《2.项羽本纪文言现象及句子翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2.项羽本纪文言现象及句子翻译（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、项 羽 本 纪1.注 音 ：旦日飨(xing)士卒 用酒食款待。 目眦 (z)尽裂 眼角联合，一同， 卑微，浅陋，戮(l)力瞋 (chn)目发怒时睁大眼睛鲰(zu)生说(shu)我曰劝告，劝诫。刀俎(z) 切肉用的砧板。 按剑而跽 (j) 挺直上身，两腿跪着彘肩(zh) 猪2.通 假 字成五采 同“彩”,是彩色的意思 不敢倍德 通“背”，背叛的意思通“拒”，把守的意思， 不可不蚤来 通“早”距关，毋内诸侯通“纳”，接纳 因击沛公于坐 通“座”，座位要项伯 通“邀”，邀请 臣之不敢倍德也 通“背”令将军与臣有郤 通“隙”， 隔阂、嫌怨 不者 通“否”具以沛公言报项王 通“俱”，都 沛公奉卮酒为寿
2、 通“捧”3.古 今 异 义沛公居山东时 山东 古：崤山以东 今：指山东省约为婚姻 婚姻 古：结为 儿女亲家 今：由结婚而形成的夫妻关系备他盗之出入与非常也 非常 古：不同一般的事 今：副词，很、非常将军战河北，臣战河南 河南/北 古：黄河以南，黄河以北。 今：河南省，河北省以故事得已 故事 古：缘 故 ， 事 情 今：事情发生的过程纵江东父兄怜而王我 父兄 古：父 老 乡 亲 今：父亲 兄弟4.词 类 活 用籍吏民 名作动，造户籍册或登记 吾得兄事之 名作状，象对待兄长那样范增数目项王 名作动，使眼色 常以身翼蔽沛公 名作状，像翅膀那样刑人如恐不胜 名作动，用刀割刺 于是项伯复夜去 名作状，
3、连夜道芷阳间行 名作动，取道 日夜望将军至 名作状，每日每夜沛公欲王关中 名作动，称王 头发上指 名作状，向上项伯杀人，臣活之 动 使动，使活 素善留侯张良 形作动，交好从百余骑 动 使动，使跟从5.重 点 字 词去， 学 箭 ， 又 不 成 放 弃 ，丢 下 又 不 肯 竟学 终 于 ，完 毕楚 兵 冠诸 侯 居 于 之 首 有 美 人 名 虞 ， 常 幸从 受 宠无 不 膝行 而 前 名 作 状 ，用 膝 盖 项 王 军 壁 垓 下 名 作 动 ，筑 营 垒骑 能 属者 百 余 人 耳 跟 随 辟易数 里 退 避 虽吴 中 弟 子 皆 已 惮 籍 矣 连 词 ，即 使 平 明 ， 汉 军
4、乃觉 之 副 词 ，才为秦 将 王 柬 所 戮 者 也 介 词 ，被 至 东 城 ， 乃有 二 十 八 骑 副 词 ，只 ，仅 仅不 忍 杀 之 ， 以 赐 公 介 词 ，把7.特 殊 句 式“也 ”表 判 断 吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。“也 ”表 判 断 今人有大功而击之，不义也。“者 也 ”表 判 断 楚左尹项伯者，项羽季父也。“者 也 ”表 判 断 亚父者，范增也。“者 也 ”表 判 断 沛公之参乘樊哙者也。“者 也 ”表 判 断 夺项王天下者必沛公也。“者 也 ”表 判 断 所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。“耳 ”表 判 断 此亡秦之续耳。“为 ”表 判 断 人
