《操汉语者的精灵语发音教程》由会员分享，可在线阅读，更多相关《操汉语者的精灵语发音教程（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、操汉语者的精灵语发音教程align=centersize=22pt操汉语者的精灵语发音教程/sizeElvish Pronouning Tutorial for Sinophones/alignalign=rightsize=10.5pt“各种语言的语音都有自己的特点，一种语言里有的音，在另外一种语言里可能找不到和它相似的音，就是那些乍听起来很相似的音，也往往有某些细微的然而不容忽视的差别必须时刻注意它不同于本族语的地方，不要用已经习惯了的本族语的音代替相似的音”1979年许国璋英语第一册/align作者：Phancius(email= HY 发音的说明修改了本文英文名bsize=3一、导言/
2、size/b1 虽然笔者的语音学只能算是半吊子，但是以英文为基准语的精灵语的发音说明可能更会让人误解。本教程主要依据 LotR 的附录 E，并参考了一些别处的语音材料，用笔者认为恰当的汉语语音表达出来。虽然如此，Phancius 声明绝不保证（也不可能保证）本文是对 J. R. R 托尔金教授所发明的诸精灵语的语音的精确描写。读者可以自行选择是否读下去，如果受到误导，Phancius 概不负责但是如果读者对某个发音有独到见解，敬请来信讨论。2 本教程所指精灵语，特指昆雅语和辛达语，因为这两种语言曾在中土被广泛使用，并是流传到“第五纪元” （现在？！）的诸语中材料最丰富的语言。3 精灵语有独特的
3、书写系统（藤瓦体） ，但为方便起见，本教程使用其拉丁字母转写。托翁自己发明了这种转写，并令其最大限度地符合英语正字法，还亲自加上了英语版读音说明。但这份说明是用非学术的方式写成的，所以争议和含混在所难免。笔者只取其中最有利于操汉语者发音的讲法。再次声明，以下文字纯属一家之言。bsize=3二、辅音/size/b4 辅音即大陆曰声母，台湾曰子音的那种音。精灵语辅音字母如下：list*B - 发汉语拼音 b 的对应浊音，参见5。*C(K) - 发汉语拼音 g 的音，参见 5。C 又写做 K，主要用于拼写外来语专名。*CH - 发汉语拼音 h 的音。参见 H。*D - 发汉语拼音 d 的对应浊音，参
4、见5。*DH - 发英语 these 中 th 的音，参见5。*F(PH) - 发汉语拼音 f 的音。F 在词尾，或由 P 变化而来时写作 PH。参见5 。*G - 发汉语拼音 g 的对应浊音，参见5。*H - 发英语 house 中 h 的音。昆雅语中 HT 字母组合发 CHT 的音。CH 与 H 听起来都像汉语普通话的 h，但 h 是舌根音，强送气；H 是喉音，轻送气好吧，我承认我听不出两者的差别，但精灵可以，德国人和波兰人也可以。波兰眼科医生柴门霍夫的世界语（Esperanto）中，前者为 ，后者为 h，但一百年后 已经趋于消亡，难道这说明对“人类” 而言区分 CH 与 H 是没有生命力
5、的？*I - 在元音字母前作半元音，若汉语拼音 y，仅用于辛达语。*L - 发汉语拼音 l 的音，在 E、I 与辅音之间或在 EL、IL 词尾中 L 有一定程度的颚化，类似汉语拼音ly。LH 发 l 的对应清音，在古昆雅语中作 HL，但第三纪元中读音以同化于 L。关于清浊音，参见5。*M - 发汉语拼音 m 的音。*N - 发汉语拼音 n 的音。昆雅语中 n 在词首发汉语拼音 ng 的音。*NG - 发汉语拼音 ng精灵语 G 的音，在词尾仅发 ng。*P - 发汉语拼音 b 的音。*QU - 发 C W 辅音组合，在昆雅语中出现率极高，而辛达语中无此音组。*R - 大舌颤音，如俄语 和意大利
