《新视界大学英语第2册第5单元课文翻译及练习答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视界大学英语第2册第5单元课文翻译及练习答案（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1新视界大学英语综合教程第五单元课文翻译及练习答案Active Reading闲暇无为抑或如何歇着无所事事几个世纪以前，人们没有多少闲暇时间，因为大家都在辛苦劳作。在 19 世纪的英国，人们有了较多的空闲时间，但是维多利亚时代的人认为无所事事地歇着是一种罪。于是，为了避免其诱惑，他们发明了足球和板球。他们还开始从事更温和的休闲活动，如观鸟、园艺，甚至可能只是观看一项运动。这给他们一种有事可做的满足感。其中的一个例子是板球，这是一种规则怪异的奇特运动，比赛一连五天也没有任何进展，最后球员常常决定比赛以平局而告终。但是所有的球员和观众都对这种毫无结果的比赛感到心满意足。这就是我们现在称之为闲暇无为
2、的一个很好的例子。近年来，闲暇无为中的互动渐渐地变得更少了。20 世纪 90 年代，一种新的休闲方式诞生了，一些人认为躺在沙发上看电视体育节目或是 DVD 是他们能做的最令人激动的闲暇无为活动了。这种人就是沙发土豆。那么，谁想成为沙发土豆呢？实际上，许多人都想，而且都有很好的理由。也许是一周中的休息日，也许是刚下班或放学回来，也许是疲惫不堪时想放松一下，对于沙发土豆来说，其他所有活动都太麻烦了，而懒散悠闲才是一种艺术。怎么成为沙发土豆呢？那很容易。找个舒适的地方坐下，比如一张很不错的软椅，或者你知道接下来是什么一张沙发。别坐在土豆上。确定你需要的所有东西都备好了：零食（尤其是炸薯片真正的沙发土
3、豆不会吃别的任何东西） 、饮料、杂志和电视。最重要的一个装备当然是遥控器了。如果没有无需离开沙发就能改换频道的自由，那沙发土豆就徒有虚名了。实际上，如果看电视不拿遥控器，就有类似于锻炼身体的危险了，这也许是应该避免的。现在开始看电视吧。要每十秒换一次频道，然后照此一直换下去。尽可能快速地失去注意力，好让你保持一个沙发土豆的状态。 （记住，你的注意力持续时间和土豆的一样长。 ）最后，请别人帮你做事，如再拿点吃的，或租张影碟。然而，对他们的态度一定要好！如果态度不好，你很可能要自己做这些事了。但是，每一种新时尚都会有反对者。英国广播公司 BBC 最近报道，英国农民对使用“沙发土豆”这一说法很不高兴
4、，因为它破坏了这种蔬菜的形象。英国土豆协会说，土豆本来就是有益健康的食品。他们正组织抗议活动，要求把“沙发土豆”这一词条从牛津英语辞典中删除。你瞧瞧！沙发土豆是健康的。当然，对于真正的沙发土豆来说，内在的危害还是存在的。最大的危害也许是由缺乏运动导致的，后果被专业的沙发土豆称作电视肚。然而，有些沙发土豆把他们的电视肚看作是他们致力于闲暇无为的标志，很骄傲地把电视肚挺在裤腰之上。 （有趣的是，这是一种很时尚的穿着风格，称为松糕顶。下次你去星巴克时再去弄清楚其中原因吧。 ）然而，时间推移到 21 世纪，我们有了特别针对电脑上网活动的沙发土豆新版本。它被称为鼠标土豆。鼠标土豆在电脑显示器前面花费过多
5、的时间，和他们的表兄沙发土豆一样缺乏对外界的兴趣。他们大多数人沉迷于与世界各地的鼠标土豆们玩网络游戏。实际上，离开电脑不仅毫无意义，而且还会遭到对手或是世界上较早时区且技术更高超的鼠标土豆的威胁。在空闲的时候，他们常做的事包括大量的网络搜索，或是加入聊天室，在虚拟世界留下毫无见识且满是错别字的意见，得罪人，还侮辱别人的智力。对于怀有历险渴望的鼠标土豆来说，你甚至还可以周游世界，通过访问沙发土豆旅游网（CouchP） ，去你也许永远去不了的国家观光。通过记录鼠标移动的距离，你还可以了解你在电脑上花了多少时间。这个距离被称为鼠标里程，谁知道呢，也许有一天你能在所有2好的电脑店里用这些鼠标里程换得更
6、多的土豆片。这样，即使花最少的功夫，你也可以拥有你自己的闲暇无为了。做一个沙发土豆吧！长一个电视肚吧！好好练就成一个鼠标土豆，赚取鼠标里程吧！今天就开始，时间那么多，而要做的事却是那么少！Dealing with Unfamiliar Words Match the words with their meanings in the context of the passage.1. b 2. b 3. b 4. b 5. b 6. a 7. a Replace the underlined words with the correct form of the words in the box.