5、方为刀俎，我为鱼肉。(省介词宾语“之”) 为击(之) 破沛公军(省略状语“于盾”) 加彘肩(于盾) 上“为所”表示 若属皆且为所虏“孰与”，表选择疑问，译作“比较哪一个”孰与君少长“无所， 无所”，“即没有被，没有被”其中“无所” 还可以换作“有所”财物无所取，妇女无所幸介词结构后置 具告以事介词结构后置 具以沛公言报项王介词结构后置 得复见将军于此疑问代词作宾词前置 籍何以至此疑问代词作宾词前置 沛公安在疑问代词作宾词前置 大王来何操8.名 句 默 写1)力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！” 2)自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒亡
6、其国，身死东城，尚不觉寤而不自责，过矣。乃引“天亡我，非用兵之罪也” ，岂不谬哉！3)胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。江东子弟多才俊，卷土重来未可知。杜牧乌江亭：4)百战疲劳壮士哀，中原一败势难回。江东子弟今犹在，肯为君王卷土来？王安石题乌江项王庙：5)生当作人杰，死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江东。 （李清照绝句 ）：9.重 点 中 的 句 子 翻 译 1.项 梁 尝 有 栎 阳 逮 ， 乃 请 蕲 狱 掾 曹 咎 书 抵 栎 阳 狱 掾 司 马 欣 ， 以 故 事 得 已 。译 ：项 梁 曾 经 有 罪 ，于 是 请 蕲 地 的 狱 掾 曹 咎 写 信 给 栎 阳 狱 掾 司 马 欣 ，因
7、 此 事 情 才 得 以 平 息 .2.诸 侯 军 救 巨 鹿 下 者 十 余 壁 ， 莫 敢 纵 兵 。 及 楚 击 秦 ， 诸 将 皆 从 壁 上 观 。 楚 战 士 无 不 一 以 当 十 。译 ：诸 侯 军 队 中 前 来 解 救 钜 鹿 之 围 的 有 十 多 座 营 垒 ，没 有 谁 敢 派 兵 出 击 。到 楚 军 攻 击 秦 军 时 ，那 些 诸 侯 军 的 将 领 都 躲在 壁 垒 上 观 战 。楚 军 战 士 没 有 不 是 用 一 个 来 抵 挡 十 个 .3.力 拔 山 兮 气 盖 世 ， 时 不 利 兮 骓 不 逝 ， 骓 不 逝 兮 可 奈 何 ， 虞 兮 虞 兮
8、奈 若 何 。译 ：力 能 拔 山 啊 豪 气 压 倒 一 世 ，天 时 不 利 啊 骓 马 不 驰 。骓 马 不 驰 啊 能 怎 么 办 呢 ？ 虞 姬 啊 虞 姬 把 你 怎 么 安 排 ？4.项 王 瞋 目 视 之 ， 赤 泉 侯 人 马 俱 惊 ， 辟 易 数 里 。译 ：项 王 瞪 眼 对 他 呵 斥 ，赤 泉 侯 本 人 和 他 的 马 一 齐 都 受 了 惊 ，退 避 了 好 几 里 。5.天 之 亡 我 ， 我 何 渡 为 ！ 且 籍 与 江 东 子 弟 八 千 人 渡 江 而 西 ， 今 无 一 人 还 ， 纵 江 东 父 兄 怜 而 王 我 ， 我 何 面目 见 之 ？ 纵
9、 彼 不 言 ， 籍 独 不 愧 于 心 乎 ？译 ：上 天 既 然 要 灭 亡 我 ，我 为 什 么 还 要 渡 江 呢 ？ 况 且 我 项 羽 （当 初 带 领 ）江 东 的 子 弟 八 千 人 渡 过 乌 江 向 西 挺 进 ，现 在无 一 人 生 还 。即 使 江 东 的 父 老 兄 弟 怜 爱 我 而 拥 我 为 王 ，我 还 有 什 么 脸 面 去 见 他 们 ？ 即 使 他 们 不 说 什 么 ，我 难 道 不 在 心里 感 到 惭 愧 吗 ？6.吾 闻 汉 购 我 头 前 进 ， 邑 万 户 ， 吾 为 若 德 。译 ：我 听 说 汉 王 拿 一 千 两 黄 金 、一 万 户
