《2010第九届当代学生文言文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2010第九届当代学生文言文翻译（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1） 酒 以 成 礼钟 毓 兄 弟 小 时 候 在 父 亲 午 睡 时 ， 趁 机 一 起 偷 喝 药 酒 。 他 们 的 父 亲当 时 发 觉 ， 暂 且 故 意 装 睡 看 他 们 如 何 喝 药 酒 。 钟 毓 行 礼 然 后 喝 酒 ， 钟会 喝 酒 不 行 礼 。 随 后 父 亲 问 钟 毓 为 何 要 行 礼 ， 钟 毓 说 ： “酒 是 完成 礼 仪 的 ， 不 敢 不 行 礼 。 ”又 问 钟 会 为 何 不 行 礼 ， 钟 会 说 ：“偷 本 来 就 是 非 礼 ， 所 以 不 行 礼 。 ”2） 常 羊 学 射常 羊 跟 屠 龙 子 朱 学 射 箭 。 屠 龙 子 朱 说
2、： “你 想 听 射 箭 的 道 理 吗 ？楚 国 国 王 在 云 梦 打 猎 ， 派 掌 管 山 泽 的 官 员 去 哄 赶 禽 兽 出 来 射 杀 它 们 ，禽 兽 们 跑 出 来 了 ， 鹿 在 国 王 的 左 边 出 现 ， 麋 在 国 王 的 右 边 出 现 。 国 王拉 弓 准 备 射 ， 有 天 鹅 掠 过 国 王 的 赤 色 旗 ， 翅 膀 大 得 犹 如 一 片 垂 云 。 国王 将 箭 搭 在 弓 上 ， 不 知 道 要 射 谁 。 养 叔 上 奏 说 道 ： 我 射 箭 的 时候 ， 放 一 片 叶 子 在 百 步 之 外 去 射 它 ， 十 发 箭 十 发 中 。 如
3、果 放 十 片 叶 子 ，那 么 能 不 能 射 中 ， 就 不 是 我 能 预 测 的 了 ！ 3） 次 非 杀 蛟楚 国 有 位 叫 次 非 的 勇 士 。 他 在 干 (hn)遂 那 个 地 方 买 到 一 把 锋利 的 宝 剑 。 在 回 乡 的 途 中 ， 他 乘 坐 一 只 木 船 过 江 。 木 船 刚 到 江 心 ， 江水 中 窜 出 两 条 恶 蛟 ， 从 左 右 两 边 围 住 了 木 船 。 次 非 问 摇 船 人 ：“过 去 木 船 要 是 被 恶 蛟 缠 住 ， 船 上 的 人 还 能 不 能 活 命 ？ ”摇 船 人回 答 ： “没 有 看 见 能 幸 免 的 。
4、”次 非 撩 起 衣 服 ， 伸 出 臂 膀 ， 拔 出 宝剑 ， 说 ： “这 只 是 江 中 的 一 堆 腐 肉 朽 骨 罢 了 ！ 如 果 牺 牲 武 器 保 全 自 己的 生 命 ， 那 我 为 什 么 要 吝 惜 这 把 剑 呢 ？ ”于 是 便 纵 身 跃 入 波 涛 ，跟 恶 蛟 拼 死 搏 斗 ， 杀 了 恶 蛟 然 后 又 回 到 了 船 上 。 船 上 的 人 都 保 住 了 性命 。4） 大 脖 子 病 人南 岐 在 陕 西 、 四 川 一 带 的 山 谷 中 ， 那 里 的 水 很 甜 ， 但 是 水 质 不 好 ，常 年 饮 用 这 种 水 的 人 就 会 得 大 脖
5、 子 病 ， 所 以 南 岐 的 居 民 没 有 不 得 大 脖子 病 的 。 有 一 天 ， 山 外 来 了 一 个 人 ， 小 孩 妇 人 就 一 起 来 围 观 ， 笑 话 那人 说 ： “看 那 个 人 的 脖 子 真 怪 ， 那 么 细 长 ， 干 巴 巴 的 ， 和 我 们 的 不 一样 。 ”外 地 人 听 了 ， 笑 着 说 ： “你 们 的 脖 子 臃 肿 凸 起 ， 那 叫 大 脖 子病 ， 你 们 有 病 不 治 疗 ， 反 而 说 我 的 脖 子 干 枯 无 肉 ？ ”南 岐 人 说 ：“我 们 全 村 人 都 是 这 样 的 脖 子 ， 为 什 么 要 医 治 呢 ？
