《DRAMA花言叶物语(春の妖精、ライラック)中日对照版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《DRAMA花言叶物语(春の妖精、ライラック)中日对照版（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、DEARS 花言叶物语青季节 / 入野自由 (冬妖精), 保志総一朗( 春妖精), 谷山纪章 (夏妖精), 石田彰 (秋妖精) 内容 花言叶物语花言叶意味各月 4 人妖精朗読形式说明优语。男性妖精版。 花言葉物語是讲诞生花的，分春夏秋冬四季 12 个月份分别讲述。下面从“春妖精、” （CV:保志総一朗）开始，首先是“三月” 。三月(1)春、春妖精、。、春誕生花、三月、四月、五月語。、最初三月誕生花、。仲間世界各国渡、種類、日本種類分布。花形大工道具墨入似、名前。皆知？大昔、帝国時代香頭痛癒効果、中世花乾燥粉水溶、癲癇、扁桃腺炎、不眠症様病気治療使用。译文：（仅供参考）DEARS 花语故事青之季
2、节，春之物语。春天的领航员，也就是春的妖精紫丁香。接下来要讲述的是关于春天的诞生花三月的紫罗兰、四月的丁香和五月的康乃馨的故事。那么，首先从三月的诞生花紫罗兰开始。紫罗兰的同类遍布世界各地，大约有 450 种，而在日本就分布有 60 种之多。紫罗兰的花形与木匠工具墨斗相似，由此名为紫罗兰。 （PS：两者发音相似）大家知道吗？还有在远古的罗马帝国时代，据说紫罗兰的花香有治疗头痛的效果，到了中世纪，人们把紫罗兰的花晒干后制成粉末溶解在水里，用来治疗癫痫、扁桃体炎、失眠等各种各样的疾病。 三月(2)花言葉誠実愛、異性渡場合、胸意味。、酒。、実、皮、花、砂糖味調。、医薬開発、実際効果。残念。、香水意味
3、持香優味受、女性大人気。花搾汁、香色生化粧水石鹸。香系香水作時中核重要素材。、女性飾象徴） 、時代下、恵呼。、辺、纏物語語。* (Parfait Amour) 、起源。英語”PARFECT LOVE”意味。地中海沿岸採柑橘系果実、 (?) 、香付。中、他独特香出出来、特筆。*(polyantha) 多花蔷薇，多花亚属。译文：（仅供参考）紫罗兰的花语是“诚实”和“爱” ，将其送给异性就意味着“我的心里装满了你” 。对了，对了，还有紫罗兰的酒呢。叫做 Parfait Amour，就是报春花的果实、柠檬的皮一起，将紫罗兰的花用酒精泡，再加上砂糖调味出来的东西。本来是作为药品来开发的，但实际上并没有那
4、样的效果。稍微有点遗憾。不过由于其带有利久酒香水的那样的香味和温润的口感，而深受女性们的喜爱。紫罗兰的花中榨出的汁液，带有这种香气和颜色，制作成为化妆水和肥皂。所以在 floral 系列的香水中，紫罗兰的芳香居于核心地位的重要素材。这样，紫罗兰成为装扮女性的象征，时代降临的同时，紫罗兰也被称为维纳斯的恩惠。那么就讲到这里，接着，让我们讲述关于紫罗兰的故事吧。三月(3)昔、神話美女神、英語読、近遊妖精眺、 子、私断然美自分美誇。誰言葉頷、息子恋神、。 、乙女美思言、母親目顔気、見。 、子美、。 怒狂呼出。、可愛、調子乗。 、私別.問答無用。 、叩。弱抵抗、場青縮、最後青紫色。以上、纏話。、可哀相
5、話。過(*)駄目。译文：（仅供参考）很久很久以前，罗马神话中美丽女神维纳斯，英语读作 Venus，看着在附近游玩的被称为宁芙的妖精们， “和那些孩子们比，显然是我比较美丽吧。 ”维纳斯这样夸耀着自己的美貌。虽然大家都认同这句话，可是维纳斯的儿子爱神丘比特却开了个小小的玩笑， “是这样吗？可是我觉得那些少女们比较美丽。 ”丘比特说着，毫不在意母亲的眼神，出神地盯着宁芙们。“说什么？什么那些孩子比较美丽？这事不可能的！”发怒的维纳斯叫出宁芙们。 “你们不要以为自己稍微有点可爱就得意忘形了！” “哪有，我们并没有特别的.” “无须多言！”就这样，维纳斯狠狠地打了宁芙们，柔软的宁芙们完全无法抵抗，当场
