格林兄弟《德语大词典》

《格林兄弟《德语大词典》》由会员分享，可在线阅读，更多相关《格林兄弟《德语大词典》（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、除了童话，格林兄弟还有德语大词典格 林 兄 弟 ， 不 只 是 以 青 蛙 王 子 、 灰 姑 娘 、 白 雪 公 主 、 小 红 帽 等 童 话 故 事 脍 炙 人 口 ，两 兄 弟 在 语 言 学 领 域 的 贡 献 尤 为 卓 著 。 他 们 还 有一 部 编 辑 时 间 长 达 一 百 二 十 年 以 上 ， 在 世 界 词 典史 上 无 人 能 望 其 项 背 的 德 语 大 词 典 （ Deutsches Worterbuch） 计 划 ， 堪 称 世 界 语 言史 上 的 一 座 丰 碑 。 格 林 兄 弟 的 哥 哥 是 雅 各 格 林 （ Jacob Carl Grimm,1

2、785-1863） ， 弟 弟 是 威 廉 格 林（ Wilhelm Grimm,1786-1859） 。 他 们 生 于 莱 茵 河 畔 的 哈 瑙 （ Hanau） ， 青年 时 代 正 是 拿 破 仑 占 领 德 国 的 时 期 。 大 学 毕 业 后 ， 受 到 一 部 民 歌 集 少 年的 奇 异 号 角 （ Des Knaben Wunderhorn） 的 启 发 ， 从 1806 年 开 始 搜 集 、整 理 民 间 童 话 和 古 老 传 说 ， 并 从 1814 年 开 始 陆 续 出 版 三 卷 本 的 儿 童 与 家庭 童 话 集 （ Kinderund Hausmarc

3、hen， 就 是 后 来 的 格 林 童 话 集 ） 。 兄弟 两 人 原 先 都 在 哥 廷 根 大 学 （ University of Gottingen） 教 书 ， 1837 年汉 诺 威 国 王 废 除 1833 年 制 定 的 自 由 派 宪 法 ， 格 林 兄 弟 等 七 位 教 授 联 名 抗 议 ，因 而 失 去 教 授 职 位 ， 但 1841 年 兄 弟 两 人 获 普 鲁 士 国 王 邀 请 出 任 柏 林 皇 家 科学 院 院 士 ， 并 一 同 于 柏 林 大 学 任 教 。其 中 哥 哥 雅 各 尤 其 是 语 言 学 专 家 。 他 在 建 构 日 耳 曼 语

4、的 整 体 历 史 观 上 贡 献卓 著 ， 德 语 文 法 （ Deutsche Grammatik） 一 书 ， 把 日 耳 曼 语 里 十 五 种不 同 语 言 的 每 个 阶 段 的 发 展 都 做 了 比 较 分 析 。 因 为 他 的 影 响 ， 德 国 语 言 史 的研 究 才 得 以 成 形 。 除 此 之 外 ， 雅 各 也 是 历 史 比 较 语 言 学 的 奠 基 人 之 一 ， 提 出的 语 音 对 位 规 律 ， 就 是 有 名 的 “格 林 律 ”（ Grimms Law） 。1806 1826 年 间 雅 科 布 同 时 还 研 究 语 言 学 ， 编 写 了 4

5、 卷 巨 著 德 语 语 法 ， 是 一 部 历 史 语 法 ， 后 人 称 为 日 耳 曼 格 语 言 的 基 本 教 程 。 在 德 语 语 法 1822 年 的 修 订 版 中 ， 他 提 出 了 印 欧 诸 语 言 语 音 演 变 的 规 则 ， 后人 称 之 为 格 林 定 律 。 他 指 出 ， 在 印 欧 语 系 中 日 耳 曼 语 族 历 史 上 ， 辅 音 分 组演 变 ， 在 英 语 和 低 地 德 语 中 变 了 一 次 ， 后 来 在 高 地 德 语 中 又 再 变 一 次 。 事 实上 ， 格 林 定 律 只 是 大 体 上 正 确 ， 后 来 由 K.A.维 尔 纳

