稿（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、古城供水系统摘要 ： 供水系统是早期城市居住区的重要组成部分。 因为频繁入侵， 为一个城市开发一个可御敌和可靠的供水系统提上人们的日程。 输水隧道被用于巴勒斯坦之前到公元前 1200 年。坎儿井在许多地区在地下水利用方面得到广泛应用。一个坎儿井是水进行长距离的人工地下通道， 它携带的水距离之长。 无论是从泉水还是含水层进而达到灌溉或国内用水的目的。 坎儿井最初在亚美尼亚开始应用， 随后很快便传到许多中东国家。罗马文明时期城市供水系统有相当详细的信息， 这一文明时期从大约公元前100 年至公元 200 年，从维特鲁威尤其是罗马馆长的作者弗龙蒂努斯。弗龙蒂努斯完成了国家的最先进的城市供水系统审查，

2、 这也是现在的主要的技术信息源以及当时广为流传的实践参考。简介水是人类生存必不可少的。 早期人类很快意识到， 没有水和食物的身体功能不能持续的时间不会太长， 无论是从农业和畜牧业，都不能没有水。此外，水道可用于运输， 这是一个重要的考量内容， 因为道路系统和能量形式比较不适用于交通。因此，古代文明在一系列大河边发展起来并不稀奇，如幼发拉底河，底格里斯河和尼罗河。随着人类文明开始演变和人口的持续增加， 人口中心开始形成。 而这些早期的中心不与现今市区一样， 无论是在人数或面积覆盖范围上说， 这些人不过先驱者现代城市和城镇。正如所预期的， 供水系统是这样的早期定居点的重要组成部分。 在这个早期阶段

3、有许多例子， 当入侵者企图切断的城市供水系统， 以迫使居民由于缺水选择放弃打仗，来取得胜利。因此，即使定居点管理森严和安全，有一个可靠的不被敌人打乱的供水系统是十分必要的。因此， 在早期为一个城市开发一个可御敌和可靠的供水系统注入了人们许多想法。亚洲地下水供应系统巴基斯坦输水隧道输水隧道被用于巴勒斯坦之前到公元前 1200 年。在巴勒斯坦和叙利亚的城市通常建丘陵顶部， 而这些城市依赖于底部的河流为市政供水。 因此， 在多次战争中， 城市是相当脆弱的因为入侵者可能轻易切断水向城市的供应。 为了保护城市， 开挖了第一个隧道， 它的一端连接着一个秘密的水源。 它的另一端是位于城市的边界内。 入口藉由

4、楼梯轴上涨。 在近现代的形式中， 在隧道地板上的导管将河水导至所述的轴基（福布斯 1955 年）。图 1 显示了国王希西家在公元前 700 年在耶路撒冷附近构建的西罗亚 sinna。这 533 米长的隧道， 穿越过石灰岩区， 将城墙以下的基训的水井输入市区。 输水隧道当今仍然使用。坎儿井毫无疑问， 坎儿井是古时候对水开发利用率最高的工程成就。 一个坎儿井是水进行长距离的人工地下通道， 它携带的水距离之长。 无论是从春天还是含水层进而达到灌溉或国内用水的目的。从犹太语的派生单词，意思是“挖”。它在沙特阿拉伯也被称为 iyn，它在巴基斯坦被称为 karej，在阿曼和也门分别称为 falaj和 sa

5、hzidj。坎儿井解决了许多水源工程问题。首先，在炎热和干旱气候条件下，蒸发量无疑是一个重大问题， 而且， 水供应有限， 地表水的运输是一个显而易见的冒险。其次，坡丘陵的国家难以维持统一的斜坡，最后，坎儿井能保持水冷并且表面无污染物。 图 2 航空照片显示的是在伊朗卡尚附近的一座山脚下的斜坡处坎儿井系统。S of Dizful 是伊朗境内老坎儿井系统之一。它由三对导管在 Ab-i-diz 河附近砾石砂州取水， 两对坎儿井为附近的农田供水， 剩下的一对为城镇供水。 这些坎儿井在一些城市地面以下的水平扩大六层的深度挖掘水。与流行看法不同的是，坎儿井很可能起源于亚美尼亚而不是伊朗。亚述国王萨尔贡二世

