《青鸟(剧本)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《青鸟(剧本)（54页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、青鸟（六幕梦幻剧）比利时 莫里斯梅特林克 著郑克鲁 译译者序郑克鲁青鸟是这样一部作品。它通过两个小孩寻找青鸟的故事反应了作者对穷人生活的同情、对现实和未来的乐观憧憬。剧中运用了意味隽永的各种各样的象征手法。青鸟包含着几层象征意义，它是独一无二的人类幸福的体现者，它又包含着大自然的奥秘，因此它既体现着人类精神的幸福，同时又体现着人类物质上的幸福，它既关系到现实生活，又关系到未来生活。作者用青鸟这样具体的事物来表示抽象的观念，他要说明，人类幸福是存在的，虽然我们总不能发现，以为离我们很远，但经过千难万险最终是可以找到的；即使会得而复失，也能再次找到。这种象征手法似乎痹积面的述说具有更强烈的艺术效果
2、。在剧中各种有形和无形的物质、各种动植物、各种思想情感、各种社会现象、甚至抽象的概念和未来的事物都拟人化了， 给人的启发具体而形象。 它具有童话剧的优美诗意， 而一般的童话剧却没有它深邃的哲理意味。这些都是青鸟一剧成功的所在。追求美与光明的奏鸣曲谭立德六幕梦幻剧青鸟 （ 1908） ，是梅特林克的代表作，也是欧洲戏剧史上一部融神奇、梦幻、象征于一炉的杰作。樵夫的儿子蒂蒂尔和女儿米蒂尔在圣诞节前夜梦见仙女，她看来象邻居贝尔兰戈太太，她要两个孩子外出给她生病的孙女寻找青鸟。兄妹俩用仙女赐予的魔钻，召来了面包、糖、火、水和猫狗等的灵魂。在光的引导下，他们相继到记忆之乡、夜宫、森林、墓地、幸福乐园、未
3、来王国等地寻找，然而青鸟找到后却得而复失。最终他们在未来王国捉到了青鸟，便告别了朋友，返回家园。梦醒时分，女邻居贝尔兰戈太太来借火种，并说她孙女生病，很想要蒂蒂尔笼中的小鸟。蒂蒂尔答应把小鸟给他，这时，他发现笼中的鸟是蓝色的，正是他梦中寻找的青鸟。贝尔兰戈太太的孙女一见到青鸟，病霍然痊愈。后来不慎失手，青鸟飞走了。小姑娘伤心痛哭。蒂蒂尔劝慰她说，还会把青鸟捉回来的。最后，蒂蒂尔走到台前，对观众说，如果有谁找到青鸟，请还给他们，因为他们需要这只鸟。青鸟不啻是一首热情彭湃的奏鸣曲，它以奇妙、华彩的音符，礼赞了美与光明，讴歌了理想主义和乐观主义。岁月迢迢，沧海桑田，但青鸟的乐音仍将以其久远的魅力永存
4、人间。人物表（以出场为序）蒂蒂尔母亲蒂蒂尔米蒂尔仙女贝丽吕娜面包火水奶糖狗猫光众时辰蒂蒂尔父亲蒂蒂尔奶奶蒂蒂尔爷爷皮埃罗罗伯特让玛德莱娜皮艾雷特波丽娜莉盖特夜睡眠死亡伤风青衣儿童之 1 9九大行星国王青衣儿童之 11 14小男孩情人小女孩情人时间老人将出生的小弟弟众女守护人肥胖幸福老头儿儿童幸福成年幸福家庭幸福头儿健康幸福新鲜空气幸福孝亲幸福蓝天幸福森林幸福日照幸福春天幸福夕阳幸福观星升起幸福雨天幸福天真无邪思想幸福赤脚踏露幸福正义欢乐善良欢乐荣光幸福思想欢乐明白欢乐赏美欢乐爱情欢乐母爱未名欢乐等女邻居贝兰戈女邻居的小姑娘第一幕第一场 樵夫的小屋一间樵夫小屋的内部，简陋，乡土气，但决非惨不忍睹