6、 加 以 补 充 。 1838 年 底 格林 兄 弟 开 始 编 写 德 语 词 典 ， 1854 1862 年 共 出 版 第 一 至 三 卷 。 这 项浩 大 的 工 程 兄 弟 俩 生 前 未 能 完 成 ， 后 来 德 国 语 言 学 家 继 续 这 项 工 作 ， 至1961 年 才 全 部 完 成 。 格 林 兄 弟 开 始 着 手 编 辑 他 们 的 德 语 大 词 典 ， 是 1838 年 离 开 哥 廷 根 大学 之 后 的 事 。 他 们 想 编 一 部 词 典 ， 能 收 纳 “从 （ 马 丁 ） 路 德 起 到 歌 德 ”，大 约 相 当 于 十 六 到 十 九 世 纪

7、 中 叶 这 段 时 间 内 所 有 德 语 的 语 词 包 括 其 起源 、 方 言 型 态 ， 以 及 用 法 与 引 用 例 句 。 （ 事 实 上 ， 莫 瑞 编 辑 牛 津 英 语 词典 就 受 到 格 林 兄 弟 这 部 词 典 的 影 响 很 大 。 ） 这 么 巨 大 的 工 程 ， 到 弟 弟 威廉 在 1859 年 去 世 时 只 编 到 D 部 ， 哥 哥 雅 各 在 1863 年 去 世 时 ， 也 只 编 到 F部 的 Frucht， 相 当 于 英 文 fruit（ 水 果 ） 那 个 字 。格 林 兄 弟 去 世 后 ， 词 典 的 编 辑 工 作 由 德 语 世

8、 界 大 批 顶 尖 的 语 言 学 家 遵 循他 们 所 订 下 的 编 辑 体 例 持 续 下 去 ， 即 使 在 二 次 大 战 后 的 冷 战 期 间 ， 东 、 西 德的 学 者 专 家 也 都 一 直 合 作 。 1960 年 ， 总 共 八 十 卷 的 德 语 大 词 典 终 于 完成 ， 前 后 历 时 一 百 二 十 二 年 。 后 人 继 承 了 这 个 项 目 ， 历 尽 百 年 沧 桑 才 告 完 成 ，因 此 可 以 毫 不 夸 张 地 说 ， “格 林 辞 典 ”就 是 一 部 德 国 历 史 的 侧 记 。 （ 欢 欢 注 ：一 对 兄 弟 、一 部 词 典 、一

9、 种 语 言 、一 个 名 族 不 论 战 争 ，不 管 意思 形 态 斗 争 ，编 著 不 管 活 着 能 不 能 看 到 词 典 出 版 的 那 一 天 ，不 管 能 不 能 发 财赚 名 声 为 了 自 己 民 族 语 言 的 骄 傲 ，能 放 下 一 切 浮 浮 沉 沉 、纷 纷 扰 扰 ，用心 编 写 词 典 ，我 很 感 动 ，珍 爱 自 己 的 文 化 ，首 先 珍 惜 自 己 的 民 族 语 言 ，他 们替 他 的 国 人 做 到 。）德国之声日前报道说，著名的格林辞典名为德语辞典，实际上却并非一般的辞典，而是一部探索德语词汇来龙去脉的辞典，相当于中国的辞源，但其规模却要远大于

10、辞源。格林兄弟的初衷是在生前编成九卷本的辞典，以完整记录德语在马丁路德和歌德这两座里程碑之间的发展过程。这是世界上第一个重大的语言寻根项目，寻找的是词汇的发展史。 令格林兄弟意想不到的是，这个九卷本最终竟用去了 120 年，成了总长32 卷的庞然巨著，一座语言学家们所称的“由可爱的大石头堆成的语言山脉”。也许，更令他们难以释怀的是，等到 1960 年这一庞大工程终于完成之时，其内容却已经过时，并受到广泛批评。 德国之声说，人们估计，重编的“格林辞源”在 2100 年之前恐怕不会完成。但是，到那时，前面几卷岂不是又要过时？这个工程还有个尽头吗？修道与安慰：格林兄弟与德语大词典2雅科布希望，德语词

11、典终将完成，“它将不会混灭，它将保留在后代的记忆之中”。同时，格林兄弟并不认为，自己每天的劳动只是狭隘的语文学任务。相反，他们认为，在当时德国民族的命运尚未解决的情况下，它的语言和历史似乎能够最好地“表现出自己无穷的安慰力量”。（表现出自己无穷的安慰力量，编写词典统一民族语言，安慰早已破碎分 类的国家。母 亲流泪，爱子送上手帕，默默陪伴陪伴在她身边。） 在 100 年以后，托马斯曼把这部词典称作为“英雄的事业”，“一座语文学纪念碑”。他承认，“对我来说，这部词典不仅是一部参考书，而是一部心爱的读物，我能够整整几个小时埋头于这部读物。”词典第一卷出版了，印数四千册，这在当时是个很大的数目。在这之