6、 （公元前 721-705） 销毁 Ulhu 镇的灌溉网络， 在他入侵乌拉尔图（目前亚美尼亚）时。他介绍， Ulhu 在这些被击败国王灌溉系统条款：“跟随他的巧妙灵感，大熊座，其国王和主 .显露出水口。他挖了一个载着流水主导管 .，丰富的水域，他造就的流动像幼发拉底河。无数的他从它的内部引出沟渠 .他的灌溉田”。 (Lassie 1951 )坎儿井的施工，根据托尔曼说法（ 1937 年）它是“古人最大的自来水厂”，由第一个在含水地层通过挖掘一些试验井的 Muqanna 工程师主持修建的。当一个很好的地层被挖穿， 母井也被挖出。 在一段距离内进行其他井开挖， 这个距离一般约等于到井底深度， 并且

7、两个井之间由隧道连接。 通过这种方法施工得以持续。隧道的方向和深度由较为原始的铅垂手段确定而非精确的铅垂系统。图 3显示了坎儿井独特的供水用作方式。 交叉区域有点像壳体形状。 由于开挖挖岩石是一个艰难的过程， 坎儿井的线路有无数的曲折， 以及周围群山造成较大的偏差。开挖时只能容许一个人， 出土渣料则通过羊皮袋有垂直通风井送出。 如果需要的话（根据土壤条件），内衬材料放在同一袋子里送进隧道。利用反射光进行挖掘和工作条件都相当严峻，我们可以预计，事故是相当常见的，伤亡频繁。 比斯瓦斯（ 1970）和武尔夫（ 1968）都详细讨论坎儿井科技建设的细节。在大流士一世时代 （公元前 521-485） ，

8、 他上将赴萨尔瓦多哈里杰绿洲 （汤普森和加德纳 1932年）在埃及，有介绍坎儿井灌溉系统。巴特勒（ 1933）认为， 他们必须向东拓展。 事实上， 在几百公里滚动沙漠以下， 拦截着尼罗河渗水。 后来的调查， 然而，明确表示 （ 1968 年 Lamoreaux） 可以从排放点处发现对地下水位在坡麓的交集高原处发现坎儿井的踪迹， 距离悬崖约 3 公里。 它的踪迹可以通过垂直的空气很容易跟随 与主沟相连的轴。如所预期的，坎儿井结构的成本视土壤和地形条件而异。贝克特（ 1953）估计坎儿井平均每 10km 的费用大约是 13500 美元至 34,000 美元。英国人（ 1968）估计了伊朗的克尔曼坎

9、儿井成本。 40 公里长， 有一个 90 米深主井，将大约花费为 387,000 美元。 每年秋天坎儿井在增加农业生产和销售的水方面返回建设成本的 10。在巴基斯坦境内， 利用这些长期浸润廊线将地表水从软沉积物岩石或冲积扇快速扩散，从亚美尼亚尽可能蔓延到俾路支省。这一坎儿井使用重力流的原理。在沙漠地区它的平均长度为 40? 45 公里的，它有一个缓坡每 100m 起伏 1-3m。在一些地方有一个深度近 120 米（ Feilberg1945）。考虑到水利工程和建筑技术的过程中状态期间有问题，这已是不小的成就。罗马文明时代的供水罗马文明时期城市供水系统有相当详细的信息， 这一文明时期从大约公元前

10、100 年至公元二世纪。 这一时期或许是最好所谓的希腊 - 罗马文明， 因为罗马人提供相对很少有新的独立的概念， 即使他们设法建立宏伟的渡槽，显著的下水道系统和一个非常良港。甚至罗马文明的高峰期，语言上有学问的人是希腊人。我们可以以一些理由说， 罗马人是践行者。例如，他们的威风渡槽无任何自觉地运用建成物理原理或者建设问题的独特的解决方案。 虽然有学问的人像维特鲁威和弗龙蒂努斯也尝试 放下一些实用的原则，但罗马人相当满意事物的现有状态。维特鲁威在公元前 27 年到公元前 17 年写一本书叫 De arch/tectura。这部书的第八部分专门讲述水。在其序言的结尾，他说， “正如它是生理学家，哲

