《空中英语外教全面解说英式英语和美式英语的不同》由会员分享，可在线阅读，更多相关《空中英语外教全面解说英式英语和美式英语的不同（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 Upgrade Yourself Studio English空中英语外教解说：英式英语和美式英语的不同每一门语言都是在随着时间不断地发展变化的，英语作为世界使用做广泛的语言也不例外。如今的英语分为美国英语和英国英语。英国英语为澳大利亚、新西兰、西印度群岛、爱尔兰、南非使用，美国英语为美国和加拿大使用。虽然在一定意义上说，美语是在英语基础上分离出来的一个支系，但是由于美语在其发展过程中受其独特的历史、文化、民族、地域等各种因素的影响，形成了自己的特点，与英语有显著不同。中国学生从小学英语，大多是美式英语和英式英语混合教学模式，美式英语和英式英语的区别不仅仅在读音和拼写上面，更有词意和句意的差
2、别，很多人在说的时候不以为意，在出入社交场所、商务交流时，却容易引起误解，而在一些专业性的英语考试中会失掉不少分数。英式英语和美式英语究竟有哪些区别呢？听空中英语的外教老师细细说来。一、拼写篇这里我们可以记住一些英式英语和美式英语单词拼写上的一些规则，方便以后我们学习记忆单词，主要有以下 9 条规则：1) 英国英语单词中不发音的词尾 -me, -ue 在 美 国 英 语 拼 写 中 被 删 除 。 如 : kilogramme/kilogram ( 公斤), programme/program ( 方案), catalogue/catalog(目录)等。2) 英国英语中的以 -our 结尾的单
3、词 , 在美国英语中删去了不发音的字母 u。如: behaviour/behavior( 举止、行为), discolour/discolor( 褪色), labour/labor(劳动)等。3) 英国英语拼写字母 ae 或 oe, 在美国英语中仅留发音元音 e。如: anaemia/anemia( 贫血症),aeon/eon(永世), aesthetic/esthetic(美学的)等。4) 英国英语拼写字母 -ll-, 在美国英语只写-l-。如: chilli/chili(干辣椒), dialling/dialing(电话拨码), leveller/leveler(水平测量员)等。但是, 也
4、有一些相反的例子, 如美国英语中的 appall、instill, distill、installment、willful 等在英国英语中往往只有单写 l。而 distillery、installation、propeller 等词的拼法则在英国英语和美国英语中是相同的。5) 英国英语词尾是辅音字母加 -e, 而美国英语词尾是辅音字母。如: axe/ax( 斧), blonde/blond(亚麻色的)等。6) 英国英语用 -eable、-ement, 美国英语用-able、-ment。如 likeable/likable ( 讨人喜欢的), loveable/lovable( 可爱的), ju
5、dgement/judgment( 审判), acknowledgement/acknowledgment(承认)等。7) 英国英语中以 xion 结尾的词, 美国英语常以 tion 结尾, 例如: complexion/complection( 面色), connexion/connection ( 连接), flexion/flection(弯曲)等。8) 英国英语中以 -ise、-yse、-s- 结尾的词, 美国英语常以 -ize、-yze、-z- 结尾, 如: activise/activize(激起), advertise/advertize(为做广告)等。 Upgrade Your
6、self Studio English9) 一些英国英语以 re 结尾的词, 美国英语拼写的顺序正好相反。如, calibre/caliber (口径), centre/center(中心), fibre/fiber(纤维) 等。 二、语音篇英语和美语在读音上的差异主要反映在元音字母 a, o 和辅音字母 r 的不同读音上。1.在 ask, cant, dance, fast, half, path 这一类的单词中，英国人将字母 a 读作a:，而美国人则读作，所以这些词在美国人口中就成了skkntdnsfsthf和p。2.在 box, crop, hot, ironic, polish, sp
7、ot 这一类单词中，英国人将字母 o 读作),而美国人则将 o 读作近似a:音的a。所以这些词在美国人读起来就成了bakskraphatairanikpaliJ 和spat。3.辅音字母 r 在单词中是否读音是英语与美语的又一明显差异。在英语的 r 音节中不含卷舌音r，而美语的 r 音节中含卷舌音r，如下列词在英语和美语中读音是不同的：英语读音 美语读音car ka: kardoor d): dorriver riv2 riv2rparty pa:ti partiboard b):d borddirty d2ti d2rtimorning m):ni9 morni9英语中只有在 far awa