6、 ”始 终 不 知 道是 自 己 丑 。5） 高 阳 应 造 屋高 阳 应 要 建 造 新 房 子 ， 木 匠 说 ： “不 行 啊 ！ 现 在 木 料 还 没 有 干 ，如 果 把 湿 泥 抹 上 去 ， 必 定 会 压 弯 的 。 用 它 来 做 房 屋 ， 现 在 即 使 是 好 的 ，以 后 一 定 会 毁 坏 的 。 ”高 阳 应 说 ： “按 照 您 的 说 法 ， 那 么 房 子 不 会坏 因 为 日 子 一 久 ， 木 料 越 干 就 越 硬 ， 而 湿 泥 越 干 就 越 轻 。 用 越 来越 硬 的 木 料 去 承 受 越 来 越 轻 的 湿 泥 ， 房 子 就 不 会 坏
7、 。 ”木 匠 无 言以 对 ， 只 好 听 从 他 的 命 令 来 造 屋 了 。 房 子 刚 盖 成 以 后 是 很 好 ， 但 是 没过 多 久 ， 房 屋 果 然 坍 塌 了 。6） 竭 泽 而 渔抽 干 湖 水 来 捕 鱼 ， 怎 么 可 能 捕 不 到 ? 但 是 明 年 就 没 有 鱼 了 ； 烧毁 树 林 来 打 猎 ， 怎 么 可 能 打 不 到 ? 但 是 明 年 就 没 有 野 兽 了 。 欺 骗和 作 假 的 方 法 ， 即 使 今 天 侥 幸 有 用 ， 以 后 不 会 有 第 二 次 了 ， 这 不 是 长久 的 方 法 。7） 功 名水 泉 很 深 ， 鱼 鳖 就
8、 会 游 向 那 里 ， 树 木 繁 盛 ， 飞 鸟 就 会 飞 向 那 里 ，百 草 茂 密 ， 禽 兽 就 会 奔 向 那 里 ， 君 主 贤 明 ， 豪 杰 就 会 归 依 他 。 所 以 ，圣 明 的 君 主 不 勉 强 使 人 们 归 依 ， 而 是 尽 力 创 造 使 人 们 归 依 的 条 件 。 强制 出 来 的 笑 不 快 乐 ， 强 制 出 来 的 哭 不 悲 哀 ， 强 制 命 令 这 种 作 法 只 可 以成 就 虚 名 ， 而 不 能 成 就 大 业 。8） 目 贵 明眼 睛 贵 在 明 辨 事 物 ， 耳 朵 贵 在 听 觉 灵 敏 ， 心 思 贵 在 思 维 敏
9、捷 。（ 若 能 ） 用 天 下 人 的 眼 睛 观 察 事 物 ， 就 能 没 什 么 看 不 见 ； 用 天 下 人 的耳 朵 探 听 消 息 ， 就 能 没 有 什 么 事 不 知 道 ； 用 天 下 人 的 心 思 思 考 问 题 ，就 能 没 有 什 么 事 情 不 知 道 。 情 报 来 源 丰 富 ， 像 车 轮 的 辐 条 一 样 向 中 间集 中 ， （ 君 主 ） 就 能 明 察 一 切 ， 而 不 受 蒙 蔽 了 。9） 自 知 之 明有 自 知 之 明 的 人 不 怪 怨 别 人 ， 懂 得 命 运 的 人 不 埋 怨 老 天 ； 怪 怨 别人 的 人 就 会 走 投
10、无 路 ， 埋 怨 老 天 的 人 是 没 有 见 识 。 错 误 在 自 己 身 上 ，却 反 而 去 责 求 别 人 ， 难 道 不 是 绕 远 了 吗 ？ 所 以 君 子 从 来 是 淡 定 自 若 而不 惊 恐 ， 小 人 则 是 常 常 惊 咋 而 不 镇 定 。 另 一 种 翻 法 所 以 君 子 会 说这 是 正 常 的 事 ， 而 小 人 则 长 吁 短 叹 的 说 是 很 奇 怪 ！10） 对 牛 弹 琴公 明 仪 给 牛 弹 奏 古 雅 的 清 角 调 琴 曲 ， 牛 依 然 埋 头 吃 草 。 牛 并 非 没有 听 见 ， 而 是 这 种 曲 调 不 适 合 它 听 。
11、公 明 仪 于 是 用 琴 模 仿 蚊 虻 的叫 声 ， 以 及 小 牛 犊 寻 找 母 牛 哞 哞 的 声 音 。 牛 立 刻 摇 着 尾 巴 ， 竖 起 耳 朵 ，走 来 走 去 地 听 起 来 了 。11） 稼 穑 艰 难古 人 之 所 以 教 育 人 懂 得 务 农 艰 辛 的 道 理 ， 是 为 了 让 人 珍 惜 粮 食 ，重 视 农 业 劳 动 。 民 以 食 为 天 ， 没 有 食 物 ， 就 无 法 生 存 。 三 天 不 吃 饭 ，父 子 之 间 就 没 有 力 气 相 互 问 候 了 。 粮 食 要 经 过 耕 种 、 锄 草 、 收 割 、 储存 、 春 打 、 扬 场
