《新视野大学英语2(unit1-unit7)英翻汉答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语2(unit1-unit7)英翻汉答案（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit1.1.This attitude results in a nation of people committed to researching, experimenting and exploring. (Para. 1)这种态度造就了一个决心投身于研究、实验和探索的民族。2. They will miss the ritual interaction that goes with a welcoming cup of tea or coffee that may be a convention in their own country. (Para. 4)他们会怀念那种喝着招待客人
2、的茶或咖啡的礼节性交往, 这也许是他们自己国家的一种习俗。3. Since we generally assess and enquire professionally rather than socially, we start talking business very quickly. (Para. 4)既然我们通常是以工作的方式而不是以社交的方式来评估和了解他人的，所以我们就开门见山地谈生意了。4.To us the impersonality of electronic communication has little or no relation to the significan
3、ce of the matter at hand. (Para. 6)就我们而言, 电子交流的没有人情味跟我们手头上事情的重要性之间很少或完全没有关系。5. Unless a certain amount of time is allowed to elapse, it seems in their eyes as if the task being considered were insignificant, not worthy of proper respect. (Para. 8)除非给予一定时间来处理，不然的话, 在他们的眼里, 手头的工作好像是无足轻重的 , 不值得给予适当的重视似
4、的。Unit2.1. But in recent years, as environmental damage has increased, signs of change have sprung up in various pockets around the world. (Para. 2)但近年来, 随着环境的破坏日益严重, 世界各地已经出现许多变化的迹象。2. But a series of new environmental laws, together with the creation of parks and nature preserves that cover one qu
5、arter of the country, are aimed at protecting Costa Ricas remaining forests. (Para. 8)但是人们制订了一系列新的环境保护法，还新建了占四分之一国土面积的公园和自然保护区，目的是要保护哥斯达黎加现存的森林。3. The government promises it will protect the regions native people, but questions remain as to its true level of commitment. (Para. 12)政府承诺, 将保护该地区的土著居民,
6、但人们对这个承诺的真实程度仍心存疑虑。4. This explosive growth has led to removal of forests in much of the country, and excessive use of existing farmland. (Para.17 )这种人口激增已导致了该国许多地区森林的消失,及对现存农田的过度耕作。5. In recent years, the government has waged a massive ad campaign to encourage birth control, offering inducements su
7、ch as free trips to Mecca, the birthplace of Islam in Saudi Arabia. (Para. 20 )政府近几年来已发动了一场大规模广告宣传运动来鼓励控制生育, 并提出了鼓励措施, 如提供免费去沙特阿拉伯的麦加伊斯兰教的诞生地的旅游机会。Unit3.1. During our two years together we had experienced the usual ups and downs of a couple learning to know, understand, and respect each other. (Para
8、. 1)在一起生活的两年中，我们经历了一对情侣在学着相互了解、理解和尊重时常会出现的磕磕碰碰。2. That point was emphasized by the fact that Gails parents, after thirty-five years of marriage, were going through a bitter and painful divorce, which had destroyed Gail and for a time had a negative effect on our budding relationship. (Para. 4)下列事实强调
9、了这样一点：已经结婚 35 年的盖尔父母正经历着一场充满怨恨、令人痛苦的婚变，这件事给了盖尔以毁灭性的打击, 并一度给我们正处于萌芽状态的关系带来了负面的影响。3. It was all so new, all so exciting, and we both thought, on the surface at least, that ours was an ideal marriage with every indication that it would last forever. (Para. 7)当时这一切是多么新鲜、多么令人兴奋。而且我们俩人都认为 至少在表面上是如此我们的婚姻是理
10、想婚姻，一切迹象都表明这婚姻是会天长地久的。4. When he learned of my problems with the Citizenship department, he immediately suspected that I was marrying his daughter in order to remain in the United States. (Para. 10)当他得知我在公民身份部门遇到的问题时, 他立即怀疑我是因为想留在美国而娶他的女儿的。5. He made it very clear when we were discussing marriage th
11、at if I had any doubts about anything, I should not hesitate to cancel our plans. (Para. 13)当我们在讨论结婚的时候，他清楚地表明了这样一点：如果我对任何问题有怀疑, 我应该毫不犹豫地取消我们的计划。Unit4.1. All of them go to the U.S. for the same reasons to become fluent in English, complete high school, and understand everything they can about the Am
12、erican way of life.他们都是因为同样的原因赴美的学会说流利英语、完成中学学业及尽可能了解有关美国生活方式的一切。2. For the majority of the students , the decision to study abroad is taken only after a period of at least six months of careful planning.对大多数学生来说，至少要经过 6 个月的精心筹划才能作出到国外去学习的决定。3. “For me,” says seventeen-year-old Gloria Marcato, “its
13、more important to learn to speak English and to live through this experience than it is to receive a certificate from the American government.”对我来说,” 17 岁的格洛里亚马卡托说: “学会讲英语及体验这种经历比从美国政府那里拿到一张证书更为重要。 ”4. Even young students who plan on staying in the United States just long enough to finish two semest
14、ers of high school have difficulty finding a host family. Very few arrive in the country with all the details worked out.甚至那些计划留在美国完成两个学期的中学课程的年轻学生也很难找到接待家庭。在到达美国时一切都已安排得妥妥贴贴的只是极少数。5. Another moment of tension descends while students await the domestic flight that will take them to their temporary h
15、ome in America. From then on its everyone for himself.学生们在等待美国国内班机, 把他们带到在美国的临时家庭时, 越发感到紧张。从那时起一切都得靠自己了。Unit6. 1.While she is doing her homework, her feet on the bench in front of her and her calculator clicking out answers to her geometry problems, I am looking at the half-empty package of Camels t
16、ossed carelessly close at hand. (Para. 1) 她做回家作业时，脚搁在前面的长凳上，计算机嗒嗒地跳出几何题的答案。我看着那包已抽了一半、被随意扔在紧靠手边处的骆驼牌香烟。2.I remember the bright-red tobacco tin, with a picture of Queen Victorias partner, Prince Albert, dressed in a black dress coat and carrying a cane. (Para. 2)我还记得那鲜红的烟叶罐头，上面有一张维多利亚女王的丈夫阿尔伯特亲王的图片，他身穿黑色燕尾服、手拿一根手杖。3.The tobacco industry, coupled with Hollywood movies in which both male and female heroes smoked like chimneys, completely won over people like my father, who we
