《11级商英一班翻译潮词》由会员分享，可在线阅读，更多相关《11级商英一班翻译潮词（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、潮词1政治1 三个代表 three represents theory2 坚持改革开放政策stick to the reform and opening-up policy3 科学发展观scientific outlook on development4 综合治理comprehensivetreatment 5 安居工程 housing project for low-income urban residents 6 豆腐渣工程 jerry-built projects 7 以人为本 people oriented; people foremost 8 派出所 Police post 9 过失
2、杀人 Negligent homicide10 金砖四国 BRIC countries11 行政问责制 administrative accountability12 全国人民代表大会 National Peoples Congress 13 农村义务教育 Rural Compulsory Education14 两岸和平与稳定 Cross-straits peace and stability 15 最高立法机关 top legislative body16 政务透明 administrative transparency17 民主监督 democratic supervision18 与时
3、俱进 keep up with the times19 反腐败 anti-corruption20 司法公正 judicial justice 21 战略伙伴关系 strategic partnership 22 政府职能转变 transform/shift the government functions 23 超级大国 monster country 24 所有制结构 ownership structure25 中流砥柱 mainstay, chief corner stone26 中国特色社会主义 socialism with Chinese characteristics27 全方位外
4、交 all-directional diplomacy 28 十八大 18th National Party Congress 29 换届 leadership transition 30 联合军演 joint military drill 31 小康社会 a well-off society in an all-round way 32 中华民族伟大复兴 the great rejuvenation of the Chinese nation33 反腐倡廉 anti-corruption bid 34 教育公平 equal access to education 35 贫富差距 gap be
5、tween the rich and the poor (wealth gap) 36 外汇储备 foreign exchange reserve 37 政策性住房 policy-related house, policy-based house38“义捐” charity contribution39 搬迁户 relocated families40 说真话、交实底：Be upfront and present the fact41 裙带关系 networking through petticoat influence42 灰色收入 invisible income; off-payroll
6、 income; side money 43 中国梦 Chinese dream44 基本医疗保险 basic medical insurance 45 登记失业率 registered unemployment rate46 下岗再就业 re-employment after being laid off47 建设社会主义新农村 Building New Socialist Countryside 48 全面建成小康社会 On building moderately prosperous society 49 城镇化健康发展 the sound development of urbaniza
7、tion50 和谐社会 harmonious society51 就业指导 careers guidance52 农村留守人口 rural left-behind population 53 三农问题 issues of agriculture, farmer and rural area二经济1 电子商务 the e-business2 可持续性发展 sustainable development3 LED 发光二极管 (Light Emitting Diode)4 智力密集型 concentration of brain power; knowledge-intensive5 小康之家 w
8、ell-off family; comfortably-off family 6 廉租房 low rent housing7 经济房 Affordable housing8 房地产开发商 real estate developer 9 囤地 land reserve 10 二手房交易 secondhand housing transactions11 房产投机 house speculation12 家电下乡 home appliances going to the countryside13 收入分配 income distribution14 实际人均收入 real per capita
9、income15 期房 forward delivery housing16 泡沫经济 bubble economy17 调控房价 housing prices control18 窗口指导 window guidance19 大内需 expand domestic demand20 分散生产模式 scattered production model21“大三通”(通邮、通航、通商) three Direct Links22 粮食最低收购价 crops minimum purchase prices23 地区差异 regional disparity24 三公经费:the three publ
10、ic expenses25 分期付款 installment payment26 按揭贷款 mortgage loan27 创新精神 a spirit of innovation28 实践能力 practical abilities 29 经济适用房 economically affordable house30 讨薪 demand unpaid salary 31 经适房 affordable housing 32 限价房 capped-price housing33 囤积居奇 hoarding and profiteering34 知识经济 knowledge economy , know
11、ledge-base economy 35 面子工程 ace job 三专有词汇1 自费游 all-expense tour2 徒步旅行者 Trekker 3 亚疾病 Subclinical disease4 狗仔队 Paparazzi ；dog packs5 团购 group buying6 警犬 Police dog7 职业军人 Lifer8 百搭：all-match9 微博 Tweets10 狗仔队 Paparazzi11 脱衣舞 Exotic dance12 江湖骗子 Impostor13 合租：flat-share四娱乐1 经济适用男 budget husband；经济适用男是指身高
12、一般、发型传统,相貌过目即忘; 性格温和,工资无偿上缴给老婆或者 AA 制;不吸烟、不喝酒、不关机、不赌钱、不泡吧 ,无红颜知己;月薪 200010000 元,有支付住房首付的能力 ;一般从事教育、IT、机械制造、技术类行业的男人.2 伤不起too delicate to bear a blow；vulnerable ；be prone to getting hurt；“伤不起”一词最初在豆瓣、校内上以文章标题的形式流行.2011 年,从网帖“学法语的人你伤不起啊”开始,不计其数的网友咆哮“伤不起”,此词成为网民们所熟知的网络词语.有评论认为“伤不起”既承载了全民娱乐时代中个人近乎无厘头的情绪
13、化表达,更展示了国人那由于种种不如意而变得日益敏感的情绪和脆弱的神经.3 你 you sister“你”是一个网络上经常出现的词语，最初因网友说梦话：“玩儿你儿去”而流行起来。别人对你说你其实只是一句口头上的问候，是幽默的词语。 “你”是许多的网友喜欢说的词语。大多数说“你”是不包含恶意的。4 人肉搜索 cyber manhunt； internet mass hunting5 Wheel of life （佛教）轮回佛教的轮回：“六道轮回” ，他们认为一切有生命的东西，如不寻求“解脱” ，就永远在“六道” （天、人、阿修罗、畜生、饿鬼、地狱） 中生死相续，无有止息。6 驴友 tour pal
14、7 裸婚 naked marriage8 新新人类New HumanBeing；Generation9 麦霸 the microphone hog10 小白脸 toy boy11 山寨 copycat12 异地恋 long-distance relationship13 炫富 flaunt wealth14 影视翻拍 plays reshooting15 闪婚 Flash marriage16 铁娘子撒切尔夫人 Iron lady17 型男 metrosexual man（泛指那些极度重视外貌而行为 gay 化的直男，型男属于其中的一种）18 streaking19 娱乐界人士 Show pe
15、ople20 剩女 3s lady （single， seventies， stuck）21 亚健康 sub-health 22 时尚达人 fashion icon 23 公关 public relation 24 闪电约会 speed dating 25 钻石王老五 diamond bachelor 26 骨感美女 boney beauty 27 上市 list share 28 偶像派 idol type 29 熟女 cougar（源自电影 Cougar Club30 跑龙套 utility man; play a bit role; general handyman31 票房 box o
16、ffice32 愤青 young cynic 五生活：1 AA 制 Dutch treatment; go Dutch2 超前消费 over consuming; excessive consumption3 大款 tycoon4 倒爷 profiteer5 公车:buy and use government cars6 出租车起步价:flag-down fare/base fare7 心理干预： phychological intervention8 二手房 second-hand house9 海外代购 overseas purchasing 10 弃婴:abandoned children11 情感消费 emotional
