《汉译英部分试题整理（来自自考的翻译真题）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英部分试题整理（来自自考的翻译真题）（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、汉译英部分试题整理（经典资料，值得重视）0404 除了英语，他们还得学一门第二外语。 404 人们认为饭后散步有助消化。 404 一个具有文学艺术欣赏力的人能胜任这项工作。 404 随着研究技术变得更加先进，用于实验的动物数量将会大大减 少。404 那位生物学家相信某些动物物种正受到灭绝的威胁。 504 时间是世界上最容易浪费也是最难以把握的东西。 504 虽然管理者不能预测未来，但他们的许多决策还是要求他们考 虑到未来可能发生的整改。 504爱因斯坦声称物质和能量是可以相互转化的，因此没有绝对的 时间和空间。504 这次考试不及格人数多得惊人。 504 二十世纪六十年代美国民间音乐除表现爱情
2、与希望外，还表现 反战情绪。507 学校应该把人的平衡发展作为教育目标。 507 我们每个人的英语学习都取得了很大进步，这使我们很开心。 507 顺便说一下，月亮之所以被称为卫星，是因为它围绕着我们的 地球转，同时还绕着太阳运转。507 我们开始进行这项新设计时，出现了一些困难。 507 新开发的机器人有触觉，可以看见物体，还能做决定。 510 尽管工作有压力，人们还是非常关注生活质量。 510 为了健康，你不应该承担太多的工作。 510 在某种意义上他是对的，但他不了解全部事实。 510 打开收音机，你就会听到美妙的民乐。 510 正如我刚才所说的那样，女主人对我们是友好的。 604 男人的
3、平均身高比女人高几英寸。 604 你所说的与我们正在讨论的毫不相干。 604 教育应该使每个学生德、智、体全面发展。 604 这本书对读者产生了很大影响。 604 这次考试比我们预想的要难得多。 607 肢体语言也能用来交流信息。 607 一旦做出承诺，你就必须遵守。 607 我们国家从未像今天这样高速发展。 607 因特网的作用如此之大以至于在获取信息方面我们不得不依赖 它。607 别管这孩子了，他会自己克服学习中的困难的。 610 由于油料涨价，越来越多的人开始骑上班。 610 领导应为人民的利益行事。 610 哪儿能找到工作，年轻人就到哪里。 610 如果不是亲眼所见，我是不会相信的 6
4、10 这些数据表明他的结论是正确的。 704 当人类对周围的环境开始发问时，科学就诞生了。 704 他尽管病得很重，但还是参加了会议。 704 这项研究结果表明白日梦有助于提高一个人适应新环境的能力 。704 直到这次求职面试失败，他才意识到英语学习的重要性。 704 随着经济发展和社会进步，人们越来越关心生活质量。 707 这些孩子们并没有意识到这种行为会干扰他人。 707 大量的例子表明自然环境正在急剧变化。 707 这项任务比我们预想的要复杂得多。 70网络在人们的日常生活中应用越来越广泛。 707 暴雨把他的伞打坏了，他得买把新的。 710 物理试卷比我预期的要难得多。 710 他如何
5、成功解决那个难题仍是个谜。 710 问题在于他是否能独立完成那项工作。 710 这就是他们去年野营的地点。 710 听到那条消息，每个人都兴奋得跳了起来。 710 上周末的音乐会上，那位歌唱家的演唱由她的学生担任钢琴伴 奏。710 那些年轻人尽了全力才达到了他们的目标。 710 全家人都同意去澳大利亚过新年。 710 直到最近我才意识到语言与文化密切相关。710 科学技术从未像现在这样高速发展。 801 不同的管理者对同一问题的解决方法有所不同。 801 该书的作者从读者的批评中获益匪浅。 801 样品将按照要求立即寄出。 801 家庭是社会的基本单位。801 从来没有哪个国家作出这样大的努力
6、来发展经济。 804 人们越来越注重生活的质量。 804 即使生气，你讲话也要礼貌、自然。 804 由于造价过于昂贵，许多人都反对在市中心建造新宾馆。 804 他对保险业的确了解相当有限。 804 他们几乎没有意识到已完成了一项重大科学发现。 807 他有急事要办，所以起得很早。 807 新事物的成长总要经历困难。 807 你的建议与正在讨论的问题无关。 807 图书馆应该按照内容将书分类。 807 她看到那令人震惊的事故，泪如泉涌。 810 由于发生了强烈地震，这个地区的交通中断了。 810 这就是我们去年开会的地方。 810 我如果不是在忙着找工作，也许就来看望你了。 810 为了通过英语
7、考试，他不得不熬夜复习。 810 只有这样你才能找到一份高薪水的工作。 901 自信心有助于孩子的成长。 901 时间是世界最容易浪费的东西。 901 经理所说的与我们会上讨论的问题毫不相干。 901 我本该多给你些帮助，只是太忙了。 901 那位工程师是怎么解决那道难题的仍是个迷。 904 不管愿不愿意，你都必须按时完成这个项目。 904 死记硬背的东西很容易被遗忘。 904 经过长期的和平谈判，两国最终达成了协议。 904 请读一下这份介绍今年财务状况的报告。 904 要做这样的实验，就需要付出最大的努力和耐心。 907 现代音乐特别注意听从的参与。 907 他不会让这样的机会从他手中溜掉
8、的。 907 我们不是为了艺术而艺术，而是为了服务社会。 907 没人告诉他会议何时开始，因此，他来晚了。907 我们的老师总想让我们接受他的思想方法。 910 电脑能帮助解决科学研究中的许多问题。 910 好书的产生是努力工作的结果。 910 问题在于她是否能自己克服这些困难。 910 每个人听到那消息的人都兴奋得跳了起来。 910 你只要不灰心，一定会成功的。 1001这位老人感到很难适应城市生活。 1001越来越多的人开始使用太阳能，以便节省煤、油、电等资 源。1001 1001从午饭的时候她就在等他，现在还在等。 1001如果昨晚医生来得早一点，他今天就不会发高烧了。1001最好你现在
