《《梳理探究新词新语与流行文化》》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《梳理探究新词新语与流行文化》（56页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、精品文章梳理探究新词新语与流行文化9月30日学习任务王京华【学习目标】、了解新词新语产生的原因和规律，培养在生活中关注语言的意识，提高对语言的感悟力和判断力。、学会从语言变化与发展的轨迹中感知社会生活的变迁，加深对社会生活的认识与理解。、能从新产生的词语中领略当代流行变化，并能作出较深层次的透视和理性的思考。【学习材料】一、新词新语的产生途径1、新造词。新造词是指已有语素独立而成的新词，或者根据汉语构词法，由原有语素合成的新词。已有语素独立成词的，如：爽、酷、炫、靓等，这类词在新词新语中所占比例较小；复合新词在新词语中则比比皆是，其中最引人注目的是，一些新的构词语素一出现便呈现出超强的构词能力
2、，形成一个词语系列，用来指代或描述某一类事物或现象。如：作为一个否定性类词前缀，“零”的使用呈现日益增长的趋势，当代汉语中涌现出一大批新兴的“零”复合词，像“零风险”“零缺陷”“零距离”“零突破”“零储蓄”等等。2、吸收外来词语创造新词语。这一种途径大致分以下几类：音译外来词。音译新词语，即直接借助外语词的读音翻译过来的新词语，如披萨（pizza）、汉堡（hamburger）、雅思（ielts）、拷贝（copy）等。音译词一般是由于其表达的内容在汉语中尚无对应的词而产生的，它表达简易、直接，具有异国情调，便于拿来“洋为中用”。意译新词语，即按其所表达事物的概念意译引入汉语中的新词语，如电子邮件
3、（email）、街舞（hiphop）、微软（microsoft）、蓝调（blue）、闪存（flash）、整合（日语词）、人气（日语词）等。意译外来词随着时代的发展，表达越来越简明清晰，利于交流，并且符合汉民族的语感。音译兼意译新词语，即在语音上保留了与原外语词相接近的读音，而在词义上保持与原词相对应功能的新词语，如因特网（inter）、黑客（hacker）等。有些外来词在吸收的过程中，经过“汉化”处理，比如：奔腾（pentium）、雀巢（nestle）、金利来（goldlion）、托福（toefl），这类外来词在保持原义的基础上，增加了汉民族韵味，更贴近民众的心理。利用日语中不少词语和汉语写法
4、相同，意思相同或相近的便利，直接把日语词搬到汉语中来，使汉语的词语队伍中无形的冒出新词语。如“热卖”（意为“畅销、热销”）、“人气”（意为人或地方受欢迎的程度）、“瘦身”（意为借助各种手段保持身体匀称）、“族”（意为有共同特点的一类人，现已衍生出一大堆新词语，如“追星族”“上班族”）等。直接以外语字母缩略的形式或与汉语混杂的形式出现的新词语，如（自动提款机）、（执行总裁）、（中央处理器）、（自己动手做）、（蓝调音乐）、恤、卡、移动等。出于修辞的需要，汉语中有些“不雅”或带有某种“敏感性”的词也有采用外语而成为新词语。如用“”代替“厕所”，用“”而不用“性感”，因为英语中“sexy”是褒义词，隐
5、含具有某种性别特别的力之义，而在中国，“性感”一词含有“风骚、轻佻、具有挑逗性”之意。3、方言或地区俗语扩张使用，逐渐被大众接纳为新词语。如粤语中的“打工”“靓”“买单”“生猛”；吴方言中的“摆平、小儿科”等；北京地区使用的“的哥”“打的”“猫腻”“帅呆”“滋润（有滋味）”；上海话中的“宰”“捣浆糊”；香港的“炒鱿鱼”“搞掂”；台湾的“哇塞”“作秀”；东北方言中的“忽悠”等词语就是借助广播、影视、报刊，甚至打工、经商的流动人口的传播而扩大知名度，最终被普通话承认的。4、旧词载新义，从而成为新词语。词语的不断发展变化，从外部看是数量的增加，从内部看则是语义的转换，而某些语义的转换在一定程度上就相
