《OWL本体语言指南.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OWL本体语言指南.doc（86页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、OWL Web本体语言 指南TransWiki - W3CHINA.ORG开放翻译计划（OTP）译文OWL Web本体语言 指南http:/www.transwiki.org/cn/owlguide.htm (http:/www.transwiki.org/cn/owlguide.htm)原文OWL Web Ontology Language Guide Recommendation（http:/www.w3.org/TR/2004/REC-owl-guide-20040210/ (http:/www.w3.org/TR/2004/REC-owl-guide-20040210/)）说明 本文档
2、是根据2004年2月10日发布的OWL Web Ontology Language Guide Recommendation (http:/www.w3.org/TR/2004/REC-owl-guide-20040210/)进行翻译的。 本文档的英文版 (http:/www.w3.org/TR/2004/REC-owl-guide-20040210/)是唯一的正式版本。 虽然译者已为翻译之精确付出努力，不足之处仍难免存在。欢迎指正 (http:/zh.transwiki.org/cn/owlguide-edit.htm)。 译注的内容是非正式的，仅代表译者个人观点。 著作权声明位于： htt
3、p:/www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents.htmlCopyright 1998W3C (MIT, INRIA, Keio ), All Rights Reserved. W3C liability, trademark, document use and software licensing rules apply. 中文版的版权声明：转载本文，请注明译者、原链接及出处为“W3CHINA开放翻译计划（OTP）”。 译者 刘升平 (http:/bbs.w3china.org/dispuser.asp?name=orangebench)（
4、Shengping Liu）翻译活动主席 (http:/zh.transwiki.org/wiki/index.php/ActivityProcess#.E7.BF.BB.E8.AF.91.E6.B4.BB.E5.8A.A8.E4.B8.BB.E5.B8.AD) lspw3china.org：翻译目录、第1节和附录A、附录C，并负责工作组的组织与翻译工作的统筹。 倪跃 (http:/bbs.w3china.org/dispuser.asp?name=nybon)（Yue Ni）, ：翻译3.3-3.4节和第7节。 徐涵 (http:/bbs.w3china.org/dispuser.asp?n
5、ame=admin)（Collin Hsu），collinw3china.org：翻译第2.1-2.3节、第3.1-3.2节和附录B。 sprag (http:/bbs.w3china.org/dispuser.asp?name=sprag), ：翻译第5节。 zephyr (http:/bbs.w3china.org/dispuser.asp?name=zephyr), ：翻译第4节。 icecream199612 (http:/bbs.w3china.org/dispuser.asp?name=icecream199612), ：翻译第6节。 jumbo (http:/bbs.w3chin
6、a.org/dispuser.asp?name=jumbo), ：翻译第2节引言部分。 致谢 感谢所有关注本次翻译活动和给与帮助的朋友，并感谢由W3CHINA.ORG (http:/www.w3china.org/)主办的开放翻译计划（OTP） (http:/zh.transwiki.org/)为本次翻译计划提供翻译与讨论平台。 (http:/www.w3.org/) OWL Web本体语言 指南W3C推荐标准 2004年02月10日当前版本: http:/www.w3.org/TR/2004/REC-owl-guide-20040210/ (http:/www.w3.org/TR/2004/
7、REC-owl-guide-20040210/) 最新版本: http:/www.w3.org/TR/owl-guide/ (http:/www.w3.org/TR/owl-guide/) 上一版本: http:/www.w3.org/TR/2003/PR-owl-guide-20031215/ (http:/www.w3.org/TR/2003/PR-owl-guide-20031215/) 编者: Michael K. Smith, Electronic Data Systems, Chris Welty, IBM Research, Deborah L. McGuinness, Stan
8、ford University, 请参考本文的勘误表,那里会有一些规范性的修正.也可以查看相关翻译 (http:/www.w3.org/2001/sw/RDFCore/translation/owl-features).Copyright (http:/www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright) right; 2004 W3C (MIT, ERCIM , Keio (http:/www.keio.ac.jp/), All Rights Reserved. W3C liability (http:/www.w3.org/Consortium
