《2016届考研英语大纲解析——翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2016届考研英语大纲解析——翻译（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http:/ 考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！凯程考研，考研机构，10 年高质量辅导，值得信赖！ 以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。2016 届考研英语（二）大纲解析翻译2016 届全国硕士研究生入学统一考试英语（二）考试大纲于 2015 年 9 月 18 日与各位考生见面。其中，翻译部分与 2015 届全国硕士研究生入学统一考试英语（二）考试大纲相比，无明显变化。下面就大纲中对翻译部分的考查要求与规定进行详细解析，以便考生在复习翻译时方向更加明确，目标更加清晰，内容更有针对性。希望对考生的
2、复习有所帮助。一、大纲内容：考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。要求考生阅读、理解长度为 150 词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。考生在答题卡 2 上作答。共 15 分。二、考查标准解析：1准确忠实于原文。对原文的准确理解是一篇优质译文的前提。要求译文内容不能与原文所表达的内容有出入或相违背，否则一定会影响译文得分。评分标准中要求，如果句子译文明显扭曲原文意思，该句得分最多不得超过 0.5 分。2通顺译文符合汉语表达习惯。在准确理解原文的前提下，把所理解的译文按照中文的表达习惯，表达出来。译成汉语后，译文一定要读得懂，读得通。3完整无漏译
3、。要求考生对原文的内容完整地进行翻译，不得有遗漏。如有遗漏，评卷老师会酌情减分。注：若不完整，译出的部分可给分。三、考查内容：1、专有名词、词组和多义词的翻译；专有名词、词组和多义词是翻译中对词考查的重要内容。翻译时，高频专有名词，按照约定俗成的方法翻译；非著名的专有名词，采取音译或音译+括号英文的方法翻译；不熟悉的专有名词，直接照抄英文即可。词组的翻译需要考生注意平时的积累，理解和熟记。多义词词义的选择可根据语境联系上下文猜测词义；根据词根词缀选择猜测生词的词义；根据汉语的习惯搭配来翻译。2、翻译策略运用:词义选择+语序调整；考研翻译中重点考查学生在不同语境中对词义的理解，以及语义组合和语言
4、表达的准确性和通顺性。因此，在翻译时，学生要注意不同语境中词义的选择，表达的译文要符合汉语的表达习惯和中国人的逻辑思维习惯。在做题时，可运用词义引申，词类转换的方法结合上下文语境确定词义，并且注意英语中的定语结构、状语结构、被动语态、代词、动宾结构在汉语中表达顺序和表达习惯的区别。3、特殊句型和特殊结构的翻译。被动语态、定语从句、同位语从句、it 作形式主语句、倒装结构、比较结构为翻译考查的重点内容。在掌握以上考点的语法知识的前提下，运用各考点相对应的翻译方法，通过真题翻译的练习达到对以上考点准确、通顺的翻译。4、语篇衔接的考查英语（二）的翻译部分是对一个包含若干段落的篇章进行考查，所以整个语
5、篇的完整凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http:/ 考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！凯程考研，考研机构，10 年高质量辅导，值得信赖！ 以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。性和语义、段落之间的衔接也是考查的重点内容之一。翻译时，不仅要对每个句子进行理解和表达，而且要注意到整个语篇的完整含义和结构。衔接要侧重于句间不同成分之间的语义联系，其中包括照应、替代、省略、连接和词汇衔接。四、翻译必备知识考研翻译是语义在中英文两种语言之间转换，所以理解中英文两种语言的差异，是翻译的必备知识，是译出高分译文的保障。1.英语句子长，重形合
6、；汉语句子短，重意合。这些英文句子都很长。但是，你翻开看参考译文的时候，却发现，参考的汉语译文都是一个个的短小的句子。长长的英文句子转换成了短小的汉语句子。所以，从这一点你也能看出来中英文的差异所在。翻译时，理解原文先要拆分句子，表达时避免欧化2.英语多变化，汉语多重复。英语中相同语义的内容，会用不同的单词，语言形式进行表达，如近义词，代词，省略结构等。而在汉语中，相同事物多次出现时，同一名词也会随之出现。3.英语多被动，汉语多主动被动语态在汉语当中的使用没那么频繁。但是，英文讲求逻辑，而且特别讲究这种严密的逻辑性。特别是这种文献类的文章，喜欢用这种被动语态表达它的客观性。在这种情况下，我们要
