1996年考研英语真题阅读理解部分答案详解翻译

1996 年考研英语真题阅读理解部分答案详解翻译第一篇(1) tight-lipped（a. ）沉默寡言的，出言谨慎的(2) psychology(n.)心理学(3) blueprint(n.)蓝图，详细的计划，方案(4) likewise（ adv.）同样地，照样地；-wise 后缀，表示 “样子”，“位置”或“状态”，如：clockwise（顺时针方向地）, lengthwise（纵向地，竖着地）(5) account（n.）叙述，描述(6) routine（n. ）固定而有规则的事，常规(7) reference（n.）证明文书, 介绍信，推荐人(8) sketch（n. ）概述，概要，梗概(9) secure（vt.）～sth. (for sb. /sth.)（尤指经过努力）获得，取得，实现；如：He secured a place for himself at law school. （他在法学院取得了学籍）。 ～sth. (against/from sth.)使某事物安全，保护; 如： to secure a property against intruders（保护房产以免外人闯入）出言谨慎的年长者过去总说：“重要的不是在这个世界上你想要什么，而是你得到了什么。”(长难句①)心理学教导人们，如果你知道自己需要什么、并且要求合理，你就能得到它。你可以在头脑里勾画出愿望的蓝图，如同设计房屋的蓝图一样。(长难句②)而我们每个人在日常生活中都在不停地勾画着这样的愿望蓝图。比方说，想请朋友吃晚餐，我们就会筹划菜谱、列购物单、决定先煮什么菜等，这样的筹划对于举行任何形式的宴请都是必不可少的。同样，如果你想找一份工作，那就拿一张纸，写一份对自我的简单描述吧。(佳句① )为找工作制订计划蓝图时，要从你自己开始，因为只有当确切知道你可以提供什么服务时，你才能明智地筹划到哪儿去推销它们。对自我的描述实际上是对你的职业生涯的简介，它应包括教育背景、经验和证明材料。这样的描述是很有价值的，在填写标准的申请表格时可作为参照，在面试时更是尤为有用。在与你面谈时，你未来的雇主将根据你的教育背景、经验和其他的资历来确定雇用你是否值得，因此你必须把你“待售的物品”和能力以有序而合理连贯的方式呈现出来。（长难句③）当你为自己的能力和愿望仔细地筹划了一幅蓝图后，你就有实在的东西可以推销了。那时你就准备去找工作，先搜集所有与你可能选择的工作相关的信息，对工作和公司的详情进行调查，留心看，留意听，使用你的判断力。(佳句②) 每天花一定的时间寻找你想要的工作，请记住：找工作就是你现在的工作。二篇 (1) coverage（n.）覆盖，总括，新闻报道(2) tune（n.）调子、和谐；（ v.）调音，调整，～ in to 调谐，收听(3) annual（a.）每年的，年度的；（n.）年刊，年鉴(4) licence（n.）执照，许可证，准许，许可(5) stretch （v.）拉长，延伸，～ing back... 回溯到…(6) in doubt 拿不准，不确定，注意 doubt 与 suspect 的区别：doubt 是对于事物的真伪、将来的事和人的成功等的怀疑，如：I doubt his honesty. 在动词doubt 之后，如用 but，则 but 与 that 意义相同。如：I do not doubt but（that ）he is ill.我不怀疑他病了。Suspect 是猜疑，设想某人有欺诈、私通或犯罪的嫌疑时，通常用 suspect 表示。如： I suspect some falsehood in what he says.我怀疑他的话中有些虚假。(7) subject（n. ）主题，科目，主语；（v.）～（to ）使遭受，使服从；（a.）易遭… 的，受…支配的(8) charter（n.）契约，特许证，特许权；它常常以合约或正式文书的形式授权成立某种机构经营某种业务，并规定它的权限和目标。royal charter（皇家特许权）常常指与国王或女）王签订的契约，取得经营某种业务的特许权(9) subscriptions（n.）订阅，订购； subscribe（v. 随着 BBC（英国广播公司）国际电视频道的开播，现在亚洲和美洲数以百万计的人不仅可以听到广播，也能看到它的电视新闻报道了。当然，英国听众和观众可以收到两个 BBC 电视频道，五个 BBC 全国广播电台和几十个地方电台。(佳句)每户每年交 83 英镑的收视费便可收看体育、喜剧、戏剧、音乐、新闻时事、教育、宗教、议会报道、儿童节目及电影。(长难句①)延续七十多年，BBC 可谓历程辉煌，然而现在，BBC 的未来却令人疑虑。虽然至少目前，它仍可以以公办广播机构的身份生存下去，但它的作用、规模和节目类型却成了全英国争论的话题。 （长难句②）英国政府发起了这场讨论，它邀请每一位对 BBC 有看法的人——包括普通的听众和观众——对公司好坏进行评说，甚至可以评说他们是否认为公司值得办下去。( 长难句 ③) 这样做的原因是 BBC 所持的皇家特许证于 1996 年到期，政府必须决定是让公司维持原状还是进行变革。公司的捍卫者为数不少，他们喜欢引用美国的广告口号：“如果没坏（broke ） ，就不要修。 ”这里说英国广播公司还没有“broke ”，意思相当于既然没有“broken” （跨掉） （它区别于 broke 的意思， broke 表示“没有钱” ） ，那为什么还要自找麻烦去改变它呢？(长难句④)然而 BBC 将不得不进行变革，因为周围的广播世界正发生变化。商业电视频道——ITV 和第四频道 ——应撒切尔政府广播法案的要求进一步商业化，彼此竞争广告业务，降低成本，裁减劳务。但从长远来看会引起最大变化的是新的卫星频道的出现，它们的部分资金来自广告收入，部分来自用户收视费。(长难句⑤)三篇 （1） bureaucracy（n.）