8、y, for ever, far and wide 等连读情况下，字母 r 才明显的读作卷舌音r: fa:r2weif2rev2far2ndwaid。4.在以-ary 或-ory 结尾的多音节词中，英国人通常将 a 或 o 弱读，而美国人不仅不弱读，还要将 a 或 o 所在的音节加上次重音，所以这些词在英语和美语中不仅读音有差异，节奏也显然不同，例如：英语读音 美语读音dictionary dikJ2n2ri dikJ2norilaboratory leb):r2tri lbr2,torinecessarily nesis2rili ,nesiserilipreparatory pripr2t
9、2ri pripr2,torisecretary sekr2tri sekr2,tori5.在以-ile 结尾的另一类单词中，英国人将尾音节中的字母 i 读作长音ai;而美国人则弱读作2，例如： Upgrade Yourself Studio English英语读音 美语读音docile dousail das2lfertile f2tail f2rtlfragile frd3ail frd32lhostile hostail hastlmissile misail mis2l除此之外，另有一些难于归类的单词在英语和美语中读音也各有不同：英语读音 美语读音clerk kla:k kl2rkei
10、ther ai92 i:92rfigure fig2 figj2rissue isju: iJu:leisure le32 li:32rneither nai92 ni:92rschedule Jedju:l sked32l元音：英语和美语的发音最大的区别之一在它们对浑元音(schwa，音标中的倒写 e，)的处理。英语中，浑元音在单元音中常通发生在一些非重读的短音 a (如 about)和短音 er(如 computer)上。美语中的 er 很少为浑元音，并有时对短音 i(如 sentimental,actuality)和 u(如 wuss)，甚至短音的 oo(如：hooker)采用了浑元音。
11、(这四个例子在英语中的发音分别为, i, u:, u)浑元音的读音是不定的，但是听起来差不多像一个急促的介于“俄”和“啊”的发音。英语和美语的发音最具代表性的区别是对 er 的发音的不同。英语中，短音的 er 是如上所述的浑元音，但长音的 er 也不过是个拉长了的浑元音，听起来是一个很夸张的介于“俄”和“啊”的声音。而美语中，er 听起来怎么都是个“儿”音(例外是一些俗语中发成浑元音)。ar：除了轻读短音(如 singular)和者后连元音(如 clarity)，英语的 ar 全部清一色的长音a:，而美语中，是“阿尔” 。事实上，凡是有 r 在一个音节尾部的时候，美英发音通常都是不一样的，如
12、tour(英：吐啊，美：吐儿)，tear(英：踢啊，美：踢儿)，pair(英：pe 啊，美： pe 儿)。甚至在刚才提到的clarity 中，英语kleriti,美语kle 儿 r(er)ti元音的发音中还有一个比较重要的区别。一是o音：短音的 o(如 often)，英语中发音仅仅为一个缩短了的长音 o(如 or)，而美式的短音 o 听起来和英语的短音/很像，同时长音 o 后面如果有 r 都通常像上一段里说的那样儿化了，没有的话(如 plausible, applause)就自动变成了一个短音的 o 的发音。 Upgrade Yourself Studio English另外对 u，i 和其他
13、元音组合的浑元音化，前面提到了一些，其他就靠大家自己体会了。辅音：英语的辅音和美语的辅音是基本一样的，但在使用习惯上有些差别。比较重要的也只有以下两个：r：字母 r 简直是代表了英美两国的所有差别，到处都是它。在做辅音时，其实差别也就是当 r 在第一个词的词尾，而第二个词以元音开头，英语把 r 完全当作元音处理，而美语会把 r 连读当作后面一个词的开头元音的辅音，如词组 clear animosity，英语会读成 clear|animosity，而美语会读成 clear-ranimosity。另一个比较明显的区别是 d 和 t。在一部分非重读音节中(如 paddle，rattle, actua
14、lity)，英语会清楚地发音这两个字母，但在美语中 d 和 t 常常会被模糊成一个很难解释的音，跟其它的语言比较，如果你知道西班牙语或者意大利语，它跟短弹音 r 很接近;如果你懂日语，那么行的辅音很像。如果你都不知道，那么最接近的解释就是边音 l 了，但是差了那么一节，就看你自己体会了。还有一点，history, factory 这些词，大家可能都发现 o 的发音(是一个浑元音)在很多音标标注中都是打了括号的。在英国，英语受文言文的影响喜欢省略这个 o，而在美国，这个 o 常常是发了音的。(如果大家对文言文或者诗歌感兴趣，会发现很多浑元音的字母是用一个单引号表示的，表示省略)3、语法篇在翻译工
15、作中，语法是组织语句结构的重要参考，英语和美语在语法上也存在一些差异。对英式英语、美式英语语法上的差异进行分析对英语翻译大有裨益。以下我几个英式英语和美式英语在习惯上用法不同的例子。（1）名词：美国英语将其他词类名词化的倾向比英国英语更为明显，特别是那些带介词的短语动词，比如 to cook out a cook-out ;to know how the know-how; to run down the rundown; to be shut in a shut-in; to stop over the stopover 等。集合名词做主语时，英国英语的谓语动词可以是单数形式或者复数形式，美国英语几乎总是用单数形式。例如 BE: They are a family who has been very influential in the history of thi