6、脸色苍白地缩成一团，最后变成了青紫色的紫罗兰了。以上就是关于紫罗兰的故事。不知怎么了，总感觉有点可怜。开玩笑也不要太过分了。 四月(1)、次四月誕生花、紹介。原産地、花持込世紀入。当時、神聖帝国大臣先見花感動、 花聞。現地人似答、花名前勘違。、花伝、名前由来。因、語意味言葉。渡次第人気高、上流階級間持。珍花球根高値取引。儲言投機対象、?発生。参考翻译：接下来要介绍的是四月的诞生花郁金香。郁金香的原产地是土耳其，直到十六世纪后才传入欧洲。当时神罗马帝国的土耳其大臣看到盛放的郁金香很感动，便问道“这是什么花”当地人回答说这很像（土耳其语，头巾） ，大臣误以为这既是花的名字，于是郁金香就这样传入了土
7、耳其，而郁金香的名字也由此而来。顺便一提在土耳其语是头巾的意思，传入欧洲的郁金香越来越受欢迎，在上流社会也很有人气。很多珍奇品种的郁金香的带花球茎的价格渐渐变得极为昂贵，甚至有奖郁金香储存起来用作商业投机的人郁金香泡沫（郁金香引起的经济危机）就这样发生了。(2)年代始狂時代球根一個豪華家一軒分値段、。経済大混乱。最初的政府投機取引全面禁止、何時代治。、人気物下、現在珍羞破格値段。日本入江戸時代末期。呼。花言葉博愛思、優雰囲気言葉。因、赤愛告白、紫永遠愛、二好人思伝最適。、白花言葉失恋、告白時、白渡注意。、物語、言。参考翻译：1630 年在由奥兰多开始的郁金香时代，曾有过一颗球茎的价格相当于一栋
8、豪华宅的产值，这真是了不得的事情啊。这样那样的事情最终导致了经济大混乱，最初政府全面禁止了郁金香的投机行为，怎么说这也是想要挽救那个时代的吧。但是郁金香的人气并没有因此下降。一直到现在，由于是很珍贵的品种，郁金香的价格也还是格外的高。这样的郁金香是在江户时代传入日本的。那时被称为雾空蔻。郁金香的话语是博爱和同情，总感觉是能产生柔和气氛的花语呢。附带说一下，红色的郁金香代表着“爱的忠告” ，紫色的郁金香则代表着“无尽的爱” ，两种都非常适合于向喜欢的人传达自己的心意呢。而白色的郁金香则代表着“逝去的爱情：，因此恋人在告白的时候特别要注意不能使用白色的郁金香噢。那么接下来，差不多应该开始讲关于郁金
9、香的传说了吧。 (3)昔、町美娘住。娘姿、心美。一度娘見人、世物思美心打、娘頭離。町人皆、娘大好。中三人騎士娘激思抱、毎日。好。結婚。人生考。 願、傍。 大丈夫、君幸、安心嫁 。騎士身分家柄三人差。、見目皆、優、思。騎士仕事申分、正義愛、悪戦勇気。三人皆立派好青年。私愛証、家宝剣贈。 王冠貴方捧。 黄金、。全部君上。 参考翻译：很久很久之前，奥兰多的瓦透路镇上住着一位非常美丽的姑娘。这位姑娘不仅貌美如花，心地也很善良，人们只要见过一次她的美貌就无法再思考别的事物，心灵受到深深的震撼，那美丽的身子在脑海中久久萦绕。镇上的人们都非常喜欢这位姑娘，其中有三位骑士同时都对她产生了强烈的爱意，每天都向他来求婚。“我喜欢你，请嫁给我吧，没有你的人生我简直无法想象”“拜托了，请让我留在你身边”“放心吧，我一定会给你幸福的，请安心的嫁给我吧”三位骑士的身份和家世都完全没有问题，不仅如此，三个人都有英俊的外表和温柔的性格，同时又非常富有同情心。即使是作为骑士，三个人也完美无缺，热爱正义，并且拥有与邪恶抗争的勇气。三个人都是非常优秀的年轻人。“作为我的对你的爱的证明，我将传家宝剑赠于你”“我将这顶王冠献给你”“请看，我将如此多的黄金全都送给你” (4)三人娘贈、娘誰一人選。私一体。 娘何日考抜、決心。娘花女神願出、言。願。私花。私三人中誰一人選。、二人悲。私誰
