《中西翻译标准演变史_王军》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中西翻译标准演变史_王军（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、JrSMN王null 军(BSnull6null 445000 )Knull1 null 翻译标准是翻译理论的核心问题之一, 是翻译实践和翻译批评得以进行的依据b从西方泰特勒的null翻译三原则null和中国严复的null信a达a雅null翻译标准的提出以来,中西翻译理论家们对于翻译标准的探讨一直在进行, 提出了各种各样的观点, 而至今尚无定论b通过对翻译标准的演变进行历时的描述性研究, 发现翻译标准经历了从散论到系统a从感性到理性a从一元到多元的演变b当代翻译理论家们就翻译标准似乎已达成共识: 翻译标准是一个以忠实和对等为核心的动态多元体系, 忠实的程度和对等的层次随文本类型和翻译目的的不同
2、而各异b1oM null 翻译标准; 演变;翻译研究; 发展;忠实; 对等ms| null H315null 9null null DSM null Anull null null null cI| null 1008- 9144( 2007) 02- 0117- 04null nullBa17S,Jr7SbJrLl?Z,JrEvLl6,JryS,1JrZE)bJrSy,Zw+nullJr5null,S5nullaranull (,+, 2000: 6 )b1N,JrENH,4JrSbJrSM,QJrMFbL1,s$JrSMbZJrSy-,5)VJrS,#NdbSJr1Jr,)nullnull
3、,MrirbZJr#null*7=,ts9=*bnull (, 1921)R4nullrnull,_jrBnull*nullK1bZJrSTA1nullsSfnull, nullOJr,AY$,Bp,BiT(nullb(Z,1935)fr,ir,?Y$H, nulla7nullb;JrSB, null*LCnullb4Jraia*,nullinullJrVnull*nullJr,7null*nullBV#Sb4JrnullLnullanullYnullnullnullSb:nullJr59nullnullK$, nullrnullnullnullnullnull ,1B,s77=linull
4、(, 1937)b;.4:XJrV3rbDnull,20W40M#BEMZJrCbBHxl?Z,MJr,JrS?Zb,Sn4Jr,nullJr1nullnullNnull,NJr|X=J?TBVrb(,2006)SJrS: 1 )rVr;2)ilrLbJr1rCc8bJrEBMp,Pr,iFb( Edw inGentzler, 2004: 14, 22)=1r4null nullnullVl8,sKM1C?bS5+|Jrl: nullB(r)96B()bnullJrLl5srJrsbJrJr1Hq(R, 2006)bivX,Jr7/V,rTV?T,Ar,rSPr&b7O,JrJruY,-LT,
5、F1,?VCb(B, 2000: 14)aJrSSZ,JrJr?ZbJrS),9daSbS,4: nullBJrK1p,rr,L.rT=; nullnull7Jr6B,Ti.r,PrH?THB?,sbnull (B, 2000: 375)Tnull*JrnullJr4b+4Jrnullnullnullnull nullBS3M6BS3,;?y8s73 ,?iTb4SBMJrnull nullnullr1.riaab4dYJrSb,Jr?,arQ,JrmEarTarTNy7A,7K8JrSb4JrSd:S(T) nullKS(S,KD) null8S(s)bd,SV#,KSBQ,?%Jr5,z68S,78SB,KDKSB8SbBS,dMMSV,JrSd,SB8S;dBb(, 1989 )|5ZEJr,4JrHS:imaaVsaTail:ac=b(, 1990)O|,4JrS:rE8E?S#8s?sK=,|aMYm,+/K1il5.r-4,V?.il,|rKvKb(O, 1993)SV4JrS:JrX=#VCmE,rVr,Pr?vMsb(S, 1994)dE,kmyBYV09rsS,4Jr=
