试说东北方言中的“拉倒” (2)

《试说东北方言中的“拉倒” (2)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《试说东北方言中的“拉倒” (2)（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、试说东北方言中的“拉倒”丁莹 2008213202内容摘要：东北方言中的“拉倒”在词性和词义上都与现代汉语中的“拉倒”有很大的区别。本文着重从词义和词性上分析了东北方言中的“拉倒” ，并阐述了其演变过程。关 键 词：东北方言 拉倒 词性 词义“拉倒”在东北方言中使用极其频繁，在人民的日常交际中经常能听到，它可以表示话题转移、关系破裂和事情结束等多种含义，也能表现出说话人的愤怒、蔑视、怯懦和不在乎等。语境不同，它的词性就会产生微妙的变化不同，其表达的含义和传递的信息也就会不同。从构词法来看， “拉倒”是个补充式的合成词，表示人或物受其他力量影响倒下。 现代汉语词典 1中的解释是：口 算了，作罢。

2、那么，在东北方言“拉倒”又作何解释呢。动一、 “拉倒”的词性辨别“拉倒”在现代汉语普通话中的词性是动词，在东北话中仍具有动词词性，只是词义上有细微。如：（1）A 说实在的，干啥玩意都是一辈子，过去的事就拉倒吧！B 说实在的，干啥玩意都是一辈子，过去的事就算了！（2）A 你可拉倒吧你，就你我还不知道。B 你可算了吧，就你我还不知道。（3）A 不行就拉倒呗，反正也不是什么大不了的事儿。B 不行就算了呗，反正又不是什么大不了的事儿。上面三个例子中的“拉倒”句和“算了”句都成立，而且表达的含义完全一样，从而说明东北方言中的“拉倒”具有与现代汉语词典中相同的词性和词义。（4）张楠问媛媛：“你和你对象咋样

3、了？”媛媛不屑地说：“拉倒了。”“咋啦到了前两天不还挺好的吗。因为啥呀？” “拉倒就拉倒了呗，拉倒了我再找一个好的。 ”此句中的三个“拉倒”虽然不能用“算了”或者“作罢”来解释，而是表示某种关系的破裂，但是，其仍然是个动词，只是与现代汉语词典中的“拉倒”词义不同而已。（5）A 那家伙，一进门就开骂，好说歹说才算拉倒。B 那家伙，一进门就开骂，好说歹说才算了。C 那家伙，一进门就开骂，好说歹说才算算了。（6）A 你说他们都整成这样了，算不算拉倒了。B 你说他们都整成这样了，算不算算了。（7）A 要是拿不出证据来，血口喷人不能算拉倒！B 要是拿不出证据来，血口喷人不能算了！C 要是拿不出证据来，血

4、口喷人不能算算了！1 中国社会科学院语言研究所词典编辑室：现代汉语词典商务印书馆 2005 年 6 月第 5 版，第 803 页。上面三个例子中 A 句的“拉倒”后面跟“了”表示 “作罢，不计较”的意思。 （5）中.A、B、C 三个句子表达的是同一意义， “算拉倒”中的“拉倒”和“算算了”中的“算了”可以等同，但是“算拉倒”中的“拉倒”不等同于 B句“算了”中的“了” ，这是因为“算拉倒”和“算算了”中的第一个“算”都是“算做、当做”的意思，而 B 句“算了”的“算”本身就是“作罢、不再计较”的意思。因、此， “拉倒”只能是一个实词，而且是动词，不能是相当于“了”的虚词。 （6）和（7）的例子

5、更是说明了“拉倒”的动词词性。总之， “拉倒”虽然在东北方言中与在普通话中词义不等同，甚至有时看起来疑似虚词，但是仔细推敲仍可明确辨别出其动词词性。二、 “拉倒”的词义分析从词义上看， “拉倒”可以分为两大类，一类是表示对话人双方中的一方否定另一方的言语行为，一类是说话人中的一方自己表达某种完结之意，没有对抗的意思在里面。（一） “拉倒”的否定含义“拉倒”在表示否定意义的时候又可分为两个小的类别。1、否定别人的话语或话语所表达出的某种行为或做法以转移话题。语气相对来说较硬时，从某种程度上来看含有不相信、轻视的含义，但是如果交际的双方都知道所说的事不切实际时就不再有这个意思，只是单纯的阻止别人继