12、 等 好 几 道 工 序 ， 才 能 放 进 粮 仓 ， 怎 么 可 以 轻 视 农 业 而重 视 商 业 呢 ？12） 积 财 千 万 ， 不 如 薄 技 在 身谚 语 曾 说 ： “积 财 千 万 ， 不 如 薄 技 在 身 。 ”技 能 学 起 来 简 单 就贵 在 是 否 去 学 ， 这 就 如 同 学 习 读 书 一 般 。 世 上 的 人 不 论 是 聪 明 还 是 愚蠢 ， 都 希 望 认 识 很 多 的 人 ， 见 识 很 多 事 ， 却 不 肯 用 功 读 书 ， 这 就 好 像想 吃 得 饱 又 懒 得 做 饭 ， 想 穿 得 暖 和 又 懒 得 做 衣 服 。13） 孙
13、泰 轶 事孙 泰 是 山 阳 人 ， 年 轻 时 师 从 皇 甫 颖 ， 志 行 品 德 很 有 古 代 人 的 风 度 。孙 泰 的 妻 子 是 姨 母 的 女 儿 。 起 初 是 姨 母 年 纪 老 了 ， 把 两 个 女 儿 托 付 给孙 泰 ， 说 ： “长 女 一 只 眼 睛 有 毛 病 ， 你 可 以 娶 她 的 妹 妹 。 ”姨 母去 世 了 ， 孙 泰 娶 了 姨 母 的 长 女 为 妻 。 有 人 问 他 的 缘 故 ， 孙 泰 说 ： “那人 眼 睛 有 毛 病 ， 除 了 嫁 给 我 就 嫁 不 出 去 了 。 ”众 人 都 佩 服 孙 泰 的义 气 。 孙 泰 曾 经
14、在 都 市 遇 见 一 座 铁 灯 台 ， 把 它 买 了 下 来 ， 叫 人 洗 刷 ，原 来 是 银 制 品 。 孙 泰 赶 忙 前 往 归 还 卖 主 。14） 蔡 磷 坚 还 亡 友 财蔡 磷 ， 字 勉 旃 ,吴 县 人 。 (他 )重 视 诺 言 和 责 任 ， 重 视 情 谊 。 有 一个 朋 友 寄 放 了 千 两 白 银 在 他 那 ， 没 有 立 下 任 何 字 据 。 过 了 不 久 ， 他 的朋 友 死 了 。 蔡 勉 旃 把 他 朋 友 的 儿 子 叫 来 ， 要 把 千 两 白 银 还 给 他 。 他 朋友 的 儿 子 很 吃 惊 的 样 子 ， 不 肯 接 受 ，
15、 说 道 ： “哎 呀 ！ 没 有 这 样 的事 情 ， 哪 里 有 寄 放 千 两 白 银 却 不 立 字 据 的 人 ？ 而 且 我 的 父 亲 没 有 告 诉过 我 呀 。 ” 蔡 磷 笑 着 说 ： “字 据 是 在 心 里 ， 不 是 在 纸 上 。 你 的 父亲 知 道 我 诚 实 守 信 ， 所 以 不 告 诉 你 。 ”最 终 用 车 子 把 千 两 白 银 送还 给 他 。15） 王 恭 从 会 稽 还王 恭 从 会 稽 回 来 ， 王 大 去 看 他 。 王 大 看 王 恭 坐 着 一 张 六 尺 长 的 竹席 ， 就 对 他 说 ： 你 从 东 边 回 来 ， 一 定 有
16、 很 多 这 种 东 西 ， 能 不 能 给我 一 条 。 王 恭 没 有 回 答 。 王 大 离 开 后 ， 王 恭 就 把 坐 着 的 这 张 席 子 给王 大 送 去 了 。 自 己 没 有 竹 席 了 ， 就 坐 在 草 垫 上 。 后 来 王 大 听 说 此 事 ，十 分 吃 惊 ， 就 对 王 恭 说 ： 我 本 来 以 为 你 那 里 多 呢 ， 所 以 才 要 的 。 王 恭 回 答 ： 您 不 了 解 我 ， 我 从 来 没 有 多 余 的 东 西 。 16） 钱 太 守 断 鹅万 历 （ 明 神 宗 年 号 ） 年 间 ,钱 若 赓 作 临 江 郡 的 行 政 长 官 ,有 许多 奇 怪 的 政 策 .有 个 乡 下 人 拿 着 鹅 到 集 市 上 ,寄 存 在 客 店 中 去 别 的地 方 .回 来 后 要 回 自 己 的 鹅 ,店 主 抵 赖 说 :这 一 群 鹅 ， 都 是 我 的 鹅乡 下 人 到 告 到 衙 门 .钱 大 人 命 人 取 来 店 里 的 鹅 ,共 四 只 ,各 给 它们 一 张 纸
