《汽车零部件名称英文译名》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汽车零部件名称英文译名（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、奇瑞汽车有限公司 发布2005-05-30实施2005-05-15发布汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表（试行）Q/SQR041732005Q/SQR奇瑞汽车有限公司企业标准前 言应目前对外出口要求，为了零部件名称在翻译时其格式的统一以及翻译的相对专业与准确。制订如下的零部件名称英文译名的命名规则，并以A11平台为基准进行了翻译，以后所有车型的英文名称都以此依据进行统一。同时在格式和内容的编排上均符合GB/T1.1-2000、GB/T1.2-2002的规定。本标准由奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院提出。本标准由奇瑞汽车有限公司汽车工程研究院归口。本标准起草单位：奇瑞汽车有限公司国
2、际公司、汽车工程研究院。本标准主要起草人：吴向东、刘自苗、刘慧军、辛军、祁国俊、袁永彬、侯建伟。汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表（试行）适用范围为了零部件名称在翻译时其格式的统一以及翻译的相对专业与准确。制订如下的零部件名称英文译名的命名规则，并以A11平台为基准进行了翻译，以后所有车型的英文名称都以此依据进行统一。规范性引用文件下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。无零部
3、件的译名格式零部件的名称名词空格破折号空格 零部件的描述内/外前/后上/下左/右例如：左前门外板本体PNL - FRT DOOR OTR LHPNL, panel 的缩写形式；FRT， front的缩写形式；FRT DOOR， 前门OTR， outer 的缩写形式LH， left hand (左侧)A11平台中英文名称对照表1A11-前挡板处沥青板ANTI PAD - PNL MER ASSY2A11-RA前挡板左减震垫ANTIVIBRATION PAD - PNL MER ASSY LH3A11-前挡板右减震垫ANTIVIBRATION PAD - PNL MER ASSY RH4A11-堵
4、件F#PLUG F#5A11-前仓隔音垫ANTIVIBRATION PAD - PNL MER ASSY6A11-堵盖PLUG7A11-RA右A柱减震垫ANTIVIBRATION PAD - A PILLAR RH8A11-堵件17#PLUG 17#9A11-堵件10#PLUG 10#10A11-堵件5#PLUG 5#11A11-堵件15#PLUG 15#12A11-堵件PLUG13A11-前风挡下横梁左沥青板ANTI PAD - COWL PANEL14A11-前风挡下横梁右沥青板ANTI PAD - COWL PANEL15A11-RA转向柱横梁左减震垫ANTIVIBRATION PAD
5、- CROSSMEMBER ASSY LH16A11-转向柱横梁右减震垫ANTIVIBRATION PAD - CROSSMEMBER ASSY LH17A11-水箱隔板处沥青板TXANTI PAD - COWL PANEL18A11-水箱隔板处沥青板FXANTI PAD - COWL PANEL19A11-海绵垫SPONGE20A11-橡胶缓冲垫RUBBER21A11-前风挡下装饰板总成COVER ASSY - FRT COWL TOP 22A11-前风挡下部衬垫COVER - FRT COWL LWR23A11-前风挡下装饰板COVER - FRT COWL LWR24A11-AL左侧杂物
6、箱总成HSG ASSY - GL/BOX LH25A11-AL旋转手柄KNOB - GL/BOX LH 26A11-AK仪表板总成PANEL ASSY - INSTRUMENT27A11-RB仪表板PANEL - INSTRUMENT28A11-螺母NUT - WASHER29A11-螺钉盖COVER - SCREW30A11-密封垫片WASHER - SEAL31A11-仪表板板体BODY - INSTRUMENT PANEL32A11-仪表板本体总成BODY ASSY - INSTRUMENT PANEL33A11-AB大通风道DUCT - HEATER TO AIR VENT34A11-
7、上弯管HOSE - SIDE AIR VENT UPR LH35A11-下弯管HOSE - SIDE AIR VENT LWR LH36A11-小通风道DUCT- SMALL DEFROSTER37A11-空心铆钉RIVET - HOLLOW38A11-抽心铆钉RIVET - HOLLOW39A11-风道隔板SEPARATOR - DUCT40A11-胶GLUE41A11-右通风管HOSE-SIDE AIR VENT RH42A11-仪表板支架总成BRKT ASSY - INSTRUMENT PANEL43A11-RA仪表板左安装支架BRKT - INSTRUMENT PANEL LH44A1
