汉语主谓谓语句的英译_瞿宗德

《汉语主谓谓语句的英译_瞿宗德》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉语主谓谓语句的英译_瞿宗德（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、外 一 语 上 海 外 国 语 大 学 学 报 年 第 期 总 第 期汉 语 主 谓 谓 语 句 的 英 译瞿 宗 德【 五 一山 山 , 讲 聪 山 五 吮 侣 铭吕一 、 主 谓 谓 语 句 的 概 念主 谓 谓 语 句 是 汉 语 中 一 种 较 常 见 的 特 殊句 型 。 这 种 句 子 的 句 型 特 征 是 由 主 谓 词 组 充当 句 子 的 谓 语 。 其 基 本 结 构 是 大 主 语 全 句主 语 是 一 个 名 词 或 名 词 词 组 , 有 时 甚 至 是句 子 , 作 为 话 题 , 一 般 在 句 中 具 有 显 要 地 位 ,主 谓 谓 语 小 主 语 和 小

2、谓 语 部 分 对 大 主 语 进行 说 明 描 写 或 评 议 判 断 。 申 小 龙 提 出 了 汉 语中 普 遍 存 在 的 “ 主 题 一 评 论 ” 句 的 概 念 , 即 “ 先提 出 我 们 想 要 说 明 的 一 个 话 题 , 它 可 以 是 一个 词 , 也 可 以 是 一 个 词 组 , 甚 至 是 一 个 句 子的 形 式 , 总 之 是 一 个 要 说 明 的 板 块 , 然 后 对这 个 话 题 加 以 评 论 。 ” 申 小 龙 , , 。当 然 , 主 题 一 评 论 句 所 涵 盖 的 范 围 要 比 主 谓谓 语 句 大 得 多 , 因 为 主 题 一 评

3、论 句 的 谓 语 部分 不 一 定 是 主 谓 结 构 。 因 此 不 妨 认 为 主 谓 谓语 句 是 主 题 一 评 论 句 中 的 一 类 。二 、 主 谓 谓 语 句 的 主 要 类 型主 谓 谓 语 句 主 要 有 以 下 几 种 类 型宾 语 前 提 型在 意 念 上 , 是 把 主 谓 句 中 某 一 动 词 的 宾语 或 宾 语 的 某 一 部 分 提 到 句 首 , 成 为 大 主 语即 全 句 主 语 。 大 主 语 是 受 事 , 小 主 语 作 谓语 的 主 谓 词 组 中 的 主 语 是 施 事 。 例 如这 部 电 影 我 看 过 。大 小 主 语 偏 正 型在

4、意 念 上 , 大 主 语 和 小 主 语 有 领 属 关 系 ,二 者 之 间 关 系 密 切 。 例 如大 家 斗 志 昂 扬他 做 事 认 真 。这 种 类 型 还 可 以 分 为 两 种 情 况 , 一 种 是事 物 名 词 作 小 主 语 , 如 前 一 例 一 种 是 动 词作 小 主 语 , 如 后 一 例 。关 涉 型在 意 念 上 , 大 主 语 是 谓 语 所 关 涉 的 对 象 ,大 主 语 之 前 可 以 加 上 “ 对 于 ” 、 “ 关 于 ” 之 类 的介 词 当 然 , 加 了 以 后 就 不 是 主 谓 谓 语 句 了 。例 如这 个 问 题 , 我 没 有

5、什 么 看 法 。复 指 型大 主 语 与 主 谓 谓 语 中 某 一 词 语 在 意 义 上有 被 复 指 和 复 指 关 系 。 复 指 词 语 一 般 用 来 强调 大 主 语 即 被 复 指 词 语 。 例 如这 孩 子 , 我 也 疼 他 。小 主 宾 呼 应 型主 谓 词 组 里 , 主 语 、 宾 语 有 时 表 面 上 是相 同 的 一 个 词 , 往 往 是 成 对 的 代 词 互 相 呼 应 ,构 成 固 定 格 式 。 例 如咱 们 俩 谁 也 别 忘 了 谁 。需 要 指 出 的 是 , 对 于 这 些 类 型 , 我 们 必须 将 意 念 上 的 语 义 关 系 和