6、语 r，听上去像颤动的 l。法语的 r 为小舌颤音，听上去像颤动的h。德语的 r 原来是大舌颤音，但因为日耳曼人羡慕法国宫廷的优雅，结果标准德语现在也把 r 发为小舌颤音。但是，按托翁的说法，小舌颤音是兽人与部分矮人的专利（当然，我们知道，英国人和法国人有“世仇 ”） 这两个音操汉语普通话者鲜有能不经练习就发出来的，更多情况下，经过练习你也发不出来练习方法如下：indent1. 含水漱口时，脖子向天一昂，开始“打咕噜” ，练到不含水也可以“咕噜”为止。2. 用 trrrrrrrrr 练习，再把 t 去掉。3. 听意大利歌剧听到会。4. 向日本人学习。日语行的辅音的真正舌位与颤音大致相同（但只颤
7、一下） ，有的日本人也能就此发出颤音（如名侦探柯南中的毛利小五郎） 。所以，先练好，再试着多颤几下。5. 实在不行，随便发，反正精灵们愿意走的都走了，愿意留下的都死了，没人能趾高气扬地指着你说你说得不地道。/indent*S - 发汉语拼音 s 的音。*T - 发汉语拼音 d 的音。参见 5。*TH - 发英语 cloth 中 th 的音。昆雅语中 TH 都写为 S，也读作 S。参见5。*TY - 发汉语拼音 ti-的音，如 tian 中的那个 ti。*V - 发汉语拼音 f 的对应清音，参见5。*W - 发汉语拼音半元音 w 的音。HW 发 W 的对应清音。参见5。*Y - 昆雅语中发汉语拼
8、音 y 的音。辛达语中 Y 是元音。HY 发 Y 的对应清音。参见5。又有说法指出HY 发拼音 x 的音。/listphancius 发表于 2008-8-25 18:255 B、D、G 与 P、T 、C(K)，在英语中，前一组为不送气浊音，后一组为送气清音；而在欧洲大陆的语言中，前一组为不送气浊音，后一组为不送气清音。因此，欧洲人的共性仅是对清浊音很敏感。欧洲的语言学家在处理问题时，通常只着眼于清浊对立，所以，送气的 P 和不送气的 P，都可以用 P 来表示，送气与否并不是区分词意的保障。英国人的清音送气的习惯通常是被忽略的，而托尔金教授也忽略这一特点的可能性有多大，我们并不知道。因此，虽然
9、毫无疑问精灵语中 P、T、C(K)发清音，但是否按英国人的习惯发送气音则难以判断。汉语普通话不存在清浊音对立，而只存在送气音与不送气音的对立。汉语的 b、d、g是不送气清音，对应的“欧洲拼法”实为 p、t 、k，而汉语的 p、t、k，实为送气清音，如英语中的 p、t、k，并不具有一般性。在古老的汉语拼音威妥玛拼法中，b 写作 p 而 p 写作p，代表着送气，依此类推。啰嗦了一堆，实际上我所要说的，是汉语普通话并无B、D、G 音（如果你认为有，那么你说的不是普通话；如果你一直用拼音 b、d、g 的音发英语 b、d、g 的音，那么你会被认为具有中国口音） ，并且，根据通常的见解，如果操汉语者如果将
10、 K 发成拼音 k 的音，虽然不影响理解，但会被认为具有英语口音，而将其发为拼音 g 的音则被认为是“国际发音”。所谓浊音，是发声时声带（相对）振动的辅音，而发清音则声带（相对）不振动。汉语拼音 m 发浊音，连续不断地发 mmmmmmmmm 或许会有助于体会浊音的感觉。精灵语F - V，TH - DH，LH(HL) L，HR - R，HW W，HY Y 之间也存在清浊对立。当然，你也可以完全按自己的习惯发音，理由参见4 中关于 R 的发音的部分。假如我们把精灵语看作已死的语言，就可以用任意自己可作出区分的语音代替原来真正的语音，就像用现代汉语来读文言文一样。6 辅音双写，如 tt、ll、ss、
