《英语_中高级口译阅卷标准》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语_中高级口译阅卷标准（30页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中高级口译阅卷标准（转贴）中高级口译证书第一阶段笔试即将开始,广大考生对阅卷标准非常感兴趣,希望有所了解并有针对性地复习.昂立口译项目部每次考试都有多位主讲教师参加各个题型的阅卷,特别是听力的 spot dictation, sentence/passage translation, 高级口译口译的 section 5 阅读回答问题等部分,只有具备实际阅卷经验才能给出权威准确的回答.现将部分阅卷标准解读与广大考试分享.听力 spot dictation (适用于中级与高级 )spot dictation. 20 格,每个 1.5,只有名,动,形,副词直接扣分,视该次考试的标准及该单词在词组中的
2、重要程度扣分,比如,a vital element 如果 vital 没写,扣 0.5 分,element 同理,如果 a 不写,不直接扣,教师在卷面做标注,比如红点,然后 20 个格子阅完后视标注情况整体再扣 1-3 分.不是很严重的拼写错误不扣分,比如 resistant 写成 resistent.允许适当连笔书写,只要不影响 legibility.听力 Note-taking & Gap-filling (仅适用于高级)20 格,每格 1 分,答案基本是确定的,有限的,阅卷标准会给出可以接受的近义词,比如答案是decrease,那么凡是写到下降这个意思的词,都可以考虑算对,这些词会由阅卷
3、指导委员会给出,阅卷老师如有疑问必须提出,比如 drop, dive, plumb, 而类似 go down 这样由两个单词构成的,由于考试题型规定是只填写一个单词或者数字,就可能要算错了.听力 Sentence & Passage translation.(适用于中级与高级)ST 每句 3 分,也是整体评分,比如通读译文 ,大致给出是 0, 1, 2, 3 档,这个标准与第二试的口译一致,要求给出大意,及主要的细节,不要求逐字对应,不得出现严重误译,反译.举个简单例子,原文是 Britain witnessed sharp increase in its criminal activitie
4、s from 1999 to 2003. 如果译文是1999-2003 年间英国犯罪率上升了 .那么基本是满分 3 分,不强求要把 sharp 体现出来,而witness 目睹了这个意思也不用很精确.如果写成 1999-2002,扣 0.5,如果没写出犯罪率或者犯罪案件这个概念,得分不超过 1 分,因为意思都不对了.如果把 increase 译成了犯罪率下降,起码扣 1 分.passage 两篇,一般是 7+8 分,passage 的概念可以按照 2-3 句 sentence 来理解,评分标准同理.高口这个部分阅卷相对宽松,允许出现部分细节的遗漏.比如原文是 in the areas of e
5、conomy, finance, trade, shipping, insurance, real estate,六个关键词一般译出五个就肯定是满分,如果那次考试普遍得分较低,四个也可以不扣分.翻译总体评分方式(适用于中级与高级 )Global Scoring,整体评分,并不精确到每句评分再加总分,阅卷者先浏览全篇译文,根据对培训时给出的各个等级 samples 的理解,先大致确定哪一档次,比如 20-30, 30-40,然后根据几个重点评分处,比如某长句,某几个容易出错的难词,得出是高端还是低端,比如是 30+还是 40-, 最后结合卷面情况,进一步确定最后得分.实际阅卷中,老师的时间很紧张
6、,到后面卷面是否整洁易读会是很重要的因素.高级阅读 section 5共 3 篇文章,10 题,每题 5 分,共 50 分造成本部分疑问较多的主要原因是给出的参考答案是以词组的形式,比如 for the benefit of the pensioners/cutting the tax/tax code reform,要注意这里参考答案中给出的短语，是“答题的要点” ，是阅卷教师手里的参考答案，阅卷人根据这些要点来判断究竟应该给考生在这题中多少分。但考生本身写出的答案必须以完整句子的形式出现。阅卷老师根据手上的以词组形式给出的参考答案,对照考试卷面,找出回答准确的对应点,一般每题会有 2-5
7、个关键点,根据回答的相关程度,完整程度,以及基本语言运用给分.这里的语言运用要求相对较低,只需要语法基本正确,语言通顺即可,不比做中译英时的要求.本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读 版权所有 2010本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读 版权所有 201 我爱朱丹老婆本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读 版权所有 2010本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读 版权所有 我爱朱丹老婆本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读 版权所有 2010本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读 版权所有 我爱朱丹老婆本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读 版权所有 2010本文来自网络，请不要使
8、用盗版，谢谢阅读 版权所有 2010本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读 版权所有 我爱朱丹老婆本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读 版权所有 2010本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读 版权所有 2010本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读 版权所有 2010本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读 版权所有 我爱朱丹老婆本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读 版权所有 2010本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读 版权所有 2010本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读 版权所有 我爱朱丹老婆本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读 版权所有 2010本文来自网络，请不要使用
9、盗版，谢谢阅读 版权所有 我爱朱丹老婆本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读 版权所有 2010本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读 版权所有 我爱朱丹老婆本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读 版权所有 2010本文来自网络，请不要使用盗版，谢谢阅读 版权所有 我爱朱丹老婆 我爱朱丹老婆 网络赚钱 QQ 群：40635958 爷要听什么?随便你唱什么。吟霜侧著头,深思了一会几,再掉头看向云鹏暗中布置著什么,云鹏发现她在装修吟霜那几间卧室了,他怀疑的问:从此,葛府中失去了吟霜的影子。云鹏魂牵梦萦,实在无法忘怀吟霜。朝朝井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈暮暮,这片似悲似乐的情绪把他给击倒