6、结 构 上 的 语 法 关 系区 分 开 来 。 例 如 型 , 在 语 法 上 不 能 认 为 大主 语 就 是 小 谓 语 的 宾 语 , 这 不 仅 是 因 为 大 主语 并 不 能 无 条 件 地 复 原 到 “ 宾 位 ” 上 , 而 且 大主 语 还 有 话 题 的 功 能 , 是 谓 语 陈 述 的 对 象 ,而 宾 语 却 不 是 谓 语 陈 述 的 对 象 因 此 “ 宾 语 前提 型 ” 仅 是 指 意 念 上 的 宾 语 前 提 , 用 这 一 提法 只 是 为 了 便 于 叙 述 。 再 如 型 , 也 不 能 认为 大 主 语 就 是 小 主 语 的 定 语 , 否

7、则 大 主 语 也就 失 去 了 相 对 的 独 立 性 , 从 而 失 去 了 话 题 的功 能 。三 、 主 谓 谓 语 句 的 翻 译与 翻 译 其 他 类 型 的 句 子 一 样 , 汉 语 主 谓谓 语 句 的 翻 译 首 先 要 做 到 译 语 与 原 语 语 义 上的 对 等 , 这 是 翻 译 的 最 基 本 的 要 求 。 此 外 ,在 可 能 的 条 件 下 , 按 照 语 言 认 知 心 理 中 的 主位 、 述 位 的 原 理 , 要 力 求 做 到 译 语 与 原 语 之间 主 述 位 关 系 的 对 等 。 这 就 需 要 译 语 基 本 上保 留 原 语 主 述

8、位 的 句 子 结 构 形 式 。 对 主 谓 谓语 句 来 说 , 则 是 要 保 留 与 原 语 的 主 题 一 评 论模 式 相 适 应 的 结 构 形 式 。 但 是 , 这 一 点 却 往往 很 难 做 到 。 正 如 尤 金 奈 达 所 指 出 的 “ 在保 证 信 息 内 容 传 译 的 前 提 下 , 译 者 必 须 尽 可能 地 保 留 原 文 的 结 构 形 式 , 但 在 大 多 数 情 况下 , 结 构 形 式 是 无 法 保 留 的 , 过 分 讲 究 形 式通 常 会 造 成 译 文 别 扭 , 晦 涩 难 懂 的 后 果 。 ”谭 载 喜 , ,笔 者 认 为 ,

9、 主 谓 谓 语 句 之 所 以 特 殊 , 其原 因 之 一 是 这 种 句 型 类 型 较 多 , 基 本 结 构 比较 复 杂 , 并 且 在 其 他 语 种 的 基 本 句 型 中 是 很少 见 的 除 日 语 等 个 别 语 言 外 。 以 英 语 为 例 ,英 语 的 句 子 只 有 动 词 谓 语 一 种 , 而 汉 语 句 子中 谓 语 却 有 动 词 谓 语 , 名 词 性 谓 语 , 形 容 词性 谓 语 , 主 谓 谓 语 四 种 。 在 汉 英 翻 译 中 , 对于 后 三 种 不 同 于 英 语 的 谓 语 来 说 , 名 词 性 谓语 和 形 容 词 性 谓 语 这

10、 两 种 基 本 句 型 由 于 结 构简 单 , 类 型 单 一 , 一 般 较 容 易 处 理 。 在 英 语译 文 中 通 过 补 充 联 系 动 词 等 手 段 一 般 便 可 解决 。 而 主 谓 谓 语 句 的 英 译 却 往 往 更 加 复 杂 ,在 大 多 数 情 况 下 , 句 子 结 构 要 发 生 较 大 的 变动 。以 下 按 第 二 节 中 所 列 出 的 几 种 类 型 的 主谓 谓 语 句 分 别 叙 述 。宾 语 前 提 型这 是 主 谓 谓 语 句 中 最 常 见 的 类 型 。 笔 者在 观 察 这 类 主 谓 谓 语 句 的 英 译 时 发 现 , 一 般

11、来 说 , 首 先 , 原 文 的 意 念 关 系 在 译 文 中 转 换成 语 法 关 系 , 即 原 文 中 的 大 主 语 在 译 文 中 成为 宾 语 , 这 是 因 不 同 语 言 之 间 的 句 型 差 异 所决 定 的 。 其 次 , 译 文 句 子 大 多 数 都 呈 主 一 谓 一 宾 顺 序 结 构 , 因 而 未 能 与 原 文 的 主 题 一 评论 结 构 或 主 述 位 结 构 相 对 应 , 这 也 是 可 以 理解 的 , 因 为 英 语 在 通 常 情 况 下 习 惯 于 将 宾 语置 于 谓 语 之 后 。 如 果 宾 语 置 于 句 首 的 倒 装 句出 现