行政系统，官僚政治，官僚体制（2） collectivism（n.） 集体主义（制度） ，collective（n.）集体， （a.）集体的，共同的,collect (n)收集（3） discipline（n.）训练，磨炼，纪律，学科（4） engage（v.） （in ） （使）从事、忙着、订婚、雇佣（5） initiative（n.）创始，第一步，主动精神， （a.）创始的，起始的；initiate（v.）（6） liability（n.）责任，义务；（pl.）债务（7） on modern lines 根据现代的要求，按现代方式；注意与 line 有关的短语：1）in line：成一直线，排成一行。如：The boys were standing in line. 2）in line with ：和…成直线；与…一致；按照。如：He is in line with our previous policy.他同意我们先前的办法。3）do sth.along / on sound / correct lines = use good methods 用良好的或正确的方法去处理事务。如：He is studying the subject on sound lines.（8） patriarchal（a.）家长的，族长的，父权制的，patriarch（n.）（9） rendered（v.）使得，致使；～ sth. (a.)如：～ such personal relations impossible（10） term（ n.）学期，期限，期间；（ pl.）on equal ～s 以平等的地位；in ～s of 依据，按照，用…措辞19 世纪后半叶， “资方”和“劳方”按现代方式不断扩大并各自完善相互对立的组织。许多旧式企业被有限责任公司所取代，由领薪经理构成其管理机构。这种变革通过聘用大量专业人员来适应新时代的技术要求，并防止了效率的降低，而在过去这种低效率使得许多旧式家族企业在精力充沛的创业者之后的第二、三代手中破产倒闭。 （长难句①）而且这也是公司摆脱个体创造力，向集体化和市营、国营迈出的一步。铁路公司，虽然仍是为股东谋利的私有企业，但还是与旧家族企业大不相同了。与此同时，大城市的市政府也开始涉足实业界，为纳税人提供照明、电车及其他服务。有限责任公司及市政企业的发展带来了重大变化。对资本与企业的如此大规模的非个人操纵大大地增加了持股人作为一个阶层的数量及其重要性。他们在国民生活中代表着不承担责任的财富，与土地及土地所有者责任相分离，几乎也同样与企业的经营责任相分离。 （长难句②）整个 19 世纪，美洲、非洲、印度、澳洲及欧洲的部分地区都是靠英国的资本发展起来，而英国股东则因世界性的工业化而大发其财。像伯恩茅斯和伊斯特本这样的城市的兴起，原因在于给大批“享乐”阶层提供居住场所，这些人不工作却有丰厚的收入，除了领取红利，偶尔参加股东会议向管理人员发号施令外，他们与外界几乎没有任何联系。 （长难句③）另一方面， “持股”就意味着悠闲和自由，维多利亚后期许多人视之为伟大文明的最高目标。这种股东不了解他们所持股的公司里工人们的生活、思想和需求,他们对劳资关系也不会产生积极的影响。领取报酬后代表公司经营的经理与工人以及工人需求的关系更加直接，但甚至他也不像正在被淘汰的旧式家族企业的家长制中的雇主那样熟悉了解工人的情况。(长难句 ④) 的确，单就公司的经营规模和雇佣的工人数量而言，就使得建立这种私人关系不再可能。然而，幸运的是，工会的势力和组织在日益壮大，至少在各个技术行业情况如此，这就使工人与雇用他们的公司经理们处于平等的地位。罢工和封厂的严酷惩罚使双方学会了互相尊重对方的力量，理解公正谈判的含义。四篇(1) outburst （n.） （情感、力量等）爆发、迸发，暴乱(2) shaping factors 成因；shaping（a.）成型的，塑造的(3) single out 挑出；single （v.）挑出，使突出(4) premium（n.）酬金，额外费用，奖赏，保险费(5) nonverbal（a.）非言辞、语言的；non-前缀表示“非，无，不”如：nonsense，nonfiction(6) discipline（n.）训练，纪律，学科，惩戒；（v.）训练，锻炼；惩罚；惩戒(7) incentive（n.）鼓励、奖励；刺激，动机(8) flock（n.）一群， （禽、畜的群） ；大量，众多；（v.）群集，成群(9) beneficence（n.）行善、馈赠； beneficial（a.）～（ to）有利的，有益的(10) emulation（n.）仿效，竞争，竞赛； emulate（ v.）仿效，努力赶上或超过五、全文翻译在早期美国，像电报、汽船和织布机这样重大的发明突破纷涌而出，其原因何在？在诸多形成因素中，我想特别指出如下因素：这个国家优异的小学教育；欢迎新技术的劳动大军；对发明者进行奖励的做法；尤其是美国人在处理技术性事物时所具有的非语言的空间思维才能。 （佳句②）为什么要提小学教育？正是因为有了这些学校，我们的早期技工才普遍能读会写，并精通算术及部分几何和三角， （长难句①）这种情况在新英格兰和大西洋中部各州尤为可见。目光敏锐的外国观察家把美国人的适应能力和创新能力与这种教育优势联系起来。正如 1853 年访美的一个英国访问团成员所报道的那样， “由于有了学校彻底训练过的头脑，美国小伙子迅速地成为技术熟练的工人。 ” 推动发明的另一刺激因素来自“奖赏”制度，它产生于我们的专利制度之前，且多年来与后者一同实施。 （长难句②）这种做法起源于国外，做法是为发明者颁发奖章、奖金和其他奖励。在美国，大量奖励新发明的奖品在乡村集市和大城市的工业博览会上颁发。美国人纷纷涌向这些集市和博览会去欣赏新机器，因而更加坚信技术进步会造福人类。 （长难句③）有了这种对技术革新的乐观态度，美国工人很快便习惯了机械技术需要