5、。壁炉里煨着火。厨房器皿，衣柜，大面包箱，挂钟，纺纱机，水龙头，等等。桌上点着一盏灯。衣柜角两边蜷伏着一狗一猫，鼻子藏在尾巴下沉睡着。它们中间放着一大块蓝白两色的大方糖。墙上挂着一个圆形鸟笼，关着一只斑鸠。背景有两扇关闭的百叶窗。一扇窗下有张凳子。进口房门在左边，横着一根门闩。右边另有一扇门。有道扶梯通上阁楼。右边还有两张孩子睡的小床，床头放着两张椅子，搁着折叠整齐的衣服。幕启时，蒂蒂尔和米蒂尔熟睡在小床上。蒂蒂尔的母亲最后一次走近他俩，俯下身来，端详了好一会儿，蒂蒂尔的父亲把头从半开的门探进来，她用手对他示意，一只手指放在嘴唇上，叫他不要作声，然后吹灭了灯，掂起脚从右边出去。台上有一会儿保持
6、微暗，然后，一片光从百叶窗缝透入，愈来愈亮。桌上的灯复又自明，两个孩子看来已睡醒，翻身坐在床上。蒂蒂尔：是米蒂尔？米蒂尔：是蒂蒂尔？蒂蒂尔：你睡着吗？米蒂尔：你呢？蒂蒂尔：没有，我没睡着，我不是在对你说话吗？ ,米蒂尔：今天是圣诞节，对吗？ ,蒂蒂尔：还没到呢；是明天。可圣诞老人今年不会给我们带什么东西来了 ,米蒂尔：为什么？ ,蒂蒂尔：我听妈妈说，她没法到城里通知他来 , 不过明年他会来的 ,米蒂尔：明年早着吧？ ,蒂蒂尔：还早着呢 , 今儿晚上他可要到有钱孩子家里去 ,米蒂尔：是吗？ ,蒂蒂尔：瞧！ , 妈妈忘了熄灯！ , 我有个主意。米蒂尔：什么主意？ ,蒂蒂尔：我们马上起床 ,米蒂尔：
7、那怎么行呀 ,蒂蒂尔：反正现在没人 , 你往百叶窗瞧瞧 ,米蒂尔：啊！多亮呀！ ,蒂蒂尔：这是过节的灯光。蒂蒂尔：过什么节呀？蒂蒂尔：对面那些有钱孩子家里过节。这是圣诞树的灯光。我们把窗打开吧 ,米蒂尔：能让我们打开吗？蒂蒂尔：当然可以，反正就我们俩 , 你听到音乐吗？ , 我们起来吧 ,两个孩子起了床，朝一扇窗跑去，爬上凳子，推开百叶窗。一道强烈的亮光射进屋里。两个孩子贪婪地往外看着。蒂蒂尔：都看见了！ ,米蒂尔： （在凳子上只占到一丁点儿地方）我看不见 ,蒂蒂尔：下雪了！ , 瞧，有两辆六匹马拉的车！ ,米蒂尔：车里走出十二个小男孩！ ,蒂蒂尔：你真傻！ , 这是小姑娘 ,米蒂尔：他们都穿
8、长裤 ,蒂蒂尔：你还真行 , 别这样推我呀！ ,米蒂尔：我碰都没有碰你。蒂蒂尔： （一个人把凳子全占了）你把地方全占了 ,米蒂尔：可我一点地方也没了！ ,蒂蒂尔：别说了，我看见树了！ ,米蒂尔：什么树？ ,蒂蒂尔：圣诞树呀！ , 你就瞧着墙壁！ ,米蒂尔：我没有地方，只瞧得见墙壁 ,蒂蒂尔： （让给他一丁点儿地方）好了，你地方够了吧？ , 这是最好的位置吧？ , 多亮呀！多亮呀！米蒂尔：他们闹哄哄的是在干吗？ ,蒂蒂尔：他们在演奏音乐。米蒂尔：他们是在发火吧？ ,蒂蒂尔：不是，不过是够讨厌的。米蒂尔：又有一辆车套着几匹白马！ ,蒂蒂尔：别吱声！ , 看就得了！ ,米蒂尔：挂在树枝后面金闪闪的是