9、/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer), trademark (http:/www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks), document use (http:/www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents) and software licensing (http:/www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software) rules apply.摘要目前这种结构的万维网，很像一本地图做得很差的地理书，我们对
10、于Web中可以使用的文档和服务的了解，都是基于关键字搜索的，同时还需要灵活地使用文档的链接和使用模式。如果没有强有力的工具的支持，这么大规模的数据是很难管理的，为了能够给Web绘制出更为详实的地图，计算代理需要对于网络上可用资源的内容和能力做一个机器能够读得懂的描述。这些描述是人类能够读得懂的信息的扩展。OWL，这种本体描述语言，可以用来描述Web文档和应用中内在的类和关系。这篇文章解释了OWL语言的使用： 通过定义类以及类的属性来形式化某个领域； 定义个体并说明它们之间的属性； 在OWL语言的形式化语义允许的层次上，对类和个体进行推理。本文的各章节间是按照类、属性、个体的集合的定义给出来的，
11、从最简单的概念开始，逐渐过渡到更为复杂的概念。本文档的状态 本文档已被W3C成员及其他相关方面审阅，并已被W3C总监（W3C Director）批准为W3C推荐标准 (http:/www.w3.org/2003/06/Process-20030618/tr.html#RecsW3C)（W3C Recommendation）。W3C制定推荐标准的任务是使之受到关注，并促使其被广泛应用。这将增强Web的功能性与互操作性。 本文档是W3C关于Web本体语言OWL的推荐标准的六个部分 (http:/www.w3.org/TR/2004/REC-owl-features-20040210/#s1.1)之
12、一。它已经被Web 本体工作小组 (http:/www.w3.org/2001/sw/WebOnt/) (小组章程 (http:/www.w3.org/2001/sw/WebOnt/charter) 作为W3C语义Web行动 (http:/www.w3.org/2001/sw/) (行动声明 (http:/www.w3.org/2001/sw/Activity) 的一部分于2004年2月10日发布。 本文档的早期版本中所描述的关于OWL的设计已被广泛评阅，并已满足工作小组的技术需求 (http:/www.w3.org/TR/webont-req/)。.工作小组充分考虑所有收到的意见 (http
13、:/lists.w3.org/Archives/Public/public-webont-comments/)，并做了必要的修改。本文档自从候选推荐标准版本 (http:/www.w3.org/TR/2003/PR-owl-guide-20031215/)以来的所有修改都在文后的变更日志 (http:/www.w3.org/TR/2004/REC-owl-guide-20040210/#changes-since-PR)中。欢迎通过public-webont-commentsw3.org (mailto:public-webont-commentsw3.org)(历史存档 (http:/lis
14、ts.w3.org/Archives/Public/public-webont-comments/)提出您的意见，也可以通过www-rdf-logicw3.org (mailto:www-rdf-logicw3.org)(历史存档 (http:/lists.w3.org/Archives/Public/www-rdf-logic/) 参与相关技术的讨论。可以访问到有关实现 (http:/www.w3.org/2001/sw/WebOnt/impls)的一个列表。W3C维护着一个与这些工作相关的专利声明的目录。这节描述了本文档在发布时的状态。其他文档可能替代这文档。一份当前W3C的最新出版物的目
15、录和这个技术报告的最新版本可以在 W3C技术报告索引 (http:/www.w3.org/TR/)http:/www.w3.org/TR/ 上找到。目录 摘要 (http:/www.w3.org/TR/2004/REC-owl-guide-20040210/#Abstract) 本文档状态 (http:/www.w3.org/TR/2004/REC-owl-guide-20040210/#Status) 内容 (http:/www.w3.org/TR/2004/REC-owl-guide-20040210/#Contents) 1. 引言 (http:/www.w3.org/TR/2004/REC-owl-guide-20040210/#Introduction) 1.1. OWL的种类 (http:/www.w3.org/TR/2004/REC-owl-guide-20040210/#OwlVarieties) 1.2. 本文档的结构 (http:/www.w3.org