10、封 邑 悬 赏 征 求 我 的 头 ，我 给 你 一 点 好 处 。7.太史公曰：吾闻之周生，曰：舜目盖重瞳子，又闻项羽亦重瞳子。羽岂其苗裔邪？何兴之暴也！夫秦失其政，陈涉首难，豪杰蠭起，相与并争，不可胜数。然羽非有尺寸乘勎起陇亩之中，三年，遂将五诸侯灭秦，分裂天下，而封王侯，政由羽出，号为“霸王” ，位虽不终，近古以来未尝有也。译 ：太 史 公 说 ：我 从 周 生 那 里 听 到 说 ，“虞 舜 的 眼 睛 里 大 概 有 两 瞳 子 ”。又 听 说 项 羽 也 是 双 瞳 子 。项 羽 难 道 是 舜 的 后 代 么 ？怎 么 兴 起 得 这 么 突 然 呢 ？ 秦 国 在 政 治 措
11、施 上 有 重 大 失 误 ，陈 涉 首 先 发 难 ，英 雄 豪 杰 像 蜂 群 飞 起 ，共 同 一 起 争 雄 ，多 得 数也 数 不 清 。可 是 项 羽 并 没 有 什 么 根 基 （包 括 土 地 和 权 势 ），而 是 乘 天 下 大 乱 的 形 势 在 民 间 起 事 ，三 年 的 时 间 ，就 率 领 五 国诸 侯 （楚 外 的 五 国 反 秦 武 装 ）灭 秦 ，分 割 天 下 的 土 地 ，封 赏 王 侯 ，一 切 政 令 都 由 项 羽 颁 布 ，号 称 霸 王 。霸 王 的 权 位 虽 然 不能 维 持 到 底 ，可 是 这 显 赫 的 功 业 是 近 古 以 来 不
12、 曾 有 过 的 。 及羽背关怀楚，放逐义帝而自立，怨王侯叛己，难矣。译 ：等 到 项 羽 舍 弃 关 中 之 地 ，思 念 楚 国 建 都 彭 城 ，驱 逐 义 帝 自 立 为 王 ，使 诸 侯 怨 恨 而 背 叛 自 己 ，想 成 大 事 ，可 就 难 了 。自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寤而不自责，过矣。乃引“天亡我，非用兵之罪也” ，岂不谬哉！译 ：自 夸 功 劳 ，逞 个 人 才 智 ，却 不 效 彷 古 人 ，自 以 为 霸 王 之 业 已 成 ，想 凭 借 武 力 来 征 服 和 治 理 天 下 ，经 过 五 年 战 争
13、，终于 使 自 己 国 家 灭 亡 了 ，自 身 死 在 东 城 ，却 仍 然 不 觉 悟 ，更 不 责 备 自 己 ，那 就 错 了 。竟 然 称 说 “上 天 要 灭 亡 我 ，不 是 我 用 兵的 过 错 ”，难 道 不 荒 谬 吗 ？沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南”译为：第二天一早,沛公就带着百多个骑兵来拜见项王，到达鸿门， 赔 不是说“臣仆跟将军联合力量攻打秦王朝，将军在黄河北岸作战，臣仆在黄河南岸 作战。 ”沛公则置 车骑：脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走，从郦山下，道芷阳间行。译为：刘邦就丢弃他的战车与随从人
14、员，独自骑马与 樊哙、 夏侯婴、靳强、 纪信等四人拿着剑及盾牌，快步离去。从 骊山下， 经过芷阳抄小路逃走。 （“道”名作动，取道）（“间” 可译作从小路或秘密地）臣请入，与之同命。译为：我请求进去，跟沛公同命运。亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而破之。译为：亚父接了玉斗，放在地上，拔出剑来刺破了它。 （“撞”古：击刺。今：碰撞） 籍(名作动，登记)吏民 吾得 兄( 名作状，象 对待兄长那样) 事之 范增数目(名作动，使眼色)项王 常以身翼(名作状，像翅膀那样)蔽沛公 刑( 名作动，用刀割刺) 人如恐不胜 于是项伯复夜(名作状，连夜)道(名作动，取道)芷阳间行 日夜(名作状，每日每夜) 望将军至 沛公欲王(名作动，称王)关中头发上(名作状，向上)指 项伯杀人，臣活(动 使动，使活)之 素善( 形作动，交好 )留侯张良 从(动使动，使跟从)百余骑