12、后，雅科布几乎立即着手准备第二卷。1855 年到了。雅科布在笔记里写道：“从新年开始，我已迈入了 70，感到体力衰退，因此，我不大清楚还有没有力量完成这部过晚开始的著作。如果脑子还能工作，而体力不支，虽然也是痛苦的，但是如果体力健全，而脑力衰竭，毕竟更为痛苦。”但是，雅科布常常感到体力不支，于是他尽力忘却自己的不安。他当时曾说：“我好像青年时代一样还能工作。”雅科布称威廉是一个“永远的忧郁质者”，他常给雅科布招来不少麻烦。（创造童话的人不是活在童话中。）要使他摆脱这种状态并不是一件简单的事情、但是雅科布仍在努力地使他振作精神，消除他的优郁。所以在解释“优郁质者”这个词的时候，雅科布就遇到了某些

13、困难。好像认为由想象所创作的故事都有美好而幸福的结尾一样，倘认为这些故事的编写者格林兄弟都是把一大群小孩召集在自己周围的那种无忧无虑而又经常笑容可掬的讲故事人也是错误的。当然，从一定意义上说，他们的生活是从容不迫的、按部就班的，而且外表上也是平静的，但是在他们的内心却燃烧着不可遏制的、吞没所有天赋的火焰。处于暮年的格林兄弟，还在精神奋发，继续工作。雅科布在完成字母 B 的词条之后，就着手搞工作量比较小的 C 词条，接着就是 E 。威廉同时在搞工作量很大的字母 D 的材料。兄弟二人根据统一的原则和方法协同一致地工作，但是每人对自己的资料各负其责。 出版者希尔采利在催稿，他希望尽快出第二卷。朋友们

14、也在鼓励格林兄弟。达利曼写信对他们说：“我不能也不愿意放弃这样的希望：这座刻有格林兄弟名字的庄严纪念碑将由为它奠定基础的人来完成。”好像是作为对达利曼的回答，雅科布于 1858 年又一次表达了自己的理由，说明了词典为什么不能很快出版。而且这种缓慢的进度是早已注定的。准备付印的手稿共计四千五百一十六页，而且是四开本，这只包括头三个字母的材料。威廉也完成了字母 D 的工作。雅科布说：“在这里，每一个字母都必须自己亲手抄写，别人的帮助是不能容许的。”根据他的计算，还要抄写将近两万五千手写页。“前景真是吓人。”（此书遥遥无期，何 时才是个尽头。） 已满 73 岁的雅科布说道。在编写词典的过程中，其他的

15、疑虑也在折磨着雅科布。由于让威廉研究语法和词典问题，他一次又一次责备自己：“他如果把自己的天才用在其他领域，将会有更大的效益。”虽然威廉对于词典的成就感到高兴，但是，雅科布认为，这一工作对他来说毕竟是一种负担。他如果研究中世纪的诗歌，比起非常仔细地研究和说明每一个词的来源和用法不是更好吗？雅科布在没有编写语法的情况下，就开始编写词典，他对于这样做是否正确，这时感到怀疑。他说，我要是编完“这部语法就更加高兴，因为我取得的一切成就归根到底都应归功于它，但是我现在没任何可能去编写它，我只好半途而废”，同时，有一点变得越来越清楚了：这部词典何时完成，遥遥无期。不过他应当继续编写，根本没有希望再搞其他著

16、作。然而，编写词典也有其好的一面，1858 年，雅科布写信对达利曼说：“请不要认为词典是一项成效很小的工作，并认为它不会带来任何令人愉快的东西。它迫使我去研究和发现许多微不足道的东西，不然的话，对这些东西我连想也想不到，这对我的益处是毋容置疑的。”1859 年，他写信对文学家维利马尔说：“在这一项工作中也有令人愉快的方面，它迫使你去了解许多一般说来是些遥远而又很少有人能够了解的东西。”但是，他又补充说：“有一个问题一直折磨着我：一个 75 岁的人，大概注定不能全部完成这部著作，而只能完成其中的几卷，其他的部分只好留在心里，虽然他倒是很愿意把自己想的告诉别人。”格林兄弟是探路的旅行家和探索者，他们看到了前边最终的旅行目的地，但是不得不把路让开，并对其他比较年轻的旅伴说：“我们把道路指给你们，请你们沿着这条道路走到底！”