11、学家和牧师认为， 所有的事情从水中出发，我认为有必要在前面的七本书 中 规则建筑物定下来了，要描述在寻找水的这种方法， 并别提有多 其不同的性质，根据场所的性质而变化， 它该怎么被引导， 以何种方式进行判断， 因为它有无限重要性，无论是对于人们的日常生活还是游乐。”第一章专门找水的方法。 他提出当地表水都无法使用， 须寻求地下水源并收集包含测试定位地下水（有关详细信息，请参阅比斯瓦斯 1970）。本书的最后一章 8 条讨论供水系统各个方面比如沟渠， 管道， 井和蓄水池。 他建议用人工通道或用铅及烤陶管导水。 如果用人工通道导水， 它应该有一个非常坚实的基础和较小坡度。 维特鲁威可能担心导水过程

12、会因蒸发耗水， 因此认为渠道应被覆盖着。由人工修建且覆盖渠道将河水导到城内蓄水池。 它由三根管子运到三个相互关联水箱如图 4。 第一个蓄水池将水供应到浴场， 中间那个供应盆地和城市喷泉，第三个到私人住宅。 他建议说： “如果水是铅管来进行， 先建一个水库源， 然后，让管道有一个内部区域一致的响应的水量， 并从这个水库到城墙内的水库间进行管道铺设。管道应在 3 米长度一段铺设。相比铅管，他优选粘土管道，因为它会比较容易修复和输水过程“没有危害，但有益健康”。我们的许多这个时期的城市供水系统的详细知识来自塞克图斯的朱利叶斯弗龙蒂努斯（公元 35？ -104AD）。他出生于西西里岛，他在公元 76

13、年被任命为英国总督，是罗马殖民地要员之一。后来，在公元 97 年，弗龙蒂努斯被皇帝涅尔瓦任命为水馆长。弗龙蒂努斯是一个多才多艺的人。 他写了 7 个文本， 从战争到艺术的调查，并从农业到道路。不幸的是，除了他的工作 De aquis，其余的都已离我们而去。他大约 62 岁的时候他被任命为水委员，他的知识在水务方面在当时是非常有限的。这个在他的著作 De aquis urbis Rome, Libri II 里规定，因为作为被皇帝授予每个办公室特殊关注， 和因为我很感动， 不仅投入勤奋， 同时对我的关心的任何问题的爱，无论是对事物天生的热情，或因在办公室信仰。和因为作为涅尔瓦奥古斯都皇帝的人很难

14、说他是否投入更多的爱或更多的努力，以共同疾苦， 现在已经商谈了在我的水委员的职责， 职责贡献部分的方便性， 部分是为了健康， 甚至到了城市的安全， 并从由行使从古至今最杰出的公民， 因此，我认为它是第一要务， 这一直是我处理事务的基本原则， 才能全部学完我已承诺的。毫无疑问，那弗龙蒂努斯很迅速掌握了他的新任务。渡槽罗马人的大师级渡槽建筑（高架运水通道），不仅建在自己的土地上，也建在他们控制下的其他区域。它的水流通常是通过重力，虽然虹吸管被广泛使用，特别是在城市边界。如果需要的话隧道还使用。在 Mt. Attliano 山以下的隧道，在弗龙蒂努斯时期前建成，其近 5 公里长。罗马城建成后的 4

15、个半世纪， 罗马人使用水无论是从台伯河， 或从泉水和井水。 该城市所处的位置， 是一组七个分离的山丘夹带主要河流和几个支流， 是理想的水供应场地。罗马人感激建造他们的第一条水道，从阿皮亚 - 到以克劳底克拉苏的人们政治家，金融家，甚至是诗人。建造渡槽不是一个新的艺术，但是罗马渡槽当今的废墟，他们的宏伟建筑，广泛的水闸系统和闸门，长的运河，和远大前景，激发现代工程师们敬佩之情。在第五世纪， Rutilius Namatianus说：“我为什么要提渡槽， 从崇高的拱门到虹膜几乎无法触及云的水呢？有的人可能会说这些是朝向星辰的山， 河流则截藏在这些围墙中。 这崇高浴场消费整个水库， 随后 Fabretti将其描述为初羊水 （罗马的远见和伟大的第一批成果） 。 爱上水道弗龙蒂努斯能很好地为他的发言做出赦免： “任何人会比较闲置金字塔，或其他没用的，或很多知名希腊人的建设，这些沟渠，有许多不可缺少的结构？”