11、nn 之类是谓长辅音或双辅音。长辅音的发音比单辅音要长。但是 ss、nn、rr 易于拖长，而 tt、ll 之类的长辅音是拖不长的，实际发音的时候表现为一口形保持不变的小停顿。依我的看法，可以参考日语中促音的发法。长辅音在词尾会缩短为单辅音，因此词尾如果有辅音，一般都是单辅音。bsize=3三、元音 /size/b7元音即大陆曰韵母，台湾曰母音的那种音。精灵语元音如下：list*A - 与汉语拼音 a 的音类似； 是长元音，发 A 的长音，相当于发 AA，下同。*E - 与汉语拼音 （欸）的音或者汉语拼音双元音 ei 中 e 的音类似，托翁为了克服英人e 在词尾不发音的习惯，特别标上分音符/ 变
12、音符写成 ，参见9.1。 发 E 的长音。*I - 与汉语拼音 i 的音类似。 发 I 的长音。*O - 与汉语拼音 o 的音类似。 发 O 的长音。*U - 与汉语拼音 u 的音类似。 发 U 的长音。*Y - 辛达语专用，与汉语拼音 的音类似。在刚铎发 I。/list辛达语中重读单音节词的长元音用扬抑符代替锐音符 ，如 Hn。双元音如下（除此以外为两个元音连写表示各自成音）：list*AI - 昆雅语独有，与汉语拼音 ai 的音类似；辛达语写作 AE*OI - 昆雅语独有，与汉语拼音 o-i 的音类似；辛达语写作 OE*UI - 与汉语拼音 u-i 的音类似*AU - 与汉语拼音 ao 的
13、音类似，在词尾写作 AW*EU - 昆雅语独有，与汉语拼音 e 的长音类似（也许是法语 的长音？）*IU - 昆雅语独有，与汉语拼音 i-u 的音类似*EI - 辛达语独有，与汉语拼音 ei 的音类似/listbsize=3四、重音 /size/b8西方语音的重音模式大概有以下几种：德语式重音，即重音一般落在词首；法语式重音，即重音一般落在词尾或句尾；希腊式重音，即重音依词而移且富于变化，有区别词意的作用。英语勉强可以归入此类；拉丁式重音，即如果倒数第二音节（次音节）为长音节，则重音落于其上，如果倒数第二音节为短音节，则重音落在倒数第三音节。9精灵语皆采用拉丁式重音。具体说明如下：list=1
14、*音节由（辅音）元音（辅音）组成。一般元音、双元音的个数决定了音节的个数。如果一个辅音字母或一个辅音字母组夹在两个元音中间，则该辅音算作后一音节的开头。如果长辅音夹在两元音中间，则两音节平分该长辅音。两个独立的元音字母相连，分为两个音节（通常其中一个为 e，用分音符记作 ） 。*具长元音或双元音的音节为长音节。具短元音的音节，如果短元音后跟长辅音，则亦为长音节。除此之外的音节为短音节。*双音节词重音落在第一音节，多音节单词按上述拉丁式重音规则执行。双元音中重音落在第一个元音上。如 erEssa，fanor（重音用大写标出） 。*（你说单音节词？单音节词需要重音指示吗？）/listbsize=3
15、五、结语 /size/bEru 保佑，但愿你能通过本教程习得精灵语的发音。记住，与英语不同，精灵语的拼写与发音是一一对应的，所以你已经可以把任何精灵语诗作读出来了，当然，想要念得具有美感可不是一朝一夕的事，不过你不会真打算晨读读这个吧？bsize=3六、参考书目 /size/b1. The Lord of the Rings, J.R.R. Tolkien2. Middle-Earth Adventure Guidebook II, Jessica M. Ney et al., Iron Crown Enterprises, Inc., 1989Sindarin Course, Alassiel, 2003