9、什么东西？ ,蒂蒂尔：可不是玩具吗！ , 刀呀，枪呀，士兵呀，大炮呀 ,米蒂尔：玩具娃娃呢，你说有没有挂玩具娃娃？ ,蒂蒂尔：玩具娃娃？ , 多傻里傻气呀；这没有什么好玩的 ,米蒂尔：那满桌子都是什么呀？ ,蒂蒂尔：是点心、水果、奶油果酱馅饼 ,米蒂尔：我小时候吃过一次 ,蒂蒂尔：我也吃过；比面包好吃，可就是太少了 ,米蒂尔：他们可不少 , 满桌子都是 , 他们就要吃吗？ ,蒂蒂尔：敢情是；不吃拿来干什么？ ,米蒂尔：他们干吗不马上就吃？ ,蒂蒂尔：因为他们不饿 ,米蒂尔： （惊讶）他们不饿？ , 为什么会不饿？ ,蒂蒂尔：他们想吃就吃 ,米蒂尔： （怀疑）天天这样？ ,蒂蒂尔：听说是这样 ,
10、米蒂尔：他们会统统都吃光吗？ , 会不会给人一点？ ,蒂蒂尔：给谁？ ,米蒂尔：给咱们 ,蒂蒂尔：他们不认识咱们 ,米蒂尔：咱们如果问他们要呢？ ,蒂蒂尔：不能这样做。米蒂尔：干吗不能？ ,蒂蒂尔：因为不许可。米蒂尔： （拍手）噢！他们真漂亮！ ,蒂蒂尔： （兴奋）他们笑了，他们笑了！ ,米蒂尔：那些小孩跳舞了！ ,蒂蒂尔：是啊，咱们也跳舞吧！ ,他们在凳上高兴地跺着脚。米蒂尔：噢！多好玩呀！ ,蒂蒂尔：让他们吃点心了！ , 他们够得着！ , 他们吃了！他们吃了！他们吃了！ ,米蒂尔：小小孩也吃了！ , 有拿两个、三个、四个的！ ,蒂蒂尔 （欣喜若狂）噢！多好呀！ , 多好呀！多好呀！ ,米蒂
11、尔 （数着想象中的点心）我呀，我分到十二个！ ,蒂蒂尔：我呢，我有四倍十二个！ , 不过我会给你一点 ,有人敲门。蒂蒂尔 （猛然住口，害怕起来）怎么回事？ ,米蒂尔 （惊惶失措）是爸爸！ ,正在犹豫不敢去开门的时候，只见门闩吱吱嘎嘎地自动举起；门稍稍打开一点，闪进一个身穿绿衣、头戴红帽的小老太婆。她是个驼背、瘸腿、独眼夫人：鼻子和下颏凑得很近，扶着拐杖，佝偻而行。不消说，这是个仙女。仙女：你们这儿有没有会唱歌的青草和青鸟？ ,蒂蒂尔：我们这儿有青草，可是不会唱歌 ,米蒂尔：蒂蒂尔有一只鸟。蒂蒂尔：可是我不能送人。仙女：为什么不能送人？ ,蒂蒂尔：因为那是我的。仙女：当然这是个理由。这只鸟在哪儿
12、？蒂蒂尔： （指着鸟笼）在笼子里 ,仙女： （戴上眼镜看鸟）我不要这只；颜色不够青。我要的那种，你们一定得给我找来。蒂蒂尔：可我不知道鸟儿在哪里呀 ,仙女：我也不知道在哪里。所以得去找来。我最多可以不要会唱歌的青草；但我非得要青鸟不可。这是为了我的小姑娘，眼下她病得很厉害。蒂蒂尔：她得了什么病？ ,仙女：说不准是什么病；她想得到幸福 ,蒂蒂尔：是吗？ ,仙女：你知道我是谁吗？ ,蒂蒂尔：您有点像我们的邻居贝兰戈太太 ,仙女： （突然恼火）压根儿不像 , 毫无关系 , 真叫人恶心！ , 我是仙女贝丽吕娜 ,蒂蒂尔：啊！好极了 , 仙女：你们得马上出去找鸟。蒂蒂尔：您跟我们一起去吗？ ,仙女：我根