8、1-仪表板右支架BAKT - INSTRUMENT PANEL RH45A11-海绵SPONGY46A11-脚部通风口总成DUCT ASSY - FLOOR47A11-支架BRKT - FLOOR DUCT48A11-安全气囊安装支架BRKT - PASSENGER AIR BAG49A11-单风口总成DUCT ASSY - SINGLE50A11-两风口总成DUCT ASSY - DOUBLE51A11-仪表板左侧通风口总成AIR VENT ASSY - SIDE RH52A11-AL仪表板左扬声器面罩COVER - INSTRNMENT PANEL LOUDHAILER LH53A11-A
9、L仪表板右扬声器面罩COVER - INSTRNMENT PANEL LOUDHAILER RH54A11-夹片NUT - SPRING55A11-顶部除霜通风罩COVER - DEFROSTER NOZZLE56A11-开关堵盖COVER - SWITCH57A11-压制螺母NUT58A11-AL堵盖COVER - BLANKING59A11-顶部左侧通风罩COVER - DEFROSTER NOZZLE LH60A11-顶部右侧通风罩COVER - DEFROSTER NOZZLE RH61A11-仪表框总成PANEL ASSY - CLUSTER FACIA62A11-气囊面板总成PAN
10、EL ASSY - AIR BAG63A11-螺钉SCREW64A11-气囊底板总成PANEL ASSY - AIR BAG BOTTOM65A11-气囊单元总成UNIT ASSY - AIR BAG66A11-螺母NUT67A11-手套箱总成HOUSING ASSY - GL/ BOX68A11-RA前排乘员侧安全气囊总成AIR BAG ASSY - PASSENGER69A11-转向柱护板总成PANEL ASSY - STEERING COLUMN LWR70A11-AL仪表板附件板总成PANEL ACCESSORY - INSTRUMENT PANEL71A11-RB仪表板中部面板PAN
11、EL - CTR FACIA72A11-仪表板中部杂物盒TRAY - CTR FACIA73A11-仪表板中部连接板BOARD CONNECTION - INSTRUMENT PANEL MIDDLE74A11-副仪表板总成CONSOLE ASSY - FLOOR75A11-轴用挡圈RING - SHIELD76A11-换档机构护板COVER - CONSOLE77A11-滑板PANEL - SLIDING78A11-前烟灰缸总成ASH TRAY ASSY - FR79A11-铆钉RIVET80A11-定位弹簧SPRING 81A11-盒体BODY - ASH TRAY82A11-盖COVER
12、 - ASH TEAY83A11-销钉DOWEL84A11-限位弹簧SPRING85A11-行李箱盖堵件PLUG86A11-后侧围处沥青板ANTI PAD - PANEL ASSY QUARTER OTR LH87A11-铁堵1#总成PLUG 1# ASSY - IRON88A11-RA左A柱减震垫ANTIVIBRATION PAD - A PILLAR LH89A11-右A柱减震垫ANTIVIBRATION PAD - A PILLAR RH90A11-堵件1#PLUG 1#91A11-海绵块SPONGE92A11-密封堵PLUG93A11-定位块油箱盖POSITION BLOCK - FU
13、EL FILLER DR94A11-橡胶垫油箱盖BUMPER - FUEL FILLER DR95A11-立柱护板总成TRIM ASSY - SIDE PILLAR96A11-AB左A柱护板总成TRIM ASSY - A PILLAR LH97A11-左A柱护板TRIM - A PILLAR LH98A11-右A柱护板TRIM - SIDE PILLAR .RH99A11-螺钉盖COVER - SCREW100A11-螺钉座SEAT- SCREW101A11-海绵垫PAD - A PILLAR102A11-弹簧夹片CLIP - SPRING103A11-AB右A柱护板总成TRIM ASSY -
14、 A PILLAR RH104A11-左B柱上护板总成TRIM ASSY - B PILLAR LH105A11-护板板体TRIM - B PILLAR LH106A11-AB安全带调整滑道挡板GUIDE PANEL - HEIGHT ADJUSTS/BELT 107A11-海绵垫CUSHION - SPONGY 108A11-AB右B柱上护板总成TRIM ASSY - B PILLAR UPR RH109A11-左B柱下护板总成TRIM ASSY - B PILLAR LWR RH110A11-AL左护板板体TRIM - B PILLAR LWR LH111A11-右护板板体TRIM - B PILLAR LWR RH112A11-右B柱下护板总成TRIM ASSY - B PILLAR LWR LH113A11-左C柱上护板总成TRIM ASSY - C PILLAR UPR LH114A11-右护板板体T