7、把英语句子翻译成汉语的话，就必须考虑到这一差异，尽量的把英文中的被动转换成主动表达。这样才符合汉语的表达习惯。并不是所有的被动都转换成主动，但是大多数情况下都需要我们进行转换。4.英文前重心，汉语后重心这个就需要咱们进行翻译的时候，为了更符合汉语习惯，必须对句子的语序进行调整。从文章的角度说，英文文章习惯先摆观点，再加以展开论证，属于演绎型的。喜欢把重点信息放在前面，后面是展开陈述，多是作支撑的。英语句子过长时，实行的右行原则；中文喜欢左行，将所有的定语放在前面。翻译部分要取得较高的分数，需要同学掌握翻译的必备基础知识后，运用翻译方法和技巧，通过一定的实践训练来实现。持之以恒，胜利一定会属于我
8、们！考研成功难又不难，一旦大家开始准备就要全力以赴。自制力差的学生可以找几个研友，互相激励，因为坚持下来也确实不容易，也看个人习惯，有的同学可能一个人学习更有效率；在这个过程中更主要的还有大家坚持的信念，坚持完成一件事情本身就是成功。在三百多天的日子里，老师会一直陪伴着大家，里边的每条微博、微信、咨询都是温暖大家并激励大家前行的动力。奔跑吧，2016 的考生们！虽然有突破口、也有规律可循，但这并不意味着我们可以一劳永逸、高枕无忧，要知道，想要精通世界上任何一门语言，除非有天生的语言天分，否则偷不得半分懒，只能勤勤恳恳反复练习。一遍不懂读两遍，默念不行就大声念出来，遇到不认识的单词就查，不懂的句
9、子就静下心来拆分结构。总之，读书百遍、其义自现，英语学习之路上没有笨蛋，只有懒人。综上就是小编给大家提供的高分技巧，技巧就是牢固的知识点和强悍的答题思路，预祝所有考生 2016 考研有个好成绩。凯程教育：凯程考研成立于 2005 年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http:/ 考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！凯
10、程考研，考研机构，10 年高质量辅导，值得信赖！ 以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里；信念：让每个学员都有好最好的归宿；使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构；激情：永不言弃，乐观向上；敬业：以专业的态度做非凡的事业；服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。如何选择考研辅导班：在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间
11、，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。判断师资力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。在考研
12、辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下 2015 五道口金融学院状元，考取五道口15 人，清华经管金融硕士 10 人，人大金融硕士 15 个，中财和贸大金融硕士合计 20 人，北师大教育学 7 人，会计硕士保录班考取 30 人，翻译硕士接近 20 人，中传状元王园璐、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。在凯程官方网站的光荣榜，成功学员经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢老师说，凯程如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很
13、多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习，是很难达到优异的成绩。最好的办法是直接和凯程老师详细沟通一下就清楚了。建校历史：机构成立的历史也是一个参考因素，历史越久，积累的人脉资源更多。例如，凯程教育已经成立 10 年（2005 年），一直以来专注于考研，成功率一直遥遥领先，同学们有兴趣可以联系一下他们在线老师或者电话。有没有实体学校校区：有些机构比较小，就是一个在写字楼里上课，自习，这种环境是不太好的，一个优秀的机构必须是在教学环境，大学校园这样环境。凯程有自己的学习校区，有吃住学一体化教学环境，独立卫浴、空调、暖气齐全，这也是一个考研机构实力的体现。此外，最好还要看一下他们的营业执照。凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http:/ 考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！凯程考研，考研机构，10 年高质量辅导，值得信赖！ 以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。