13、本去不了，因为早上我在炖牛肉，我要是离开一小时以上，准要泼出来的 , （依次指着天花板、壁炉和窗口）你们出去是从这儿、那儿还是那边？ ,蒂蒂尔： （胆怯地指着门）我宁愿打这儿出去 ,仙女： （又突然恼火）绝对不行，这个习惯叫人生气！ , （指着窗户）得了，我们就从这儿出去！ , 你们还等什么？ , 马上穿好衣服 , （两个孩子听她吩咐，赶快穿衣服）我来帮米蒂尔穿 ,蒂蒂尔：我们没有鞋 ,仙女：那不要紧。我这就给你们一顶有魔法的小帽。爸爸妈妈在哪儿 ,蒂蒂尔： （指着右边的门）在里面睡着 ,仙女：爷爷和奶奶呢？ ,蒂蒂尔：他们都死了 ,仙女：你们的小兄弟和小姐妹呢 , 你们有没有兄弟姐妹？ ,蒂
14、蒂尔：有的：有三个小兄弟 ,米蒂尔：还有四个小姐妹 ,仙女：他们在哪儿？ ,蒂蒂尔：他们也都死了 ,仙女：你们想再见到他们吗？ ,蒂蒂尔：噢，想的！ , 马上就见！ , 让他们出来呀！ ,仙女：我口袋里没有带来 , 不过她们会从天而降；你们路过思念之土时，就会看到他们。也就是在找青鸟的路上。过了第三个路口，在左边，一忽儿就能找到。刚才我敲门的时候，你们在做什么？ ,蒂蒂尔：我们在玩吃点心。仙女：你们有点心吗？ , 点心在哪儿？ ,蒂蒂尔：在有钱小孩子的家里 , 您来看看，多帅呀！ ,他把仙女拉到窗口。仙女： （在窗口）可吃点心的是别人呀！ ,蒂蒂尔：不错；可是我们什么都看得见 ,仙女：你不埋怨
15、他们吗？ ,蒂蒂尔：干吗要埋怨？ ,仙女：因为他们把什么都吃光了。我觉得他们实在不该不分给你们一点 ,蒂蒂尔：倒没有什么不该，因为他们家有钱嘛 , 对不对？ , 他们家真漂亮！ ,仙女：比不上你家漂壳。蒂蒂尔：哪里的话！ , 我们家又黑又小，又没有点心 ,仙女：两边完全一样；你没有看清楚罢了 ,蒂蒂尔：不，我看得很清楚，我的眼睛很好。教堂的钟爸爸看不清几点，我可看得见 ,仙女： （突然恼火）我就要说你没有看清楚！ , 你看清楚我了吗？ , 我到底象谁？ , （蒂蒂尔尴尬地默不做声）喂，你倒是回答呀！让我来考考你是不是看得清 , 我长得漂亮还是长得丑呢？ , （蒂蒂尔愈来愈尴尬了，仍然一言不发）你不愿意回答吗？ , 我是年轻呢，还是很老很老呢？ , 我脸上是粉红色的呢，还是蜡黄的？ , 也许我是个驼背吧？ ,蒂蒂尔： （安慰）不，不，驼得不厉害 ,仙女：相反，要看到你的神情，人家会相信驼得厉害 , 我是不是鹰钩鼻，左眼被挖掉了？ ,蒂蒂尔：不，不，我没有这么说 , 是谁挖掉了你的左眼？ ,仙女： （愈加恼怒）左眼没有挖掉！ , 你这穷小子真是没有礼貌！ , 我左眼比右眼漂亮；显得大些，更加明亮，蓝得象天空一样 , 我的头发你看清了吗？ ,