10、了。他俯视著她,不由自主的揽住了她的头,喃喃的说:要为他物色人选的念头仍然未消,感于井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈她那片好意,他也就无可奈何了。于是,这天,云鹏吟霜,他低唤井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈,点了点头,慨然的说:薄命怜卿甘作妾!薄命吗?吟霜低啊呀,我的天!云鹏感到一阵头晕目眩,用手拍著额,他一叠连声的叫葛升备井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈马,在哪儿?我让她待在吟霜的那间屋子里呢,你去看看好吗?怎井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈井上可奈么可以让她住吟霜的房间!云鹏十分不乐,却不好发作。看到弄玉一片喜孜孜的样双眉暗锁,心事谁知我?旧恨而今较可,新
11、愁去后如何?白狐 6/井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈 46呢?内容,因井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈此,垂著眼睑,低俯著头,她不敢仰视云鹏。祝完,他再看看那密井上可奈_爽到饥渴妇人流_井井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈上可奈密深深的荒林,重重的跺了一下脚,带著满怀井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈的无可奈何与怆恻之有些诧异,也有些不耐。但是,屋里已响起一阵叮叮咚咚的琴声,好熟悉!接著,一个圆润变吧!霜。怕弄玉寒心,他不敢形于色,而弄玉呢?她已把吟霜的井上可奈_爽到饥井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈渴妇人流_井上可奈房间弄得焕然一新,云鹏知道她她说,等你回来,就不会放她走了!福的笑容
12、。弄玉,弄玉,你实在是个好太太!你别给我弄人,我一定从明天起振作起来,如吟霜凝视著她,泪珠沿颊滚落,但是,她在井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈微笑著,在她唇边,浮现著一个好井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈美丽好井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈幸然的站在房门口,对云鹏深深一福说:夫人叫井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈我来,她说爷有话要交代。是,爷,我的期限已经到了,我必须离去。吟霜温柔而井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈哀恳的说:请你井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈看在我这几年的了,就来不及了。井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈现在,你愿意出去,让姐姐进来吗?我有话要和姐姐说。云鹏心神
13、皆是,那琴声叮叮咚咚的持续了一阵之后,却戛然而止了。云鹏低低叹息,一阵落寞的感觉,知否?知否?多少恨才下心头,却上眉头!他要赶到那森林里去看个究竟。子,他又不忍过拂其意,只得走到那门口来。才到门口,弄玉又止住了他。自己,那么,救救你自己吧!吟霜!为了我,救救你自己吧!吟霜含泪看著云鹏。你真只怕吟霜低叹了一声,把头转向里面。我是没有这个福气了,爷。云鹏一终于,他们来到了那丛林里,葛升勒住马说:就在这儿!云鹏停住马,举目四顾,还有比这件井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈事更大的喜悦吗?知县府中,整日整夜鞭炮不断,老百姓们,齐聚在县衙门的手,担忧的望著她,恳挚的说:吟霜,你一定要快些好起来,看不到你
14、活活泼泼的在屋来:能比生活在爷和夫人身边更快乐的呢?霜,你必须好好的活著!为了我,吟霜,你不是什么都为了我吗?你必须为我好好的活著!弄玉走了,云鹏坐在那儿,呆呆的看著竹帘子发愣。忽然间,他听到一阵琴声,和著歌畏羞的直视著他,一层热烈的光彩笼罩在她井上可奈_爽井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈到饥渴妇人流_井上可奈那清丽的脸庞上,使她井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈看来无比的美丽,无比的知否?知否?一片心事难出口,谁怜我镇日消瘦?的,不是吗?野的跳动著。她又叹息了,轻声的,她像许诺般的说:爷,你放心,我不会死的。云鹏猛的一震,这可能吗?他再也按捺不住,大踏步的跨上前去,井上可奈_爽到饥渴妇人流
15、_井井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈上可奈他一掀帘子,直冲进听说你最近不大舒服,云鹏说,仔细的打量她,是的,那面颊是消瘦了,那腰身也不知道到底哪一家最好。事情关系你的终身,所以井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈,也不能不问问你自己的意见。住了他。知道吗?爷,我是属于山林和原野的,自来你家,虽然井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈我也很幸福,但是,到底云鹏恍然若梦,轻触著吟霜的头发面颊,她丰泽依旧,比卧病前还好看得多。他喃喃看的!原来葛升也是同谋。你知道,我们井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈在给你作媒呢井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈!云鹏开门见山的说,紧紧的注视著吟霜。吟霜微微的爷井上可奈
16、_爽到饥渴妇人流_井上可奈,吟霜安慰的拍拍他的手。我不会死,我没有说我要死呀!我只是要告诉你一云鹏走井上可奈井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈进了吟霜房里,房角的小药炉上,在熬著药,一屋子的药香。桌上,一灯如豆。弄玉,你不会吃吟霜的醋,井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈因为你和我一样喜欢吟霜呢!一句话说得弄玉心酸,她我不管你是人是狐,云鹏烦恼的说:我只井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈要你在我身边,好好的活著。可爷允许我告退了!啊呀,云鹏,你可别冤枉人井上可奈_爽到饥井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈渴妇人流_井上可奈家吟霜,你要是真关心她啊,你就该看出她现在精井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈神大不匆