6、续说下去。语气较平缓时，只是单纯的想要转移话题，语体色彩不明显，是个中性词。（8）A：我想去做买卖！B：拉倒吧，就你那两下子还做买卖呢，买卖做你还差不多。意思是说你没有做买卖的天分、没那个能力，强行去做肯定会赔的，还是老老实实的、本本分分的过日子吧。这种语境中的语气一般都很硬，有时甚至带有冷笑，表达出对话语所指对象的轻视、贬低。（9）A：真的，一点不白忽，那家伙，五花大绑的！B：拉倒吧，歇里打掌的，谁还不知道你！言外之意你是个特别能夸张的人，很小很小的一件事都能被你说成天大的事，谁也不能相信你的话，你这个人的人品有问题。这里不仅仅是否定你的话语，还暗含了对你这个人的不信任。这种情况下语气都很硬

7、，显示出不耐烦的样子，想打住话题，告诉你不要继续说下去了。（10）A：我以后要开个自个的公司，从白手起家一下子变成个亿万富翁B：你可拉倒吧你，别在那噶的做白日梦了。言外之意是你也就是想想，那是根本不可能的事，你就不要继续做梦了。这里的“拉倒”无论是笑着说的还是以强硬的语气说的都无恶意，因为在语境中双方都知道这个事只是想想，根本不会发生。（11）A：你看这闺女长得多俊啊，一双大眼睛水灵的，还能干，上哪找这么好的闺女去啊！B：拉倒吧，那噶的长得俊啊，黑不溜秋的。（12）A：你真厉害，啥事都难不倒你。B：拉倒吧，就这么一件事让你看见了。 上面两个例子中的拉倒的语气一般都比较平缓， （11）一般是 A

8、 和 B 在谈论第三人 C，当 C 和 B 的关系比较亲密时，B 说“拉倒”就是一种谦虚的用法；当 C 和 B 没什么关系的时候，B 的“拉倒”只是陈述一种事实，并无恶意。（12）中的用法完全是一种谦虚的用法，语气很平缓，表示不愿意对方再说下去了。2、否定别人的话语以达到劝慰、劝解和化解矛盾的目的。“拉倒”在表示这一含义的时候也有两种语气：一是商量的口吻，很和气的劝解；二是语气强硬，甚至是呵斥，以自己的威信来压倒对方，以示对方不要怎样做，借此打到消除矛盾的目的。（13）A：你说这啥玩意吧，哪有这样的玩意啊，这不是孽吗！B：拉倒吧，跟孩子生啥气啊！A 和自己的孩子生气，可能她的孩子做了很过分的事

9、， B 用“拉倒”来劝慰 A 不要生气，言外之意是：孩子嘛，哪有不做错事的，谁让咱是做家长的呢。这种情况下都是一种安慰的口吻，显示出做家长的无奈。（14）A：不行，这事儿不能就这么算了，这不是骑脖颈上拉屎吗，我今天非得跟她说得说得。 （起身要走）B：拉倒得了，老娘们家家的啥玩意！这种情况下 B 可能是 A 的丈夫或者是一个很有威信的长辈，这时多半是呵斥对方，言外之意是你没有发言权，这件事你不要管，他们自己可以处理好，你这样闹下去会使矛盾越来越深，问题越来越严重。借助威信，以呵斥达到化解矛盾的目的。（15）AB 两个小青年要打起来了，C 是 A 的朋友同时又认识 B 或者与 B 打过交道，A 可

10、能理亏或者明显会吃亏，于是 C 上前对 B 说：“哥们，给个面子，今天这事拉倒得了。 ”A 不愿 C 插手，很不服的样子。 C 对 A 说：“拉倒得了！”第一个“拉倒”是商量别人大事化小小事化了，第二个“拉倒”是训斥对方，告诉对方别继续闹下去了。以上可以看出， “拉倒”用于化解矛盾时多半采用商量的口吻，否则会产生相反的作用。在采取训斥的方式时，需要一个很重要的前提，首先，你训斥的对象是你很亲密的人，是你的朋友或者是你的晚辈。其次，你在他心中有一定的威信力，很多情况下他都会听你的。最后，不管怎样在公众场合他都会给你面子，最多背后与你吵几句，但是话说开了他就会认同你，不会与你翻脸。（二） “拉倒”

11、表完结“拉倒”所表示的这种完结之意是广义上的完结，包括某种关系的结束，某种行为的终止，某种某种想法的破灭等。1、某种关系的结束“拉倒”在不同的语境中可以表示各种不同的关系的结束。如：（16）A：你咋自个在这看着呢？你不是跟张三插伙了吗？B：别说了，早就拉倒了，整的上火吧啦的。 （插伙：合到一起搞营生。 1这里表示合伙关系的结束，虽含有悔恨之意，但并无特殊的语体色彩，只是单纯的陈述事实而已。 ）（17）A：你对象呢？挺长时间没看着她了。1 东北方言词典http:/ B：拉倒了。 （恋爱关系结束，无论语气如何都不是指向说语人或者其他什么人，只是用“拉倒了”表明这种关系已经不存在。如果一定要说明为何