7、1. leisure; routine 2. excessive 3. inherent 4. offence 5. maintain 6. evolve Complete the passage with the correct form of the words in the box. 1. weird 2. aspirations 3. minimum 4. virtual 5. negative 6. concentration 7. commitment 8. worthyLanguage in Use Now form new words with non- or in- to d
8、escribe the things or people, and check your answers with the dictionary. 1. non-member 2. inefficiency 3. non-smoker4. non-resident 5. indigestion 6. non-starter Now complete the paragraph with the gerund form of the words and expressions in the box.1. Doing 2. Being 3. getting up 4. spending5. cho
9、osing 6. relaxing 7. achieving Look at the sentence from the passage and answer the questions.1 A new leisure creature. 2 That they think lying on the sofa watching sport or DVDs on the television is the most exciting inactivity they can manage. Now rewrite the sentences using a phrase or clause in
10、apposition beginning with (some)one, something or somewhere.1. He needs to speak to a doctor, one / someone who has experience with students psychological problems. 2. I want to enrol for a keep-fit course, something that isnt too tiring. 3. Lets go out to a restaurant tonight, somewhere romantic an
11、d quiet. 4. We want to do an exciting activity, something we havent done before. Complete the sentences with the correct form of suitable expressions from the box.1. physical exercise 2. excessive amount 3. free time 4. inherently healthy5. negative attitude 6. perfectly content 7. maintain status T
12、ranslate the sentences into Chinese.1. 他们还开始从事更温和的休闲活动，如观鸟、园艺，甚至可能只是观看一项运动。这给他们一种有事可做的满足感。2. 20 世纪 90 年代，一种新的休闲方式诞生了，一些人认为躺在沙发上看电视体育节目或是 DVD是他们能做的最令人激动的闲暇无为活动了。3. 如果没有无需离开沙发就能改换频道的自由，那沙发土豆就徒有虚名了。4. 最大的危害也许是由缺乏运动导致的，后果就是专业沙发土豆所称的电视肚了。5. 实际上，离开电脑不仅毫无意义，而且还会遭到对手或是世界上较早时区且技术更高超的鼠标土豆的威胁。 Translate the se
13、ntences into English.1. I took up tennis two years ago, and now I play tennis twice a week.32. Watching television is still the most common leisure activity for people of all ages. 3. There is a trend that teenagers nowadays are spending more time on the Internet, which is worthy of our attention. 4
14、. As a matter of fact, we should advocate healthy leisure activities such as mountain climbing, swimming, fishing etc. 5. As time moves on, new forms of leisure activities will keep appearing.Talking Point Match the hobby types in the box with the comments 14.1. collector2. culture vultureCulture vu
15、lture (对文化着迷的人 ) is a slang expression created mainly from the rhyme. As a vulture gathers quickly where there is a dead animal, a culture vulture rushes to art shows, the theatre etc. 3. sports freak4. couch potato Work in groups. Tell the rest of the group about your hobbies and / or free-time act
16、ivities. Talk about these things:I adore cats. It is so comforting Decide which of the hobby types in the box the members of your group belong to. If your hobby type is not in the box, invent your own.My interest in photography and yours in drawing are similar. I guess they are cultural so we may be culture vul