6、当于新词语的产生，它是通过比喻、借代、引申等方法赋予旧词以新的1义项后，将其用在新的语境中，表达一种新的意义。“豆腐渣”是制豆浆剩下的渣滓，近年来被人们用来比喻劣质产品，例如“豆腐渣工程”。“波西米亚”原是中欧的一个国家，现属于捷克的一部分；近几年被时装界借用，以“波西米亚风”来指代崇尚繁复、图案夸张、多点缀的时装潮流。“八卦”是易经中的八个卦象，后来被用来占卜，现在被引申为喜欢搜集小道消息、爱打探别人隐私的意思，多被用来形容娱乐记者或杂志。又如对缺乏人爱的人说“你真可爱。”，其义为“可怜无人爱”；戏称身体矮胖者为“冬瓜”，身体瘦长者为“竹竿”；足球上判点球称为“极刑”，让不满意的教练下台称为
7、“下课”。这些词语虽然早已存在，却被赋予与平常迥然不同的新的意义。5、缩略语。追求快捷、简明是现代社会的主要特点，也是词汇发展的一种趋势。这种趋势反映在新词的创造上便是大量缩略语的出现。缩略语由原词组的主要语素简缩而成，所表示的概念于原形式相同。例如：“娱记”是娱乐记者的简称，“足按”是足底按摩的简称，“小资”是小资本主义情调的简称，“非典”是非典型肺炎的简称。其他还有：“三个代表”、“保研”（保送读研究生）、“博导”、“愤青”等。这样的缩略语表义明确，语音固定，符合简约性原则。6、专业词语一般化。由于高科技行业和经济领域的影响越来越大，这些行业的一些专业词语使用频繁，逐渐被吸收到普通话中来。
8、例如：“硬件”“软件”，本来指计算机的组成部分，现在被泛化使用，“硬件”也用作指生产、科技、管理经营中的设备等物质条件，而“软件”还用来指人员的素质、管理水平和服务质量等；“按揭”，指在房地产行业中买房的用户不能一次付清款项，用所买房产作抵押，向银行贷款的行为，由于房产的持续升温，“按揭”一词如今已是家喻户晓。7、网络流行语。网络流行语因为主要是依靠视觉符号进行聊天交流，因此它的最大特点就是追求轻松有趣，幽默诙谐，表情达意要简洁明了、生动形象。除了文字以外，它还可以利用多种符号手段如数字、字母、键盘符号、图形等等。一些新词酷语的表达特点如下：一是在中规中矩的普通话中夹杂方言。最近网络上流行一感
9、叹语“饿滴神啊。”，这是电视剧武林外传中同福客栈掌柜的佟湘玉的口头禅“我的神啊”，现在非常流行。因为是陕西口音，这句话就据音写成了“饿滴神啊”，“饿滴神”也有写成“额滴神”“额地神”“额的神”“饿的神”的，一律在表示惊讶时用。在中规中矩的普通话行文中，偶尔夹杂一句或几句陕西方言味的文字，调侃、搞笑又有些憨憨的感觉呼之欲出。二是把极严肃的对象。“剩女”直接理解就是剩下的女子，指的是应该结婚了但还没有结婚的女青年。还有一个词“面霸”，面试霸王的简称，指那些虽多次面试不成功但仍不屈不挠地去面试的人。“剩女”是“圣女”的谐音，“面霸”是大家经常吃的一种方便面的品牌，同样是“面”，一是面试，一是方便面，
10、音同义不同。这些新词语把极严肃的对象，巨大的反差为词语平添了滑稽调侃的色彩。三是利用夸张等修辞手法达到形象、调侃的效果。“骨灰级”形容资格非常老，资格老到已经寿终火化成灰，太厉害了。“瀑布汗”，出冷汗或热汗以至于成为瀑布，谁见过。纯为夸张。“泪奔”也是如此。多不说多，说，想去吧，可以趋向于无穷大。请仔细看看这个字母组合，orz，像什么。象征一个人跪倒在地，表示佩服得五体投地，形象夸张又搞笑，很有创意。二、新版现代汉语词典收进xx新词，客观反映了汉语当前的发展面貌xx年07月27日，风行30余年的商务印书馆品牌工具书现代汉语词典正式推出第5版，首发式在北京的中国社会科学院举行。该版词典新增600
11、0多个词，其中新词就占了xx多，“恐怖主义”、“跑官”、“扮酷”、“搓麻”首度在书中亮相。如此之大的词汇变动，在现代汉语词典历史上也是罕见的。据悉，现代汉语词典有50年编修史，三十余年发行史，今年是它编修的50“周岁”。该书出版以来，先后5版，分别是xx年版、xx年版、xx年版、xx年版和xx年版。新版现代汉语词典收编词汇65000条，是历次收词量最多的。此次修编从xx年开始进行，xx年根据实际需要，出版了现代汉语词典增补版，用粉红色的纸张将1000多条新词汇附在原现代汉语词典第23版正文后面，单独排序。新版现代汉语词典在xx年增补版的基础上新增了4000多条词汇，同时，淘汰了不符合时代要求的