9、就动身，否则赶不上公共汽车了。 1004 我觉得黑洞理论很难理解。 1004 为了按时完成实验，这位科学家从未在午夜前就寝。 1004 那位年轻人的研究几乎没有成功的可能。 1004 就连警方也不清楚那场交通事故的原因。 1004 我倒是希望他明年再买这房子。 1007 他的生活方式和现代社会不协调。 1007 这台设备可以用来组装电视。 1007 他们正在制定计划削减开支。 1007 适应新环境的能力对于每个人来说都很重要。 1007 这项工程直到今年年初才完成。 1010 他跟我说话时就好像认识我好多年了。 1010你现在所做的事情有助于你未来获得成功。 1010他对这件事情的看法和我的完
10、全一致。 1010这个计划似乎是可行的。 1010那个地区的人们正在努力把沙漠变成肥沃的土地。 1101 很明显你需要更多的英语口语练习。 1101 那个项目的完成时间比我们预想的早得多。 1101 她坚持这项工作由一个有经验的工人来做。 1101 北京奥运会开幕式展示了丰富多彩的中国文化。1101 你说的与我们在实验中所发现的大相径庭。 1104 尽管有困难，他们最终还是把工作完成了。 1104 这次会议在促进两国友谊方面起了重要作用。 1104 他长久以来梦想着成为一名足球运动员。 1104 在过去的二十年中，用于科学实验的动物数量大大减少了。 1104 这次英语考试比我们预想的要容易得多
11、。 1107 这男孩尽管还很小，但已会说两种外语了。 1107 全家人都同意今年夏天去意大利度假。 1107 据说包裹和信件都还没有到达目的地。 1107 我们正在想方设法克服所面临的困难。 1107 这本书激发了那个孩子对绘画的兴趣。 1110 我们都被大自然的美深深地打动了。 1110 如果想省钱，你就不要买那块昂贵的表。 1110 那篇小说是她创作时心情的真实反映。 1110 应歌迷要求，年轻歌手又唱了一首民歌。 1110 一些科学家认为需要有更多的数据才能证明这一事实。 1201 今年热得很不寻常。 1201 你一旦开始，就必须继续下去。 1201 你需要更多的练习，这是很明显的。 1
12、201 要不是她的妈妈，她是读不完大学的。 1201 最近的研究表明，白日梦是日常生活的一部分。本版未完整之处以试卷为准！In addition to /Besides English, they have to learn a second foreign language. It s believed that taking a walk after meals promotes digestion/is good to your stomach. A person who appreciates/A person with appreciation of art and literatu
13、re is qualified for the job. As research techniques become more advanced, the number of animals used in experiments will greatly decrease/decline/reduce/lower. The biologist is convinced/believes that some animal species are faced with the danger of extinction. Time is the easiest thing in the world
14、 to waste and the most difficult thing to control. Although managers cannot predict the future, many of their decisions require that they consider /take into account possible future events. Einstein claimed that matter and energy are interchangeable, so there is no absolute time and space/so time an
15、d space are not absolute. The number of failures in the examination is surprisingly large. The American folk music in the 1960 s expressed anti-war sentiments as well as love and hope. Schools should set as their educational objective/goal the attainment of a balanced development of a person /the attainment of a balanced development of a person as their educational our English.Every one of us has made much progress in objective learning/study, which is a great delight to us. The moon