12、会有某种语气，这种语气指向谁的话，可以理解为是对自己或是对这种关系产生的某种感情，如 B 是不耐烦的语气，则说明 B 厌倦了这种关系；如 B是不高兴的语气，则可能是 B 后悔自己没能把握住这份感情；如 B 是平淡的语气，则可能 B 对这段感情一点都不在乎，抱着无所谓的态度。 ）（18）A：小两口哪有不闹别扭的，哪能说拉倒就拉倒啊。B：拉倒了再找个好的，三条腿的蛤蟆没有，两条腿的大活人有的是。 （婚姻关系结束，前两个“拉倒”是 A 陈述 B 的话，无感情色彩在里面。第三个“拉倒”跟（17）中的“拉倒”是一样的道理，所不同的是此句中的“拉倒”多数情况下是一种气话，气消了之后就好了，一般不会真的使这

13、种关系结束。 ）“拉倒”在表示关系结束时，通常都是指以上三种关系，而且“拉倒”后面通常都跟有助词“了” 。在表示朋友关系、亲属关系的结束时绝对不能用“拉倒” 。2、目的意图无法实现“拉倒”在某些语境中表示某种目的、意图、愿望想法等的无法实现，而这些愿望、想法等即便不是合情合理的也是无损于对方的，或者是与对方而言是利大于弊的。 “拉倒”在表示这一词义的时候可以分为主观上的“拉倒”和客观上的“拉倒” 。客观上的“拉倒”如：（19）A：你不是去跟老李商量插伙卖瓜的事了吗，咋这么快就回来了呢？B：拉倒了。在 B 看来和老李一起去卖对两家都有利，所以才去找老李，但是老李却不同意，别人问起这件事时，B 说

14、“拉倒了”表明事情由于对方的原因没谈成。（20）A：咋样了？成了没有啊？B：拉倒了。（21）A：咋样了，咋样了，撒冷（读作阴平）说！B：能咋样，拉倒了。这两个例子中的“拉倒”跟（19）中的“拉倒”其实是一样的道理，所不同的是这两个例子中的话语前提可能是 B 有求于人，或者是所要实现的目的对B 来说很重要而对对方当事人来说是一件很小很小甚至是无所谓的事。这时 B说“拉倒了”含有懊丧的情感。主观上的“拉倒” ，如上面的例（20）和（21） 。当 B 的主观愿望那个并不强烈，只是抱着试试看的态度去做这件事时，去看了一眼觉得不行就没提之前想要做的事，在主观上取消了之前的念头，从而导致最初愿望的无法实现

15、。3、事件、行为、动作等的了结“拉倒”在表示结束意义的时候与现代汉语词典中的解释基本是一样的，用起来也不复杂，而且这种用法在其他方言区也有所使用，只是频率不如东北方言区高。表事情的了结，如：（22）这事别张扬，没人问蔫不登儿的拉倒得了。（23）咱可别惹那豁子，交两个钱也就拉倒了。（24）要是大伙都不干也就拉倒了，他还能把人拉出去枪毙咋地。表行为动作的终止，如：（25）我去跟他说说，行就行，不行就拉倒呗，说一下管啥的，也没啥损失。（26）抠不出来拉倒吧，明个再抠！（27）今个这事大伙乐意听就留下听一会，不乐意听就拉倒。（28）A：你不干拉倒，别在那噶的磨叽！B：拉倒就拉倒，能咋地吧！三、东北方言

16、中“拉倒”的来源分析前面分析了“拉倒”在东北话中的词性和词义，得出了两个重要的结论，一是“拉倒”在东北话中依然是个动词，但是词义虚化了；二是“拉倒”在东北话中除了表示算了、罢了的意思外，还可以表示话题的转移和某种特定关系的破裂、某种目的意图的无法实现。造成“拉倒”在东北话中的这些特殊意义的原因可以理解为语法化。最初“拉倒”是一个动补短语，表示使某人或某物倒下。如明代小说金瓶梅 （崇祯本）中的句子：“不由分说，教春梅拉倒，打了十下。 ”清代小说七剑十三侠（下） 中“知道不好，急思躲避，哪里来得及，早被捆仙索将他缠住，拉倒在地。 ”后来由“使人倒下”引申出“算了、罢了”的意思。拉倒某人也就是制服了某人，从而使这个人停止正在进行的动作或正处于的状态，因而可以理解为“停止”的含义，进而发展为“算了”的意思。如清代小说儿女英雄传（上） 中“褚一官说：拉倒罢，老爷子！你老人家无论叫我干甚么我都去。 ”野叟曝