12、老旧词汇xx多条。纯粹新词有xx条左右新版现汉增加了6000条词汇，除去xx年增补版的1000多条增补词汇，则是4000多条。其中，一部分是为查考需要，新加了释义。因此，纯粹的新词汇有xx条左右，都是近几年产生的。对新增词汇，新版现汉修订主持人之一晁继周归纳了三类。第一类是一般语文词汇。如“边缘化”等；还有“打拼”、“打理”、“到位”、“缺位”等新词。第二类是反映政治生活的。比如“和谐社会”。生活类的有“低保”、“丁克家庭”、“量贩店”等。第三类是科技类。比如“盾构”、“盘”、“闪盘”。两千余条过时新词被淘汰新增新词，当然也有旧词被淘汰。晁继周介绍，被淘汰的词汇包括四类。第一类是“纯文言词”。
13、顾名思义，既然是“现代”汉语，现代书面语中不用的词汇首先要被淘汰。如“携贰”（有二心）、“阉寺”（古代宦官）等词，现在都没人说了。第二类是使用地区较狭窄的方言语。如“白相人”（游手好闲的人）、“吃讲茶”等。北京方言中的“撒丫子”、“地根儿”等词也在淘汰之列，第三类是过时的音译词。汉语中接收外语多数是接收其“意”译，音译词本来就占少数，一些现在不常用的，如“爱美的”（业余爱好者）、“苦迭打”（政变）等。第四类是反映过时的事物，现在已不再使用的。如“帮口”、“地财”、“撤佃”。随着时代的变迁，这些词汇已没有存在的必要。最新词：“体认”、“愿景”晁继周介绍，“体认”和“愿景”这两个词是最新入编现汉的
14、两个词。5月2日新版“现汉”开印。编审委员会临时决定，把这两个词收编。晁老师说，“愿景”虽然在台湾出现的比较多，但台湾省是中国的一部分。考虑到今后这两个词会经常出现，因此收编了这两个词。新版现汉分类举例即便是具有普遍性和稳定性特点的新词新义，现汉由于篇幅有限，也只能选收其中的一部分。昨天，记者把新增词汇从词语意义方面进行了分类，并摘录了一些。政治类。德治、打黑、反恐、反贪、巨贪、恐怖主义、问责、政风等。法律类。不作为、布警、法槌、法官袍、法徽、国家赔偿、特别法、智能犯罪、故意等。经济类。并购、彩民、炒手、撤标、撤市、持仓量、充值、价格战、限产、循环经济等。金融保险类。保额、保费、保险人、财产保
15、险、电子货币、金融危机、人寿保险、世界银行等。科技类：笔记本式计算机、编程、波导、彩显、磁控、短信息、闪存、闪盘、主板、信息库等。商业类：便利店、超值、车市、承购、承销、传销、断码、灰色市场、均价、扩销、量贩店等。工交类。并线、车模、车位、城铁、错峰、打表、大巴、盾构、工残、管道运输等。军事类。电子战、动能武器、环境武器、军地、军购、军演、立体战争、虐俘、失能武器、水陆坦克、特种部队、战略导弹、战术导弹等。三、决定新词新语的社会心理因素1、改革开放以来，我国的市场经济取得了长足的发展，促进和强化了人们的开放心理。计划经济时代，人们只关注政治运动，很少有机会涉足其他领域。改革开放后，市场经济蓬勃
16、发展，人们纷纷跻身于社会迅猛发展的大潮中，能够全方位、多角度地体验和感受社会生活的方方面面，因此新词新语涉及范围之广，是改革开放以前任何时期所不可比拟的。其中尤为突出的是，经济浪潮的冲击，强化了人们的商品意识，引起了一些商业文化气息浓厚的新词语的广泛流行，诸如“老板”“资讯”“性价比”等等。“老板”作为称谓词，原来只用来指生意人，但随着市场经济的发展，它的使用范围日益广泛。时下，从小商小贩到国家企事业单位、群众团体的领导，甚至大学里的硕士生、博士生导师或研究课题组的负责人，被称为“老板”者大有人在。“老板”这一称谓词的3流行和泛化，是人们传统观念、思想意识和处世准则发生变化的标志。它映射出人们“重文轻商”的传统观念已被颠覆，商业行为准则已在不