12、 的 频 率 太 高 , 则 不 符 合 英 语 文 体 的 习 惯 ,显 得 别 扭 。 何 况 有 些 句 子 如 下 面 的 例 、 何 根 本 无 法 将 宾 语 前 提 。 例 句 如 下我 枕 头 边 的 五 百 钱 , 你 可 曾 看 见 全吴 敬 梓 儒 林 外 史 ,咖杨 宪 益 译 ,这 件 东 西 , 我 好 象 从 没 见 过 。曹 雪 芹 红 楼 梦 , , 代 比杨 宪 益 译 岔月 介 , , 幻扩 译 少, 、少 数 译 文 句 子 为 了 语 感 上 的 需 要 而 突 出宾 语 , 使 之 具 有 类 似 话 题 的 性 质 , 则 将 宾 语置 于 句 首

13、 , 从 主 题 一 评 论 结 构 方 面 来 说 , 这种 译 文 与 原 文 是 比 较 对 应 的 。 例 如剩 下 的 银 子 , 那 四 个 人 做 盘 程 , 谢别 去 了 。吴 敬 梓 儒 林 外 史 ,斤 卜川 ,杨 宪 益 译 八 。 ,此 外 , 还 有 一 些 比 较 特 殊 的 译 法 , 也 值得 借 鉴 。 一 种 是 将 汉 语 中 的 大 主 语 部 分 和 主谓 谓 语 部 分 拆 开 , 分 译 成 二 句 。 例 如就 像 三 十 年 前 , 你 二 位 府 上 何 等 气势 , 我 是 亲 眼 看 见 的 。吴 敬 梓 儒 林 外 史 ,脚杨 宪 益

14、译 ,这 样 的 译 法 虽 与 原 文 结 构 并 不 一 致 , 但将 大 主 语 部 分 单 独 译 成 一 句 后 , 译 文 突 出 了原 文 大 主 语 的 地 位 , 在 语 言 认 知 心 理 方 面 也在 某 种 程 度 上 起 到 了 类 似 话 题 的 作 用 。另 一 种 是 用 介 词 在 句 首 引 出 原 文 句 子 大主 语 部 分 , 作 为 话 题 , 这 样 使 译 文 的 话 题 评论 结 构 与 原 文 大 致 对 应 起 来 。 例 如那 马 纯 上 讲 的 业 举 , 只 算 得 些 门 面话 , 其 实 , 此 中 的 奥 妙 , 他 全 然 不

15、 知 。吴 敬 梓 儒 林 外 史 , 斗一 ,、户 “ 妙杨 宪 益 译 口 , 、有 时 , 用 了 恰 当 的 词 语 作 谓 语 也 能 将 原文 大 主 语 部 分 放 在 译 文 句 首 , 在 译 文 中 成 为话 题 。 例 如再 则 , 我 们 屋 里 老 婆 、 汉 子 、 大 女人 、 小 女 人 的 事 , 姑 娘 也 管 不 得曹 雪 芹 红 楼 梦 , 韶妞 , ,杨 宪 益 译 介 , ,书 大 小 主 语 偏 正 型这 类 句 子 的 翻 译 对 小 主 语 和 小 谓 语 的 处理 比 较 灵 活 , 而 且 由 于 这 类 句 子 的 小 谓 语 一一 般

16、都 是 形 容 词 , 因 此 在 译 文 中 往 往 将 小 谓 语转 换 成 表 语 和 定 语 。一 种 是 在 意 义 明 确 的 前 提 下 , 将 小 主 语略 去 不 译 , 用 系 表 结 构 连 接 原 文 中 的 大 主 语和 小 谓 语 , 即 原 文 中 的 小 谓 语 变 成 译 文 中 的表 语 。 例 如严 贡 生 道 “ 汤 父 母 为 人 廉 静 慈 祥 ,真 乃 一 县 之 福 。 ”吴 敬 梓 儒 林 外 史 , 认 么 心 红 , ” , “ 七”杨 宪 益 译 ,有 时 译 文 将 原 文 中 的 小 主 语 和 小 谓 语 转变 成 被 修 饰 语 和 修 饰 语 的 关 系 , 即 把 作 小 谓语 的 形 容 词 来 修 饰 小 主 语 , 有 时 甚 至 在 这 一结 构 前 再 加 上 构 成 介 词 短 语 , 用 来 修饰 与 大 主 语 有 系 表 关 系 实 际 上 是 同 位 关 系的 名 词 词